Jatt Rhymes
by Gulab Sidhuft Gurjas Sidhu
ਅਮਲੇ ਤੋਂ ਹੈ ਮਾਲ-ਪੱਤਾ ਵੀ ਲਿਆਏ ਨਾਲ
amale toM hai mAla-pattA vI liAe nAla
From the gathered stock, they’ve brought along the premium stash
ਅੱਖ ਖੜ੍ਹੀ ਦੱਸਦੀ ਆ ਗੱਭਰੂ ਦਾ ਹਾਲ-ਚਾਲ
akkha kha.DhI dassadI A gabbharU dA hAla-chAla
That fixated, high gaze tells the story of this [Gabbru: a virile, youthful man of prime strength]
ਟੌਹਰ-ਟੱਪੇ ਦਾ ਤਾਂ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਚੱਕੀ ਫਿਰਦੇ ਆ
Tauhara-Tappe dA tAM kApIrAITa chakkI phirade A
He holds the sole copyright for this stately swagger and style
ਤੱਕਣੀ ਨਾਲ ਅੱਲ੍ਹੜਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਡੱਕੀ ਫਿਰਦੇ ਆ
takkaNI nAla allha.DAM de dila DakkI phirade A
With just a glance, he’s got the hearts of young [Kudi: maiden] captured
ਉਹ ਕਿੰਨੀਆਂ ਡਿਮਾਂਡਾਂ ਆਪੇ ਲਾ ਲਈਂ ਤੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ੇ
uha kiMnIAM DimAMDAM Ape lA laIM tUM aMdAja਼e
You can estimate for yourself just how high the demand is
ਅੱਲ੍ਹੜਾਂ ਦੀ ਰੱਟ ਤੋਂ
allha.DAM dI raTTa toM
From the constant chanting of these maidens
ਅੱਖਾਂ 'ਚ ਰੜਕਣਾ ਤੇ ਦਿਲਾਂ 'ਚ ਧੜਕਣਾ ਕੋਈ ਸਿੱਖੇ ਜੱਟ ਤੋਂ
akkhAM 'cha ra.DakaNA te dilAM 'cha dha.DakaNA koI sikkhe jaTTa toM
To be a thorn in the eyes of rivals and a heartbeat in the souls of lovers, one should learn from a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਅੱਖਾਂ 'ਚ ਰੜਕਣਾ ਤੇ ਦਿਲਾਂ 'ਚ ਧੜਕਣਾ ਕੋਈ ਸਿੱਖੇ ਜੱਟ ਤੋਂ
akkhAM 'cha ra.DakaNA te dilAM 'cha dha.DakaNA koI sikkhe jaTTa toM
To be a thorn in the eyes of rivals and a heartbeat in the souls of lovers, one should learn from a [Jatt]
ਉਹ ਦਾਦੇ ਹੁਣੀ ਤੱਤੇ ਰਹੇ ਤੱਤਾ ਰਿਹਾ ਬਾਪੂ
uha dAde huNI tatte rahe tattA rihA bApU
His grandfather was a fiery soul, and his father remained just as fierce
ਹੁਣ ਗੱਭਰੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅੱਗੇ ਦੀ ਬਿੱਲੋ
huNa gabbharU dI ziMmevArI agge dI billo
Now the responsibility of this lineage rests on this [Gabbru], [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਕਰੀ ਮੈਚ ਤੂੰ ਬਾਰੂਦ ਦੇ ਆ ਨਾਲ ਕਰਦੀ
karI maicha tUM bArUda de A nAla karadI
You’re trying to match your delicate ways with a man made of gunpowder
ਰੈਸੈਂਬਲ ਫਰੈਗਰੈਂਸ ਜੱਗੇ ਦੀ ਬਿੱਲੋ
raisaiMbala pharaigaraiMsa jagge dI billo
Your fragrance resembles the aura of [Jagga: reference to Jagga Jatt, a legendary heroic outlaw of Punjab]
ਉਹ ਕੱਚ ਵਾਂਗੂ ਹੀ ਹੈ ਕਿੱਥੇ ਵੱਜਦਾ ਹੈ ਕੱਚ ਲੋਹੇ ਵਾਲੀ ਸੱਟ ਤੋਂ
uha kachcha vAMgU hI hai kitthe vajjadA hai kachcha lohe vAlI saTTa toM
How can mere glass withstand the blow dealt by heavy iron?
