Balle Balle
ਹੋ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੇ ਮਰਜ਼ੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ
ho maraja਼I de mAlakAM ne maraja਼IAM kItIAM
The masters of their own will have lived life on their own terms
ਹੋ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਵੰਗਾਰਾਂ ਬੋਤਲਾਂ ਨਹੀਂ ਪੀਤੀਆਂ
ho pA ke uha vaMgArAM botalAM nahIM pItIAM
They didn't just drink bottles, they rose to every challenge thrown
ਮਾੜਾ ਕੋਈ ਜਾਣ ਕੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ
mA.DA koI jANa ke kade nahIM ChaDDiA
I never let a weak person go just because they were easy prey
ਜਾਣ ਦੇ ਸਟੈਂਡ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਗੱਡਿਆ
jANa de saTaiMDa jinhAM pichChe gaDDiA
But once I take a stand for someone, the world knows I'm rooted deep
ਟਿਕਦੀ ਮੰਡੀਰ ਨਹੀਂ ਟਿਕਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ
TikadI maMDIra nahIM TikAuNI paiMdI ai balle balle
The rowdy crowds don't just settle down, you have to force the calm, [Balle Balle: a celebratory exclamation of triumph]
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਹੁੰਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ
balle balle huMdI nahIM karAuNI paiMdI ai
Glory doesn't just happen, you have to make it happen
ਚੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਗੁੱਡੀ ਜੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ
cha.DhadI nahIM guDDI jI cha.DhAuNI paiMdI ai
The kite of success doesn't just soar, you have to make it fly
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਹੁੰਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ
balle balle huMdI nahIM karAuNI paiMdI ai
Glory doesn't just happen, you have to make it happen
ਚੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਗੁੱਡੀ ਜੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ
cha.DhadI nahIM guDDI jI cha.DhAuNI paiMdI ai
The kite of success doesn't just soar, you have to make it fly
ਸੌਖੇ ਨਹੀਓਂ ਯਾਰ ਖੱਟਣੇ ਜਹਾਨ ਤੇ
saukhe nahIoM yAra khaTTaNe jahAna te
It isn't easy to earn true brothers in this world, [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty]
ਲਾਉਣੇ ਪੈਂਦੇ ਆ ਬਿਆਨੇ ਬਿੱਲੋ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਦੇ
lAuNe paiMde A biAne billo jiMda jAna de
You have to sign away your very life as a down payment, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਭੁਗਤਣੇ ਪੈਂਦੇ ਖਾਤੇ ਤੇ ਪਰਚੇ
bhugataNe paiMde khAte te parache
You have to settle the scores and face the legal cases
ਫਿਰ ਜਾ ਕੇ ਮਹਿਫ਼ਿਲਾਂ 'ਚ ਹੁੰਦੇ ਚਰਚੇ
phira jA ke mahipha਼ilAM 'cha huMde charache
Only then do they speak of your legends in the gatherings
ਖੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਮੁੱਛ ਜੀ ਖੜ੍ਹਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ
kha.DhadI nahIM muchCha jI kha.DhAuNI paiMdI ai balle balle
The mustache doesn't stay curled with pride on its own, you have to hold it high, [Balle Balle]
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਹੁੰਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ
balle balle huMdI nahIM karAuNI paiMdI ai
Glory doesn't just happen, you have to make it happen
ਚੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਗੁੱਡੀ ਜੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ
cha.DhadI nahIM guDDI jI cha.DhAuNI paiMdI ai
The kite of success doesn't just soar, you have to make it fly
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਹੁੰਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ
balle balle huMdI nahIM karAuNI paiMdI ai
Glory doesn't just happen, you have to make it happen
ਚੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਗੁੱਡੀ ਜੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ
cha.DhadI nahIM guDDI jI cha.DhAuNI paiMdI ai
The kite of success doesn't just soar, you have to make it fly
ਅੱਲੜਾਂ ਦੀ ਡਾਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਨੋਟ ਛਕਦੇ
alla.DAM dI DAra toM nahIM noTa Chakade
They don't feast on money taken from a flock of young maidens, [Kudi: girl/maiden]
