Sold To Death
by Gulab Sidhu
ਜਿੱਥੇ ਕੱਢ ਨਿਕਲਿਆ ਫ਼ਾਇਰ ਡੱਬ ਚੋਂ\nਪੱਲੜ ਵਿਛਾਏ ਬਿਨਾਂ ਘਰੇ ਨਹੀਂ ਮੁੜੇ\nਸਾਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮੌਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਨਖ਼ਰੋ\nਪਹਿਲੀਆਂ ਤੋਂ ਬੰਦੇ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਰੇ\nਪਹਿਲੀਆਂ ਤੋਂ ਬੰਦੇ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਰੇ\nਪਹਿਲੀਆਂ ਤੋਂ ਬੰਦੇ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਰੇ\nਓਏ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੇ ਕੱਟਿਆ ਵਾਰੰਟ ਚਿਰ ਦੇ ਨੀ ਘੋੜੇ ਡੱਬਾਂ ਵਾਲੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਹੰਢਾਵਾਂਗੇ\nਓ ਸਾਡੀ ਦਸ ਤੋਂ ਗਿਆਰਾਂ ਕੋਲੇ ਪੇਸ਼ੀ ਆ\nਤੂੰ ਹੋਣੀ ਬਾਰਾਂ ਵਜੇ ਡੱਬੀ ਭਰੀ ਦੇਖੀ ਆ\nਨੀ ਭੋਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਰੀਠੇ ਜਿੰਨੀ ਖਾਵਾਂਗੇ\nਨੀ ਧੁੱਪ ਚੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਸ਼ੇਡ ਲਾਵਾਂਗੇ\nਨੀ ਫਿਰ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਨੀ ਗਾਰੰਟੀ ਬੱਲੀਏ\nਨੀ ਖ਼ੌਰੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਜਵਾਨੀ ਵੇਚ ਆਵਾਂਗੇ\nਮੌਤ ਨੂੰ ਜਵਾਨੀ ਵੇਚ ਆਵਾਂਗੇ\nਹੋ ਦਿਲ ਬੜਾ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਸਾਡੇ ਨਾਮ 'ਤੇ\nਮਾਲਵਾ ਬੈਲਟ ਸਾਡੇ ਪੱਖ 'ਚ ਹੋਊ\nਕੰਡਾ ਕੱਢਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਾਦ ਪਤਾ ਕੋਈ ਨਾ\nਨੀ ਜਿਹਦਾ ਕੱਢਣਾ ਉਹ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਅੱਖ 'ਚ ਹੋਊ\nਅੱਜ ਜੋਬਨ ਵਰੇਸੇ ਖਿੱਚੀ ਕਾਲ ਫਿਰਦੇ\nਓ ਜਿੱਥੇ ਚਿੱਤ ਮੰਨੂ ਉੱਥੇ ਫੇਰੀ ਪਾਵਾਂਗੇ\nਓ ਸਾਡੀ ਦਸ ਤੋਂ ਗਿਆਰਾਂ ਕੋਲੇ ਪੇਸ਼ੀ ਆ\nਤੂੰ ਹੋਣੀ ਬਾਰਾਂ ਵਜੇ ਡੱਬੀ ਭਰੀ ਦੇਖੀ ਆ\nਨੀ ਭੋਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਰੀਠੇ ਜਿੰਨੀ ਖਾਵਾਂਗੇ\nਨੀ ਧੁੱਪ ਚੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਸ਼ੇਡ ਲਾਵਾਂਗੇ\nਨੀ ਫਿਰ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਨੀ ਗਾਰੰਟੀ ਬੱਲੀਏ\nਨੀ ਖ਼ੌਰੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਜਵਾਨੀ ਵੇਚ ਆਵਾਂਗੇ\nਮੌਤ ਨੂੰ ਜਵਾਨੀ ਵੇਚ ਆਵਾਂਗੇ\nਓ ਦੇਰ ਸਾਥੋਂ ਦੇਰ ਸਾਥੋਂ ਫਿਰੇ ਕਰਦੀ\nਜੱਕ ਹੋ ਜਾਏਗੀ ਨੀ ਚੱਲਾਂ ਮੈਂ ਟਰੇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ\nਓ ਜਿੱਦ ਬੜੀ ਫੜੀ ਹੋਈ ਆ ਮੈਂ ਤੇ ਮੌਤ ਨੇ\nਤੀਜੀ ਸ਼ੈਅ ਨੀ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰੇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ\nਤੀਜੀ ਸ਼ੈਅ ਨੀ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰੇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ\nਜਾਂ ਤਾਂ ਬੋਲ ਜੂ ਮਨਦੀਪ ਨੂੰ ਵੀ ਉਮਰਾਂ ਦੀ ਕੈਦ\nਬੋਲ ਜੂ ਮਨਦੀਪ ਨੂੰ ਵੀ ਉਮਰਾਂ ਦੀ ਕੈਦ\nਜਾਂ ਫਿਰ ਬਰੀ ਹੋ ਕੇ ਪਹਿਲੀ ਪੇਸ਼ੀ ਆਵਾਂਗੇ\nਓ ਸਾਡੀ ਦਸ ਤੋਂ ਗਿਆਰਾਂ ਕੋਲੇ ਪੇਸ਼ੀ ਆ\nਤੂੰ ਹੋਣੀ ਬਾਰਾਂ ਵਜੇ ਡੱਬੀ ਭਰੀ ਦੇਖੀ ਆ\nਨੀ ਭੋਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਰੀਠੇ ਜਿੰਨੀ ਖਾਵਾਂਗੇ\nਨੀ ਧੁੱਪ ਚੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਸ਼ੇਡ ਲਾਵਾਂਗੇ\nਨੀ ਫਿਰ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਨੀ ਗਾਰੰਟੀ ਬੱਲੀਏ\nਨੀ ਖ਼ੌਰੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਜਵਾਨੀ ਵੇਚ ਆਵਾਂਗੇ\nਮੌਤ ਨੂੰ ਜਵਾਨੀ ਵੇਚ ਆਵਾਂਗੇ\nਅਸੀਂ ਮਾੜੇ ਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਬਹਿਣੀ-ਉੱਠਣੀ\nਮੌਜ਼ਰ ਵੀ ਰੱਖਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਗਏ\nਓ ਮਾੜੀ ਤਾਂ ਯਾਰਾਂ ਨੇ ਰੱਖੀ ਲਾਗ-ਡਾਟ ਨਾ\nਮਾੜੇ ਜੇਰੇ ਵਾਲੇ ਚੰਮ ਸਾਥੋਂ ਦੂਰੀ ਹੋ ਗਏ\nਮਾੜੇ ਜੇਰੇ ਵਾਲੇ ਚੰਮ ਸਾਥੋਂ ਦੂਰੀ ਹੋ ਗਏ\nਓ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ ਬੋਲਦੀ ਆ ਮੌਤ ਜੱਟ ਦੀ\nਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ ਬੋਲਦੀ ਆ ਮੌਤ ਜੱਟ ਦੀ\nਓ ਗੋਲੀ ਸਾਨੂੰ ਨੀ ਗੋਲੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਖਾਵਾਂਗੇ\nਓ ਸਾਡੀ ਦਸ ਤੋਂ ਗਿਆਰਾਂ ਕੋਲੇ ਪੇਸ਼ੀ ਆ\nਤੂੰ ਹੋਣੀ ਬਾਰਾਂ ਵਜੇ ਡੱਬੀ ਭਰੀ ਦੇਖੀ ਆ\nਨੀ ਭੋਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਰੀਠੇ ਜਿੰਨੀ ਖਾਵਾਂਗੇ\nਨੀ ਧੁੱਪ ਚੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਸ਼ੇਡ ਲਾਵਾਂਗੇ\nਨੀ ਫਿਰ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਨੀ ਗਾਰੰਟੀ ਬੱਲੀਏ\nਨੀ ਖ਼ੌਰੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਜਵਾਨੀ ਵੇਚ ਆਵਾਂਗੇ\nਮੌਤ ਨੂੰ ਜਵਾਨੀ ਵੇਚ ਆਵਾਂਗੇ
