Chaklo Dharlo
by Gurman Maanft Diamond, Deepak Dhillon, Anjali arora
ਚਿੱਤ ਮੇਰਾ ਉੱਡੂ-ਉੱਡੂ ਕਰਦਾ
chitta merA uDDU-uDDU karadA
My heart feels like it’s ready to take flight
ਟੌਹਰ ਸਾਡੀ ਬਹਿਜਾ ਬਹਿਜਾ ਕਰਦੀ
Tauhara sADI bahijA bahijA karadI
Our stately pride makes everyone sit up and take notice
ਦਿਲ ਮੇਰਾ ਲੈਜਾ ਲੈਜਾ ਕਰਦਾ
dila merA laijA laijA karadA
My heart keeps saying "take me away, take me away"
ਅੱਖ ਸਾਡੀ ਖਹਿਜਾ ਖਹਿਜਾ ਕਰਦੀ
akkha sADI khahijA khahijA karadI
My gaze keeps clashing and locking with yours
ਵੇ ਮੈਂ ਫਿਰਦੀ ਰੱਬ-ਰੱਬ ਕਰਦੀ
ve maiM phiradI rabba-rabba karadI
Oh, I wander around chanting God’s name in prayer
ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਸਾਡੀ ਜੱਬ-ਜੱਬ ਕਰਦੀ
ja਼ubAnI sADI jabba-jabba karadI
But our tongues are busy talking big and bold
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਟੂਮ-ਟਾਮ ਬਣਵਾ ਦੇ
uha mainUM TUma-TAma baNavA de
He promises to get me [Toom-Taam: traditional heavy gold jewelry] made
ਥਾਣੇਦਾਰ ਫ਼ੀਮ-ਫ਼ੂਮ ਮੈਨੂੰ ਤੜਕੇ
thANedAra pha਼Ima-pha਼Uma mainUM ta.Dake
But the [Thane-daar: Police Inspector] is after my [Feem-Foom: Opium/narcotics] since dawn
ਤੇ ਹੁਣ ਕਿਉਂ ਫੜਲੋ ਫੜਲੋ ਹੁੰਦੀ
te huNa kiuM pha.Dalo pha.Dalo huMdI
So why is there a "catch him, catch him" chase going on now?
ਵੇ ਕਾਹਤੋਂ ਫੜਲੋ ਫੜਲੋ ਹੁੰਦੀ
ve kAhatoM pha.Dalo pha.Dalo huMdI
Oh, why is this "catch him, catch him" frenzy happening?
ਨੀ ਸਾਡੀ ਚੱਕਲੋ ਧਰਲੋ ਕਰਕੇ
nI sADI chakkalo dharalo karake
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly], it's because of our "pick 'em up and throw 'em down" [Chaklo Dharlo: aggressive street justice/arrest] reputation
ਨੀ ਹੁਣ ਕਿਉਂ ਬਿੱਲੋ-ਬਿੱਲੋ ਕਰਦਾ
nI huNa kiuM billo-billo karadA
[Ni], why do you keep calling out "[Billo: term of endearment for a beautiful girl]" now?
ਨੀ ਹੰਭ ਗਏ ਬੱਲਾ-ਬੱਲਾ ਕਰਕੇ
nI haMbha gae ballA-ballA karake
[Ni], I’m exhausted from hearing everyone shout "bravo, bravo" in my wake
ਨੀ ਹੁਣ ਕਿਉਂ ਫੜਲੋ ਫੜਲੋ ਹੁੰਦੀ
nI huNa kiuM pha.Dalo pha.Dalo huMdI
[Ni], why is there a "catch him, catch him" chase going on now?
ਵੇ ਤੂੰ ਵੈਲੀ ਬੋਲੀ ਲੱਗੇ
ve tUM vailI bolI lagge
Oh, you sound like a [Vaili: a man of the outlaw/renegade lifestyle] to me
ਮੁੰਡੇ ਖੁੰਡੇ ਲੱਗਦੇ ਵੈਲੀ
muMDe khuMDe laggade vailI
The boys in your circle look like [Vailis] too
ਕਿੱਥੋਂ ਪੈਸਾ ਧੇਲਾ ਆਉਂਦਾ
kitthoM paisA dhelA AuMdA
Where does all this wealth and money come from?
ਹਫ਼ਤਾ ਹਫ਼ਤਾ ਆਉਂਦਾ ਡੇਲੀ
hapha਼tA hapha਼tA AuMdA DelI
Is it a weekly payout or does it come in daily?
ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਜਨਤਾ ਕਰਦੀ
mainUM dekha ke janatA karadI
When the public sees me, they all shout
ਜੱਟਾ ਵਾਹ ਵਾਹ ਵਾਹ
jaTTA vAha vAha vAha
"[Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], bravo, bravo, bravo!"
ਸਾਡੇ ਆਉਣ ਤੇ ਹੁੰਦੀ
sADe AuNa te huMdI
Whenever we arrive on the scene
ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਠਾਹ ਠਾਹ ਠਾਹ
muMDiAM de vicha ThAha ThAha ThAha
There’s the sound of "bang bang bang" among the boys
ਖ਼ਾਲੀ ਨੱਕ ਪਾਲਦਾ ਕੋਕਾ
kha਼AlI nakka pAladA kokA
My bare nose is longing for a [Koka: traditional nose pin]
ਬੈਠਾ ਰਫ਼ਲ-ਰੁਫ਼ਲ ਤਹਿ ਭਰ ਕੇ
baiThA rapha਼la-rupha਼la tahi bhara ke
While he sits there with his [Raful-Rufal: lethal rifles] loaded and ready
ਵੇ ਕਾਹਤੋਂ ਫੜਲੋ ਫੜਲੋ ਹੁੰਦੀ
ve kAhatoM pha.Dalo pha.Dalo huMdI
Oh, why is this "catch him, catch him" frenzy happening?
ਨੀ ਸਾਡੀ ਚੱਕਲੋ ਧਰਲੋ ਕਰਕੇ
nI sADI chakkalo dharalo karake
[Ni], it's because of our "pick 'em up and throw 'em down" reputation
ਨੀ ਹੁਣ ਕਿਉਂ ਬਿੱਲੋ-ਬਿੱਲੋ ਕਰਦਾ
nI huNa kiuM billo-billo karadA
[Ni], why do you keep calling out "[Billo]" now?
ਨੀ ਹੰਭ ਗਏ ਬੱਲਾ-ਬੱਲਾ ਕਰਕੇ
nI haMbha gae ballA-ballA karake
[Ni], I’m exhausted from hearing everyone shout "bravo, bravo" in my wake
ਨੀ ਹੁਣ ਕਿਉਂ ਫੜਲੋ ਫੜਲੋ ਹੁੰਦੀ
nI huNa kiuM pha.Dalo pha.Dalo huMdI
[Ni], why is there a "catch him, catch him" chase going on now?
ਵੇ ਤੇਰੀ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤ ਚੜ੍ਹਾਈ
ve terI ajja-kallha bahuta cha.DhAI
Oh, your influence and fame are peaking these days
ਲਗਭਗ ਜਿੱਤੀ ਬੈਠਾ ਦੁਨੀਆ
lagabhaga jittI baiThA dunIA
It’s like you’ve nearly conquered the whole world
ਪ੍ਰੀਤਾਂ ਘੱਟ-ਕੁ ਬੋਲੇ ਗੌਣੇ
prItAM ghaTTa-ku bole gauNe
[Preetan: Self-reference to the song's lyricist/artist] doesn't care to sing much
ਜੱਟ ਨੀ ਗੌਲਦਾ ਕਈਆਂ ਸੁਣੀਆਂ
jaTTa nI gauladA kaIAM suNIAM
This [Jatt] doesn't pay heed to the many things he's heard
ਤੇਰੇ ਮੋਗੇ ਬੈਠੇ ਯਾਰ ਨੇ
tere moge baiThe yAra ne
Your [Yaar: close friends/brothers] are sitting back in Moga
ਕਰਦੇ ਮੌਜਾਂ ਮੂਜਾਂ
karade maujAM mUjAM
Living life large and enjoying themselves
ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਦੇ ਯਾਰ
sAre ikko thAM de yAra
All my brothers are from the same place
ਕੋਈ ਹੈ ਨਹੀਂ ਪਹਿਲਾ ਦੂਜਾ
koI hai nahIM pahilA dUjA
There is no "first" or "second," we are all equals
ਸ਼ਹਿਰ ਮੈਨੂੰ ਸੁੰਨਾ-ਸੁੰਨਾ ਲੱਗੇ
sa਼hira mainUM suMnA-suMnA lagge
The city feels deserted and lonely to me
ਕਰਦੇ ਨੇ ਖੜਕੇ-ਦੜਕੇ
karade ne kha.Dake-da.Dake
While they are out there making a ruckus and causing a stir
ਵੇ ਕਾਹਤੋਂ ਫੜਲੋ ਫੜਲੋ ਹੁੰਦੀ
ve kAhatoM pha.Dalo pha.Dalo huMdI
Oh, why is this "catch him, catch him" frenzy happening?
