Daleri
by Gurnam Bhullarft Gill Raunta
ਯਾਰਾਂ ਵੇਲੀਆਂ ਦੀ ਸਦਾ ਸੁੱਖ ਲੋਚਦੇ
yArAM velIAM dI sadA sukkha lochade
We always pray for the well-being of our brothers and companions [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty]
ਭਾਜੀ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਦੂਣੀ ਕਰ ਮੋੜਦੇ
bhAjI vairIAM dI dUNI kara mo.Dade
The debt of an enemy's strike, we repay twofold
ਯਾਰਾਂ ਵੇਲੀਆਂ ਦੀ ਸਦਾ ਸੁੱਖ ਲੋਚਦੇ
yArAM velIAM dI sadA sukkha lochade
We always pray for the well-being of our brothers and companions
ਭਾਜੀ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਦੂਣੀ ਕਰ ਮੋੜਦੇ
bhAjI vairIAM dI dUNI kara mo.Dade
The debt of an enemy's strike, we repay twofold
ਗਿੱਲ ਰੌਂਤਿਆ ਗ਼ਰੀਬ ਨਹੀਂ ਡਰਾਈਦੇ
gilla rauMtiA ga਼rIba nahIM DarAIde
Gill Raunta, we never intimidate those who are destitute [Self-reference to the song's lyricist/artist]
ਪਰ ਲੰਡੂਆਂ ਦੀ ਠਾਲ ਕੇ ਹਨੇਰੀ ਰੱਖੀ ਆ
para laMDUAM dI ThAla ke hanerI rakkhI A
But for the treacherous cowards, we keep a storm of reckoning ready
ਸ਼ੌਂਕ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਜੱਟਾਂ ਨੇ
sa਼auMka nAla rakkhe hathiAra jaTTAM ne
These weapons are kept as a passion by the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਜੁੱਸਿਆਂ 'ਚ ਤੁੰਨ ਕੇ ਦਲੇਰੀ ਰੱਖੀ ਆ
jussiAM 'cha tuMna ke dalerI rakkhI A
In our very fibers, we have stuffed fearless courage
ਸ਼ੌਂਕ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਜੱਟਾਂ ਨੇ
sa਼auMka nAla rakkhe hathiAra jaTTAM ne
These weapons are kept as a passion by the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਜੁੱਸਿਆਂ 'ਚ ਤੁੰਨ ਕੇ ਦਲੇਰੀ ਰੱਖੀ ਆ
jussiAM 'cha tuMna ke dalerI rakkhI A
In our very fibers, we have stuffed fearless courage
ਫੁਕਰੇ ਸ਼ਲਾਰੂਆਂ ਨਾ ਰੱਖਦੇ ਕਰਾਊਡ ਨੀ
phukare sa਼lArUAM nA rakkhade karAUDa nI
We don’t keep a crowd of flashy, immature show-offs [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਕਾਹਤੋਂ ਜਾਣਾ ਪੁੱਛਣਾ ਅਲਾਊਡ ਨੀ
uha kitthe jANA kAhatoM jANA puchChaNA alAUDa nI
Where we go or why we go, questioning is not allowed
ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਕਾਹਤੋਂ ਜਾਣਾ ਪੁੱਛਣਾ ਅਲਾਊਡ ਨੀ
kitthe jANA kAhatoM jANA puchChaNA alAUDa nI
Where we go or why we go, questioning is not allowed
ਤਾਹੀਓਂ ਜੁਰਅਤਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੇ ਲਈਦੇ ਆ
tAhIoM juraatAM nAla pha਼aisale ne laIde A
That is why we make our decisions with sheer audacity
ਕਿਉਂਕਿ ਦਾਦੇ ਦੀਆਂ ਰਗਾਂ 'ਚ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਰੱਖੀ ਆ
kiuMki dAde dIAM ragAM 'cha hallAsa਼erI rakkhI A
Because our grandfather’s encouragement still flows through our veins
ਸ਼ੌਂਕ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਜੱਟਾਂ ਨੇ
sa਼auMka nAla rakkhe hathiAra jaTTAM ne
These weapons are kept as a passion by the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਜੁੱਸਿਆਂ 'ਚ ਤੁੰਨ ਕੇ ਦਲੇਰੀ ਰੱਖੀ ਆ
jussiAM 'cha tuMna ke dalerI rakkhI A
In our very fibers, we have stuffed fearless courage
ਸ਼ੌਂਕ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਜੱਟਾਂ ਨੇ
sa਼auMka nAla rakkhe hathiAra jaTTAM ne
These weapons are kept as a passion by the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਜੁੱਸਿਆਂ 'ਚ ਤੁੰਨ ਕੇ ਦਲੇਰੀ ਰੱਖੀ ਆ
