Demand (From "Singham")
by Goldy Desi Crewft Shipra Goyal, Desi Crew
ਹੋ ਨਾਗਣੀ ਜਿਹੀ ਗੁੱਤ ਸੂਟ ਪਟਿਆਲੇ ਨੀ
ho nAgaNI jihI gutta sUTa paTiAle nI
Your braid is like a cobra and you wear a Patiala-style suit [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਕਾਤਲ ਨੇ ਲੱਕ ਦੇ ਹੁਲਾਰੇ ਚੰਨ ਵੇ
kAtala ne lakka de hulAre chaMna ve
The sways of your waist are absolutely lethal, my moon-like beloved
ਰੀਝ ਨਾਲ ਤੱਕ ਲੈ ਜੀ ਰੂਪ ਕੁੜੀ ਦਾ
rIjha nAla takka lai jI rUpa ku.DI dA
Look at this maiden's [Kudi: girl/maiden] beauty with heartfelt longing
ਪੁੰਨ ਜਿਹਾ ਪਾਦੂ ਤੈਨੂੰ ਤਾਰੇ ਚੰਨ ਵੇ
puMna jihA pAdU tainUM tAre chaMna ve
Even the stars would consider it a blessing to gaze upon you, my moon
ਹੋ ਇੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਨਾਰ ਛੱਡ ਕੇ
ho iMnI sohaNI nAra ChaDDa ke
Leaving such a beautiful woman behind
ਨਾਰ ਛੱਡ ਕੇ
nAra ChaDDa ke
Leaving his woman behind
ਬਿਜ਼ੀ ਕਿਹੜਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਮਾਹੀਆ
bija਼I kiha.DiAM kaMmAM de vicha mAhIA
What kind of business keeps you so occupied, my darling?
ਅੜਬ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਜੱਟ ਨੇ
a.Daba subhAa de jaTTa ne
This [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] of stubborn temperament
ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਜੱਟ ਨੇ
subhAa de jaTTa ne
This Jatt of stubborn temperament
ਤੇਰੀ ਇਕ ਵੀ ਡਿਮਾਂਡ ਨਾ ਪੁਗਾਈ ਆ
terI ika vI DimAMDa nA pugAI A
Hasn't fulfilled even a single demand of yours
ਅੜਬ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਜੱਟ ਨੇ
a.Daba subhAa de jaTTa ne
This Jatt of stubborn temperament
ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਜੱਟ ਨੇ
subhAa de jaTTa ne
This Jatt of stubborn temperament
ਤੇਰੀ ਇਕ ਵੀ ਡਿਮਾਂਡ ਨਾ ਪੁਗਾਈ ਆ
terI ika vI DimAMDa nA pugAI A
Hasn't fulfilled even a single demand of yours
ਓ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਆਖੇਂ ਜੀ ਪਿਆਰ ਘੱਟ ਗਿਆ
o mahIne bAada AkheM jI piAra ghaTTa giA
Oh, after a month you'll complain that my love has faded
ਲੱਲੇ ਪੱਬੇ ਆਉਣੇ ਨਹੀਂ ਉਹ ਲੋਟ ਬੱਲੀਏ
lalle pabbe AuNe nahIM uha loTa ballIe
These sweet-talking excuses won't work on me, girl
ਚੌਵੀ ਘੰਟੇ ਕਿੱਥੇ ਆਵੇਂ ਕੀ ਕਰਦਾ
chauvI ghaMTe kitthe AveM kI karadA
"Where were you for twenty-four hours? What were you doing?"
ਯਾਰਾਂ ਕੋਲੋਂ ਲਵੇਂਗੀ ਰਿਪੋਰਟ ਬੱਲੀਏ
yArAM koloM laveMgI riporaTa ballIe
You'll end up asking my [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] for a report
ਓ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਆਖੇਂ ਜੀ ਪਿਆਰ ਘੱਟ ਗਿਆ
o mahIne bAada AkheM jI piAra ghaTTa giA
Oh, after a month you'll complain that my love has faded
ਲੱਲੇ ਪੱਬੇ ਆਉਣੇ ਨਹੀਂ ਉਹ ਲੋਟ ਬੱਲੀਏ
lalle pabbe AuNe nahIM uha loTa ballIe
These sweet-talking excuses won't work on me, girl
ਚੌਵੀ ਘੰਟੇ ਕਿੱਥੇ ਆਵੇਂ ਕੀ ਕਰਦਾ
chauvI ghaMTe kitthe AveM kI karadA
"Where were you for twenty-four hours? What were you doing?"
