Asle
by Gulab Sidhu
ਬੇਬੇ ਕੱਬੀ ਬਾਪੂ ਤੱਤਾ
bebe kabbI bApU tattA
Mother-in-law is stubborn and Father-in-law is hot-headed
ਤੇਰੇ ਜੇਠ ਦਿਓਰ ਫੁੱਲ ਕੈੜੇ ਨੇ
tere jeTha diora phulla kai.De ne
Your brothers-in-law, both elder and younger, are incredibly tough
ਨੂੰਹ ਬਣ ਗਈ ਜਿਹੜੇ ਲਾਣੇ ਦੀ
nUMha baNa gaI jiha.De lANe dI
The lineage of which you have now become a daughter-in-law
ਜੱਟ ਬੂਟ ਬੜੇ ਜੱਟ ਭੈੜੇ ਨੇ
jaTTa bUTa ba.De jaTTa bhai.De ne
[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] are simple yet [Jatt: as above] can be very dangerous
ਬਿਨਾਂ ਗੱਲ ਤੋਂ ਜਿਹੜੇ ਉੱਠ ਬਹਿੰਦੇ ਨੀ
binAM galla toM jiha.De uTTha bahiMde nI
They are the type who rise up for a fight without any provocation [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਤੈਨੂੰ ਮਸਲੇ ਸਾਂਭਣੇ ਪੈਣੇ ਆ
tainUM masale sAMbhaNe paiNe A
You will have to manage these complicated matters
ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਜੱਟ ਨਹੀਂ ਸਾਂਭਣਾ
uha ikallA jaTTa nahIM sAMbhaNA
It won't just be this [Jatt: as above] you’ll have to handle
ਤੈਨੂੰ ਨਾਲ ਅਸਲੇ ਸਾਂਭਣੇ ਪੈਣੇ ਆ
tainUM nAla asale sAMbhaNe paiNe A
You will have to look after the weaponry alongside me
ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਜੱਟ ਨਹੀਂ ਸਾਂਭਣਾ
uha ikallA jaTTa nahIM sAMbhaNA
It won't just be this [Jatt: as above] you’ll have to handle
ਤੈਨੂੰ ਨਾਲ ਅਸਲੇ ਸਾਂਭਣੇ ਪੈਣੇ ਆ
tainUM nAla asale sAMbhaNe paiNe A
You will have to look after the weaponry alongside me
ਜੱਟ ਨਹੀਂ ਸਾਂਭਣਾ ਤੈਨੂੰ ਨਾਲ ਅਸਲੇ ਸਾਂਭਣੇ ਪੈਣੇ ਆ
jaTTa nahIM sAMbhaNA tainUM nAla asale sAMbhaNe paiNe A
Not just this [Jatt: as above], you'll have to manage the weaponry too
ਮੇਰਾ ਮਾਮਾ ਵੈਲੀ ਚੋਟੀ ਦਾ
merA mAmA vailI choTI dA
My maternal uncle is a top-tier rogue
ਤਿੰਨ ਪਰਚੇ ਨੇ ਸਿਰ ਫੁੱਫੜ ਦੇ
tiMna parache ne sira phuppha.Da de
There are three criminal cases registered against my paternal uncle
ਉਹ ਜੱਟ ਚੜ੍ਹਦੇ ਤੋਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਆ ਨੀ
uha jaTTa cha.Dhade toM cha.Dhade A nI
They are [Jatt: as above] each more formidable than the last
ਜਿਹੜੇ ਫੌਰਚੂਨਰ ਚੋਂ ਉੱਤਰਦੇ
jiha.De phaurachUnara choM uttarade
The ones who step down from their Fortuner SUVs
ਉਹ ਜੱਟ ਚੜ੍ਹਦੇ ਤੋਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਆ ਨੀ ਜਿਹੜੇ ਫੌਰਚੂਨਰ ਚੋਂ ਉੱਤਰਦੇ
uha jaTTa cha.Dhade toM cha.Dhade A nI jiha.De phaurachUnara choM uttarade
They are [Jatt: as above] each more formidable than the last, stepping out of their Fortuners
ਸ਼ਾਮੀਂ ਭਰਦੇ ਜਿਹੜੇ ਖੋਲਾਂ ਨਾਲ ਨੀ ਤੈਨੂੰ ਤਸਲੇ ਸਾਂਭਣੇ ਪੈਣੇ ਆ
sa਼AmIM bharade jiha.De kholAM nAla nI tainUM tasale sAMbhaNe paiNe A
The iron pans that they fill with empty shell casings in the evening—you’ll have to manage those
ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਜੱਟ ਨਹੀਂ ਸਾਂਭਣਾ
uha ikallA jaTTa nahIM sAMbhaNA
It won't just be this [Jatt: as above] you’ll have to handle
ਤੈਨੂੰ ਨਾਲ ਅਸਲੇ ਸਾਂਭਣੇ ਪੈਣੇ ਆ
tainUM nAla asale sAMbhaNe paiNe A
You will have to look after the weaponry alongside me
ਜੱਟ ਨਹੀਂ ਸਾਂਭਣਾ
jaTTa nahIM sAMbhaNA
Not just this [Jatt: as above]