ਅੱਖਾਂ 'ਚ ਰੜਕਣਾ ਤੇ ਦਿਲਾਂ 'ਚ ਧੜਕਣਾ ਕੋਈ ਸਿੱਖੇ ਜੱਟ ਤੋਂ
akkhAM 'cha ra.DakaNA te dilAM 'cha dha.DakaNA koI sikkhe jaTTa toM
To be a thorn in the eyes of rivals and a heartbeat in the souls of lovers, one should learn from a [Jatt]
ਅੱਖਾਂ 'ਚ ਰੜਕਣਾ ਤੇ ਦਿਲਾਂ 'ਚ ਧੜਕਣਾ ਕੋਈ ਸਿੱਖੇ ਜੱਟ ਤੋਂ
akkhAM 'cha ra.DakaNA te dilAM 'cha dha.DakaNA koI sikkhe jaTTa toM
To be a thorn in the eyes of rivals and a heartbeat in the souls of lovers, one should learn from a [Jatt]
ਉਹ ਅੱਲ੍ਹੜਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇ ਜੱਟ
uha allha.DAM de dilAM utte rAja kare jaTTa
This [Jatt] reigns supreme over the hearts of the maidens
ਪੈਦਾ ਖ਼ੌਫ਼ ਕਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਜ਼ਹਿਨ 'ਚ
paidA kha਼aupha਼ kare vairIAM de ja਼hina 'cha
While instilling a deep-rooted fear in the minds of his enemies
ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਕਦੇ ਸੁਣੀ
AuNa toM pahilAM de kAranAme kade suNI
Just listen to the chronicles of his deeds before he ever became famous
ਕਲਾਕਾਰ ਤਾਂ ਬਸ ਐਵੇਂ ਹੀ ਆ ਕਹਿਣ 'ਚ
kalAkAra tAM basa aiveM hI A kahiNa 'cha
Calling him just an "artist" is merely a modest way of putting it
ਉਹ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹੋਣਾ ਹੋਰ ਰੌਲਾ ਨਾ ਕਰੋ ਬਗ਼ੈਰ ਵੱਟ ਤੋਂ
uha jaTTAM dA kI hoNA hora raulA nA karo baga਼aira vaTTa toM
What else do these [Jatt]s fight for besides the [Watt: the raised dirt boundary of a field, symbolizing land and honor]?
ਉਹ ਸਿੱਖੋ ਜੱਟ ਤੋਂ
uha sikkho jaTTa toM
Yes, learn it from this [Jatt]
ਅੱਖਾਂ 'ਚ ਰੜਕਣਾ ਤੇ ਦਿਲਾਂ 'ਚ ਧੜਕਣਾ ਕੋਈ ਸਿੱਖੇ ਜੱਟ ਤੋਂ
akkhAM 'cha ra.DakaNA te dilAM 'cha dha.DakaNA koI sikkhe jaTTa toM
To be a thorn in the eyes of rivals and a heartbeat in the souls of lovers, one should learn from a [Jatt]
ਆਕੜਾਂ ਤੇ ਅੜੀਆਂ ਦਾ ਚੂਰਾ ਕਰੇ
Aka.DAM te a.DIAM dA chUrA kare
He crushes arrogance and stubbornness into fine dust
ਗੱਭਰੂ ਦੀ ਅੱਖ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰੇ
gabbharU dI akkha kaMma pUrA kare
This young man’s lethal gaze finishes the job completely
ਸ਼ਹਿਰ ਤੇਰਾ ਭਾਵੇਂ ਅੱਖ ਲਾ ਬਿੱਲੋ
sa਼hira terA bhAveM akkha lA billo
Keep an eye on your own city if you want, [Billo]
ਜੱਟ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਸਾਰਾ ਦੂਰਾ ਕਰੇ
jaTTa dI hamAita sArA dUrA kare
But the entire surrounding region stands in support of this [Jatt]
ਦੂਰੋਂ ਹੁੰਦੀ ਸਿੱਧੂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਬਿੱਲੋ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰੇ ਆਉਂਦੇ ਕੱਠ ਤੋਂ
dUroM huMdI siddhU dI paChANa billo pichChe ture AuMde kaTTha toM
[Sidhu: [Self-reference to the artist/lyricist family name]] is recognized from afar, distinct from the following crowd
ਅੱਖਾਂ 'ਚ ਰੜਕਣਾ ਤੇ ਦਿਲਾਂ 'ਚ ਧੜਕਣਾ ਕੋਈ ਸਿੱਖੇ ਜੱਟ ਤੋਂ
akkhAM 'cha ra.DakaNA te dilAM 'cha dha.DakaNA koI sikkhe jaTTa toM
To be a thorn in the eyes of rivals and a heartbeat in the souls of lovers, one should learn from a [Jatt]
ਅੱਖਾਂ 'ਚ ਰੜਕਣਾ ਤੇ ਦਿਲਾਂ 'ਚ ਧੜਕਣਾ ਕੋਈ ਸਿੱਖੇ ਜੱਟ ਤੋਂ
akkhAM 'cha ra.DakaNA te dilAM 'cha dha.DakaNA koI sikkhe jaTTa toM
To be a thorn in the eyes of rivals and a heartbeat in the souls of lovers, one should learn from a [Jatt]