jussiAM 'cha tuMna ke dalerI rakkhI A
In our very fibers, we have stuffed fearless courage
ਚੱਕਵੇਂ ਜਿਹੇ ਹੋ ਕੇ ਐਵੇਂ ਮਾਰੀਏ ਨਾ ਫੜ੍ਹਾਂ
chakkaveM jihe ho ke aiveM mArIe nA pha.DhAM
We don't just talk big for the sake of being loud
ਲੰਘਦਾ ਗਰੁੱਪ ਜਦੋਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਨੇ ਸੜਕਾਂ
laMghadA garuppa jadoM baMda huMdIAM ne sa.DakAM
When our group passes by, the very roads come to a standstill
ਲੰਘਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਨੇ ਸੜਕਾਂ
laMghadA garuppa baMda huMdIAM ne sa.DakAM
When our group passes by, the roads come to a standstill
ਹੋ ਲੀੜੇ ਤੰਗ ਪਾ ਕੇ ਡੌਲੇ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਈਦੇ
ho lI.De taMga pA ke Daule nahIM vikhAIde
We don’t wear tight clothes just to show off our biceps
ਜਿਗਰੇ 'ਚ ਜਾਨ ਤਾਂ ਬਥੇਰੀ ਰੱਖੀ ਆ
jigare 'cha jAna tAM batherI rakkhI A
Within our souls, we have kept more than enough life and grit
ਸ਼ੌਂਕ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਜੱਟਾਂ ਨੇ
sa਼auMka nAla rakkhe hathiAra jaTTAM ne
These weapons are kept as a passion by the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਜੁੱਸਿਆਂ 'ਚ ਤੁੰਨ ਕੇ ਦਲੇਰੀ ਰੱਖੀ ਆ
jussiAM 'cha tuMna ke dalerI rakkhI A
In our very fibers, we have stuffed fearless courage
ਸ਼ੌਂਕ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਜੱਟਾਂ ਨੇ
sa਼auMka nAla rakkhe hathiAra jaTTAM ne
These weapons are kept as a passion by the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਜੁੱਸਿਆਂ 'ਚ ਤੁੰਨ ਕੇ ਦਲੇਰੀ ਰੱਖੀ ਆ
jussiAM 'cha tuMna ke dalerI rakkhI A
In our very fibers, we have stuffed fearless courage
ਪੰਜ ਸੱਤ ਪੱਕੇ ਯਾਰ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਨਾਲ ਵੇ
paMja satta pakke yAra muDDha toM hI nAla ve
Five or seven steadfast brothers have been with me from the start
ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਲੰਘ ਚੱਲੇ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲ
giNatI nahIM huMdI laMgha challe kiMne sAla
One loses count of how many years have passed by
ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਲੰਘ ਚੱਲੇ ਬੜੇ ਸਾਲ
giNatI nahIM huMdI laMgha challe ba.De sAla
One loses count of how many years have passed by
ਹੋ ਐਵੇਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਤ ਜ਼ਮਾਨੇ 'ਚ
ho aiveM tAM nahIM cha.Dhata ja਼mAne 'cha
This dominance in the world wasn't earned for nothing
ਦਿਲਾਂ 'ਚ ਜਵਾਨਾ ਹੇਰਾ ਫ਼ੇਰੀ ਰੱਖੀ ਆ
dilAM 'cha javAnA herA pha਼erI rakkhI A
O young man, we've kept our hearts free from any deceit
ਸ਼ੌਂਕ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਜੱਟਾਂ ਨੇ
sa਼auMka nAla rakkhe hathiAra jaTTAM ne
These weapons are kept as a passion by the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਜੁੱਸਿਆਂ 'ਚ ਤੁੰਨ ਕੇ ਦਲੇਰੀ ਰੱਖੀ ਆ
jussiAM 'cha tuMna ke dalerI rakkhI A
In our very fibers, we have stuffed fearless courage
ਸ਼ੌਂਕ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਜੱਟਾਂ ਨੇ
sa਼auMka nAla rakkhe hathiAra jaTTAM ne
These weapons are kept as a passion by the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਜੁੱਸਿਆਂ 'ਚ ਤੁੰਨ ਕੇ ਦਲੇਰੀ ਰੱਖੀ ਆ
jussiAM 'cha tuMna ke dalerI rakkhI A
In our very fibers, we have stuffed fearless courage