ਪੱਲਿਓਂ ਖ਼ੁਆਉਣ ਦਾ ਉਹ ਜੇਰਾ ਰੱਖਦੇ
pallioM kha਼uAuNa dA uha jerA rakkhade
They have the heart to feed others from their own pockets
ਅੱਲੜਾਂ ਦੀ ਡਾਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਨੋਟ ਛਕਦੇ
alla.DAM dI DAra toM nahIM noTa Chakade
They don't feast on money taken from a flock of young maidens
ਪੱਲਿਓਂ ਖ਼ੁਆਉਣ ਦਾ ਉਹ ਜੇਰਾ ਰੱਖਦੇ
pallioM kha਼uAuNa dA uha jerA rakkhade
They have the heart to feed others from their own pockets
ਐਵੇਂ ਨਹੀਓਂ ਬੋਲ ਫ਼ਰਮਾਨ ਬਣਦੇ
aiveM nahIoM bola pha਼ramAna baNade
Words don't become royal decrees just like that
ਅੱਗ ਮੂਹਰੇ ਯਾਰ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਤਰਦੇ
agga mUhare yAra pANI vAMga tarade
These brothers flow like water even when facing a wall of fire
ਹੋ ਲੱਗਦੀ ਨਹੀਂ ਸਿਰੇ ਗੱਲ ਲਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ
ho laggadI nahIM sire galla lAuNI paiMdI ai balle balle
Things don't just reach their peak, you have to push them to the finish, [Balle Balle]
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਹੁੰਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ
balle balle huMdI nahIM karAuNI paiMdI ai
Glory doesn't just happen, you have to make it happen
ਚੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਗੁੱਡੀ ਜੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ
cha.DhadI nahIM guDDI jI cha.DhAuNI paiMdI ai
The kite of success doesn't just soar, you have to make it fly
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਹੁੰਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ
balle balle huMdI nahIM karAuNI paiMdI ai
Glory doesn't just happen, you have to make it happen
ਚੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਗੁੱਡੀ ਜੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ
cha.DhadI nahIM guDDI jI cha.DhAuNI paiMdI ai
The kite of success doesn't just soar, you have to make it fly
ਹੱਥ ਦਿੱਤੇ ਆ ਨੀ ਕਦੇ ਰੋਂਦੇ ਰੁਕਦਾ
hattha ditte A nI kade roMde rukadA
Hands that have given to others never stop to weep for themselves
ਚੱਲੇ ਹੋਏ ਕਾਰਤੂਸ ਕੌਣ ਪੁੱਛਦਾ
challe hoe kAratUsa kauNa puchChadA
Who cares about a spent cartridge once it's been fired?
ਹੱਥ ਦਿੱਤੇ ਆ ਨੀ ਕਦੇ ਰੋਂਦੇ ਰੁਕਦਾ
hattha ditte A nI kade roMde rukadA
Hands that have given to others never stop to weep for themselves
ਚੱਲੇ ਹੋਏ ਕਾਰਤੂਸ ਕੌਣ ਪੁੱਛਦਾ
challe hoe kAratUsa kauNa puchChadA
Who cares about a spent cartridge once it's been fired?
ਭੋਰਦੇ ਆ ਦੰਦ ਹੋ ਗਰਾਰੀ ਅੜੀ ਦਾ
bhorade A daMda ho garArI a.DI dA
We crush the teeth of those who are [Garari Adh Gai: stubbornly fixated or caught in a mood]
ਵਿੱਕੀ ਧਾਲੀਵਾਲ ਫੈਨ ਜੱਗ ਗੁੱਡੀ ਚੜ੍ਹੀ ਦਾ
vikkI dhAlIvAla phaina jagga guDDI cha.DhI dA
The whole world is a fan of [Vicky Dhaliwal: Self-reference to the song's lyricist] when the kite is soaring
ਅੜੀ ਪੁੱਗਦੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਰ ਪੁਗਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ
a.DI puggadI nahIM bhullara pugAuNI paiMdI ai balle balle
A stubborn grudge isn't settled easily, [Bhullar: Self-reference to the singer Gurnam Bhullar] you have to force the victory, [Balle Balle]
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਹੁੰਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ
balle balle huMdI nahIM karAuNI paiMdI ai
Glory doesn't just happen, you have to make it happen
ਚੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਗੁੱਡੀ ਜੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ
cha.DhadI nahIM guDDI jI cha.DhAuNI paiMdI ai
The kite of success doesn't just soar, you have to make it fly
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਹੁੰਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ
balle balle huMdI nahIM karAuNI paiMdI ai
Glory doesn't just happen, you have to make it happen
ਚੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਗੁੱਡੀ ਜੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਐ
cha.DhadI nahIM guDDI jI cha.DhAuNI paiMdI ai
The kite of success doesn't just soar, you have to make it fly