jitthe kaDDha nikaliA pha਼Aira Dabba choM\npalla.Da viChAe binAM ghare nahIM mu.De\nsAhAM nAloM vaddha mauta chAhuMde nakha਼ro\npahilIAM toM baMde jiha.De sADe nAla ture\npahilIAM toM baMde jiha.De sADe nAla ture\npahilIAM toM baMde jiha.De sADe nAla ture\noe ja਼iMdagI ne kaTTiA vAraMTa chira de nI gho.De DabbAM vAle sira 'te haMDhAvAMge\no sADI dasa toM giArAM kole pesa਼I A\ntUM hoNI bArAM vaje DabbI bharI dekhI A\nnI bhora haulI-haulI rIThe jiMnI khAvAMge\nnI dhuppa cha.DhI toM akkhAM 'te sa਼eDa lAvAMge\nnI phira mittarAM dI koI nI gAraMTI ballIe\nnI kha਼aure mauta nUM javAnI vecha AvAMge\nmauta nUM javAnI vecha AvAMge\nho dila ba.DA raulA pAuMde sADe nAma 'te\nmAlavA bailaTa sADe pakkha 'cha hoU\nkaMDA kaDDhiA jinhAM dA yAda patA koI nA\nnI jihadA kaDDhaNA uha mittarAM dI akkha 'cha hoU\najja jobana varese khichchI kAla phirade\no jitthe chitta maMnU utthe pherI pAvAMge\no sADI dasa toM giArAM kole pesa਼I A\ntUM hoNI bArAM vaje DabbI bharI dekhI A\nnI bhora haulI-haulI rIThe jiMnI khAvAMge\nnI dhuppa cha.DhI toM akkhAM 'te sa਼eDa lAvAMge\nnI phira mittarAM dI koI nI gAraMTI ballIe\nnI kha਼aure mauta nUM javAnI vecha AvAMge\nmauta nUM javAnI vecha AvAMge\no dera sAthoM dera sAthoM phire karadI\njakka ho jAegI nI challAM maiM Taresa de utte\no jidda ba.DI pha.DI hoI A maiM te mauta ne\ntIjI sa਼aia nI koI sADe nAla resa de utte\ntIjI sa਼aia nI koI sADe nAla resa de utte\njAM tAM bola jU manadIpa nUM vI umarAM dI kaida\nbola jU manadIpa nUM vI umarAM dI kaida\njAM phira barI ho ke pahilI pesa਼I AvAMge\no sADI dasa toM giArAM kole pesa਼I A\ntUM hoNI bArAM vaje DabbI bharI dekhI A\nnI bhora haulI-haulI rIThe jiMnI khAvAMge\nnI dhuppa cha.DhI toM akkhAM 'te sa਼eDa lAvAMge\nnI phira mittarAM dI koI nI gAraMTI ballIe\nnI kha਼aure mauta nUM javAnI vecha AvAMge\nmauta nUM javAnI vecha AvAMge\nasIM mA.De AM lokAM nAla sADI bahiNI-uTThaNI\nmauja਼ra vI rakkhaNe ja਼rUrI ho gae\no mA.DI tAM yArAM ne rakkhI lAga-DATa nA\nmA.De jere vAle chaMma sAthoM dUrI ho gae\nmA.De jere vAle chaMma sAthoM dUrI ho gae\no sa਼ratAM 'te boladI A mauta jaTTa dI\nsa਼ratAM 'te boladI A mauta jaTTa dI\no golI sAnUM nI golI nUM asIM khAvAMge\no sADI dasa toM giArAM kole pesa਼I A\ntUM hoNI bArAM vaje DabbI bharI dekhI A\nnI bhora haulI-haulI rIThe jiMnI khAvAMge\nnI dhuppa cha.DhI toM akkhAM 'te sa਼eDa lAvAMge\nnI phira mittarAM dI koI nI gAraMTI ballIe\nnI kha਼aure mauta nUM javAnI vecha AvAMge\nmauta nUM javAnI vecha AvAMge
Wherever a shot is fired from the waist-tuck
We never return home without settling the score
They crave death more than their own breath, [Nakhro: a term for a stylish, haughty woman]
The men who have walked with me since the very beginning
The men who have walked with me since the very beginning
The men who have walked with me since the very beginning