ਨੀ ਸਾਡੀ ਚੱਕਲੋ ਧਰਲੋ ਕਰਕੇ
nI sADI chakkalo dharalo karake
[Ni], it's because of our "pick 'em up and throw 'em down" reputation
ਨੀ ਹੁਣ ਕਿਉਂ ਬਿੱਲੋ-ਬਿੱਲੋ ਕਰਦਾ
nI huNa kiuM billo-billo karadA
[Ni], why do you keep calling out "[Billo]" now?
ਨੀ ਹੰਭ ਗਏ ਬੱਲਾ-ਬੱਲਾ ਕਰਕੇ
nI haMbha gae ballA-ballA karake
[Ni], I’m exhausted from hearing everyone shout "bravo, bravo" in my wake
ਨੀ ਹੁਣ ਕਿਉਂ ਫੜਲੋ ਫੜਲੋ ਹੁੰਦੀ
nI huNa kiuM pha.Dalo pha.Dalo huMdI
[Ni], why is there a "catch him, catch him" chase going on now?
ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਣੋ-ਹਾਣੀ
nAla tere huMde hANo-hANI
The ones standing with you are your own age and kind
ਗੱਭਰੂ ਲਾਭ-ਲੂਭ ਨਾ ਦੇਖੇ
gabbharU lAbha-lUbha nA dekhe
These young men don't care about profit or loss
ਵੇ ਕੰਮ ਪਿਆ ਇੱਕ ਖੜਿਆ
ve kaMma piA ikka kha.DiA
Oh, there’s one task that’s been left pending
ਚਾਲੂ ਕਰਦੂੰ ਬੈਠੇ-ਬੈਠੇ
chAlU karadUM baiThe-baiThe
I’ll settle it right here while sitting down
ਵੇ ਕਾਹਤੋਂ ਭੱਜੂ-ਭੱਜੂ ਕਰਦਾ
ve kAhatoM bhajjU-bhajjU karadA
Oh, why do you look like you’re ready to run off?
ਬਹਿ ਜਾ ਦੋ ਘੜੀਆਂ
bahi jA do gha.DIAM
Just sit with me for a few moments
ਉਹ ਵੈਲੀ ਸਾਊ ਬਣਦਾ ਜਾਂਦਾ
uha vailI sAU baNadA jAMdA
That [Vaili] is becoming a saintly, gentlemanly soul
ਅੱਖਾਂ ਕੀ ਲੜੀਆਂ
akkhAM kI la.DIAM
Ever since our eyes locked in love
ਸ਼ੋਰ ਮੇਰੀ ਪੈੜ-ਪੂੜ ਨੇ ਦੱਬਦੇ
sa਼ora merI pai.Da-pU.Da ne dabbade
They try to drown out the sound of my footsteps
ਤੋੜ ਦੂੰ ਲੱਤਾਂ ਤੇ ਲੱਤ ਧਰ ਕੇ
to.Da dUM lattAM te latta dhara ke
But I’ll break their legs by stepping right over them
ਵੇ ਕਾਹਤੋਂ ਫੜਲੋ ਫੜਲੋ ਹੁੰਦੀ
ve kAhatoM pha.Dalo pha.Dalo huMdI
Oh, why is this "catch him, catch him" frenzy happening?
ਨੀ ਸਾਡੀ ਚੱਕਲੋ ਧਰਲੋ ਕਰਕੇ
nI sADI chakkalo dharalo karake
[Ni], it's because of our "pick 'em up and throw 'em down" reputation
ਨੀ ਹੁਣ ਕਿਉਂ ਬਿੱਲੋ-ਬਿੱਲੋ ਕਰਦਾ
nI huNa kiuM billo-billo karadA
[Ni], why do you keep calling out "[Billo]" now?
ਨੀ ਹੰਭ ਗਏ ਬੱਲਾ-ਬੱਲਾ ਕਰਕੇ
nI haMbha gae ballA-ballA karake
[Ni], I’m exhausted from hearing everyone shout "bravo, bravo" in my wake
ਨੀ ਹੁਣ ਕਿਉਂ ਫੜਲੋ ਫੜਲੋ ਹੁੰਦੀ
nI huNa kiuM pha.Dalo pha.Dalo huMdI
[Ni], why is there a "catch him, catch him" chase going on now?