ਯਾਰਾਂ ਕੋਲੋਂ ਲਵੇਂਗੀ ਰਿਪੋਰਟ ਬੱਲੀਏ
yArAM koloM laveMgI riporaTa ballIe
You'll end up asking my friends for a report
ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਕਹਿਰ ਦਾ
terA rUpa kahira dA
Your beauty is a fierce storm
ਰੂਪ ਕਹਿਰ ਦਾ
rUpa kahira dA
Your beauty is a fierce storm
ਥੋੜ੍ਹੇ ਨਖਰੇ ਤਾਂ ਹੋਣਗੇ ਸ਼ੈਦਾਈਆ
tho.Dhe nakhare tAM hoNage sa਼aidAIA
A few tantrums are expected, you crazy man
ਅੜਬ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਜੱਟ ਨੇ
a.Daba subhAa de jaTTa ne
This Jatt of stubborn temperament
ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਜੱਟ ਨੇ
subhAa de jaTTa ne
This Jatt of stubborn temperament
ਤੇਰੀ ਇਕ ਵੀ ਡਿਮਾਂਡ ਨਾ ਪੁਗਾਈ ਆ
terI ika vI DimAMDa nA pugAI A
Hasn't fulfilled even a single demand of yours
ਅੜਬ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਜੱਟ ਨੇ
a.Daba subhAa de jaTTa ne
This Jatt of stubborn temperament
ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਜੱਟ ਨੇ
subhAa de jaTTa ne
This Jatt of stubborn temperament
ਤੇਰੀ ਇਕ ਵੀ ਡਿਮਾਂਡ ਨਾ ਪੁਗਾਈ ਆ
terI ika vI DimAMDa nA pugAI A
Hasn't fulfilled even a single demand of yours
ਓ ਕਰਨਾ ਹੀ ਆ ਤੇ ਬੰਦਾ ਜਿਮ ਕਰ ਲਵੇ
o karanA hI A te baMdA jima kara lave
Oh, if one must do something, one should just hit the gym
ਲਵ ਸ਼ਵ ਕਰਨਾ ਬੇਕਾਰ ਕੁੜੀਏ
lava sa਼va karanA bekAra ku.DIe
Getting into "love-shove" is a waste of time, girl
ਓ ਤੂੰ ਤਾਂ ਬਿੱਲੋ ਖ਼ਰਚੇ ਨੂੰ ਖੂਹ ਪੁੱਟਦੀ
o tUM tAM billo kha਼rache nUM khUha puTTadI
Oh [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes], your expenses are like a bottomless pit
ਓ ਮਰਜੂੰ ਮੈਂ ਚੱਕਦਾ ਉਧਾਰ ਕੁੜੀਏ
o marajUM maiM chakkadA udhAra ku.DIe
I'll end up dead trying to pay off the debts I'd take for you, girl
ਓ ਕਰਨਾ ਹੀ ਆ ਤੇ ਬੰਦਾ ਜਿਮ ਕਰ ਲਵੇ
o karanA hI A te baMdA jima kara lave
Oh, if one must do something, one should just hit the gym
ਲਵ ਸ਼ਵ ਕਰਨਾ ਬੇਕਾਰ ਕੁੜੀਏ
lava sa਼va karanA bekAra ku.DIe
Getting into "love-shove" is a waste of time, girl
ਓ ਤੂੰ ਤਾਂ ਬਿੱਲੋ ਖ਼ਰਚੇ ਨੂੰ ਖੂਹ ਪੁੱਟਦੀ
o tUM tAM billo kha਼rache nUM khUha puTTadI
Oh Billo, your expenses are like a bottomless pit
ਓ ਮਰਜੂੰ ਮੈਂ ਚੱਕਦਾ ਉਧਾਰ ਕੁੜੀਏ
o marajUM maiM chakkadA udhAra ku.DIe
I'll end up dead trying to pay off the debts I'd take for you, girl
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਾਉਣਾ ਖਰਚਾ
asIM kI karAuNA kharachA
What expenses are we even talking about?
ਕਰਾਉਣਾ ਖਰਚਾ
karAuNA kharachA
What expenses have I made you cover?
ਦੱਸ ਕਿਹੜੇ ਮੌਲ ਸ਼ੌਪਿੰਗਾਂ ਕਰਾਈਆਂ
dassa kiha.De maula sa਼aupiMgAM karAIAM
Tell me, which mall have you ever taken me shopping in?
ਅੜਬ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਜੱਟ ਨੇ
a.Daba subhAa de jaTTa ne
This Jatt of stubborn temperament
ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਜੱਟ ਨੇ
subhAa de jaTTa ne
This Jatt of stubborn temperament
ਤੇਰੀ ਇਕ ਵੀ ਡਿਮਾਂਡ ਨਾ ਪੁਗਾਈ ਆ
terI ika vI DimAMDa nA pugAI A
Hasn't fulfilled even a single demand of yours
ਅੜਬ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਜੱਟ ਨੇ
a.Daba subhAa de jaTTa ne
This Jatt of stubborn temperament
ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਜੱਟ ਨੇ
subhAa de jaTTa ne
This Jatt of stubborn temperament
ਤੇਰੀ ਇਕ ਵੀ ਡਿਮਾਂਡ ਨਾ ਪੁਗਾਈ ਆ
terI ika vI DimAMDa nA pugAI A
Hasn't fulfilled even a single demand of yours