ਤੈਨੂੰ ਨਾਲ ਅਸਲੇ ਸਾਂਭਣੇ ਪੈਣੇ ਆ
tainUM nAla asale sAMbhaNe paiNe A
You will have to look after the weaponry alongside me
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸੱਦਦੀ ਚਾਅ ਕਚਹਿਰੀਆਂ ਦੀ
uha sAnUM saddadI chAa kachahirIAM dI
The courts seem to take a liking to us
ਸਾਡੇ ਕਾਂਡ ਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਆ
sADe kAMDa jihe huMde rahiMde A
As our "incidents" keep happening frequently
ਕਈ ਵਾਰੀ ਹੋਏ ਵੱਧ ਜੱਟੀਏ ਨੀ
kaI vArI hoe vaddha jaTTIe nI
Sometimes things escalate too far [Jattiye: Female of the Jatt community]
ਜੱਟ ਫੜ ਕੇ ਪਾਉਣੇ ਪੈਂਦੇ ਆ
jaTTa pha.Da ke pAuNe paiMde A
The [Jatt: as above] men have to be restrained and brought back
ਕਈ ਵਾਰੀ ਹੋਏ ਵੱਧ ਜੱਟੀਏ ਨੀ ਜੱਟ ਫੜ ਕੇ ਪਾਉਣੇ ਪੈਂਦੇ ਆ
kaI vArI hoe vaddha jaTTIe nI jaTTa pha.Da ke pAuNe paiMde A
Sometimes things escalate too far [Jattiye: as above], the [Jatt: as above] have to be reined in
ਜਿਹੜੇ ਚੱਲਦੇ ਇੰਜਣ ਕੋਲੇ ਨੀ ਯਾਰ ਗਲੌਕਸ ਨੇ ਸਾਂਭਣੇ ਪੈਣੇ ਆ
jiha.De challade iMjaNa kole nI yAra galaukasa ne sAMbhaNe paiNe A
The [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] Glocks that rest near the engine—you'll have to mind them
ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਜੱਟ ਨਹੀਂ ਸਾਂਭਣਾ
uha ikallA jaTTa nahIM sAMbhaNA
It won't just be this [Jatt: as above] you’ll have to handle
ਤੈਨੂੰ ਨਾਲ ਅਸਲੇ ਸਾਂਭਣੇ ਪੈਣੇ ਆ
tainUM nAla asale sAMbhaNe paiNe A
You will have to look after the weaponry alongside me
ਜੱਟ ਨਹੀਂ ਸਾਂਭਣਾ
jaTTa nahIM sAMbhaNA
Not just this [Jatt: as above]
ਤੈਨੂੰ ਨਾਲ ਅਸਲੇ ਸਾਂਭਣੇ ਪੈਣੇ ਆ
tainUM nAla asale sAMbhaNe paiNe A
You will have to look after the weaponry alongside me
ਗੋਗੀ ਦੇਖਣ ਜੋੜੀ ਆਉਂਦੀ ਆ
gogI dekhaNa jo.DI AuMdI A
People will stare as a beautiful couple arrives
ਜਿੱਥੇ ਜਾਵੇਂ ਜੱਟ ਦੇ ਨਾਲ ਬਿੱਲੋ
jitthe jAveM jaTTa de nAla billo
Wherever you go with this [Jatt: as above], [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਜੰਗ ਢਿੱਲੋਂ ਜੱਟ ਦੇ ਸ਼ੌਕਾਂ ਦਾ
jaMga DhilloM jaTTa de sa਼aukAM dA
The hobbies of Jang Dhillon [Self-reference to the song's lyricist/artist]
ਡੱਟ ਕੇ ਰੱਖੀਂ ਖ਼ਿਆਲ ਬਿੱਲੋ ਨੀ
DaTTa ke rakkhIM kha਼iAla billo nI
You must take care of them with firm devotion, [Billo: as above]
ਤੂੰ ਡੱਟ ਕੇ ਰੱਖੀਂ ਖ਼ਿਆਲ ਬਿੱਲੋ
tUM DaTTa ke rakkhIM kha਼iAla billo
You must take care of them with firm devotion, [Billo: as above]
ਮਹਿੰਗੇ ਮਿੱਠੀਏ ਮੁੱਲ ਬਰੀਡਾਂ ਦੇ
mahiMge miTThIe mulla barIDAM de
The prices of these breeds are expensive, my sweet
ਘੋੜੇ ਨਸਲੇ ਸਾਂਭਣੇ ਪੈਣੇ ਆ
gho.De nasale sAMbhaNe paiNe A
You will have to tend to the purebred horses
ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਜੱਟ ਨਹੀਂ ਸਾਂਭਣਾ
uha ikallA jaTTa nahIM sAMbhaNA
It won't just be this [Jatt: as above] you’ll have to handle
ਤੈਨੂੰ ਨਾਲ ਅਸਲੇ ਸਾਂਭਣੇ ਪੈਣੇ ਆ
tainUM nAla asale sAMbhaNe paiNe A
You will have to look after the weaponry alongside me
ਜੱਟ ਨਹੀਂ ਸਾਂਭਣਾ
jaTTa nahIM sAMbhaNA
Not just this [Jatt: as above]
ਤੈਨੂੰ ਨਾਲ ਅਸਲੇ ਸਾਂਭਣੇ ਪੈਣੇ ਆ
tainUM nAla asale sAMbhaNe paiNe A
You will have to look after the weaponry alongside me