O, life issued a warrant for me long ago, now I'll endure these pistols against my head
O, my court hearing is scheduled between ten and eleven
By twelve o'clock, you’ll see the magazine is fully loaded
Girl, I’ll slowly crumble a piece of [Reetha: soapnut-sized opium/substance] and consume it
Once the sun rises high, I’ll shade my eyes with glasses
Then there is no guarantee of [Mitran: yours truly/this friend], my girl
Who knows, I might just go and sell my youth to death
Sell my youth to death
The hearts of many make quite a noise at the mention of my name
The [Malwa: the southern region of Punjab known for its rugged and influential political/gangster culture] belt will stand in my favor
I don't even remember the names of those whose thorns I've plucked out
But whoever I must target next is already in this friend's sight
Today, in the bloom of youth, they are courting their own end
O, wherever my heart desires, there I shall make my presence felt
O, my court hearing is scheduled between ten and eleven
By twelve o'clock, you’ll see the magazine is fully loaded
Girl, I’ll slowly crumble a piece of [Reetha: soapnut-sized opium/substance] and consume it
Once the sun rises high, I’ll shade my eyes with glasses
Then there is no guarantee of [Mitran: yours truly/this friend], my girl
Who knows, I might just go and sell my youth to death
Sell my youth to death
O, death has been avoiding me for so long
But the world will be shocked as I move on this trace
O, death and I are locked in a stubborn obsession
There is no third thing in this race with us
There is no third thing in this race with us
Either [Mandeep: Self-reference to the song's lyricist Mandeep Maavi] will be sentenced to life
Mandeep will be sentenced to life imprisonment
Or else I’ll be acquitted and return from the very first hearing
O, my court hearing is scheduled between ten and eleven
By twelve o'clock, you’ll see the magazine is fully loaded
Girl, I’ll slowly crumble a piece of [Reetha: soapnut-sized opium/substance] and consume it
Once the sun rises high, I’ll shade my eyes with glasses
Then there is no guarantee of [Mitran: yours truly/this friend], my girl
Who knows, I might just go and sell my youth to death
Sell my youth to death
We are considered "bad" because of the company we keep
Carrying a [Mauser: a German-designed semi-automatic pistol] has become a necessity
O, your friends never kept a rivalry with the weak
Those with weak hearts have distanced themselves from my skin
Those with weak hearts have distanced themselves from my skin
O, the death of a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] speaks only on its own terms
The death of a Jatt speaks only on its own terms
O, the bullet won't consume us; we shall consume the bullet ourselves
O, my court hearing is scheduled between ten and eleven
By twelve o'clock, you’ll see the magazine is fully loaded
Girl, I’ll slowly crumble a piece of [Reetha: soapnut-sized opium/substance] and consume it
Once the sun rises high, I’ll shade my eyes with glasses
Then there is no guarantee of [Mitran: yours truly/this friend], my girl
Who knows, I might just go and sell my youth to death
Sell my youth to death