Drivery
by Gurnam Bhullarft Deepak Dhillon
ਸਹੁਰਾ ਮੇਰਾ ਡੈਡੀ ਤੇਰਾ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰੇ
sahurA merA DaiDI terA pha਼ikara kare
My father-in-law, who is your father, is worried about you
ਤੇਰੇ ਹੀ ਵਿਆਹ ਦਾ ਨੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰੇ
tere hI viAha dA nI ja਼ikara kare
He keeps talking about nothing but your wedding
ਸਹੁਰਾ ਮੇਰਾ ਡੈਡੀ ਤੇਰਾ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰੇ
sahurA merA DaiDI terA pha਼ikara kare
My father-in-law, who is your father, is worried about you
ਤੇਰੇ ਹੀ ਵਿਆਹ ਦਾ ਨੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰੇ
tere hI viAha dA nI ja਼ikara kare
He keeps talking about nothing but your wedding
ਹੈਗੀ ਆ ਚੁਆਇਸ ਤਾਂ ਕੋਈ ਦੱਸ ਦੇ
haigI A chuAisa tAM koI dassa de
If you have a choice of your own, then tell me
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਗੱਲ ਅਸੀਂ ਕਿਤੇ ਨੀ ਚਲਾ ਲਈਏ
nahIM tAM galla asIM kite nI chalA laIe
Otherwise, should we start the talks elsewhere?
ਓ ਮੁੰਡਾ ਕਰਦਾ ਕੈਨੇਡਾ 'ਚ ਡਰਾਈਵਰੀ
o muMDA karadA kaineDA 'cha DarAIvarI
O, the boy works as a truck driver in Canada
ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਰਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਲੀਏ
risa਼tA karAvAM tainUM sAlIe
Let me arrange your match with him [Saaliye: Playful address to sister-in-law]
ਮੁੰਡਾ ਕਰਦਾ ਅਮਰੀਕਾ 'ਚ ਡਰਾਈਵਰੀ
muMDA karadA amarIkA 'cha DarAIvarI
The boy works as a truck driver in America
ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਰਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਲੀਏ
risa਼tA karAvAM tainUM sAlIe
Let me arrange your match with him [Saaliye: Playful address to sister-in-law]
ਮਹਿਕਮਾ ਇਹ ਵਾਲਾ ਬਦਨਾਮ ਜੀਜਾ ਜੀ
mahikamA iha vAlA badanAma jIjA jI
This whole profession has a bad reputation, dear brother-in-law
ਐਵੇਂ ਨਾ ਕਹਾਉਂਦੀ ਹਿੱਲ ਜਾਮ ਜੀਜਾ ਜੀ
aiveM nA kahAuMdI hilla jAma jIjA jI
They say it’s a life of endless traffic and exhaustion, dear brother-in-law
ਮਹਿਕਮਾ ਇਹ ਵਾਲਾ ਬਦਨਾਮ ਜੀਜਾ ਜੀ
mahikamA iha vAlA badanAma jIjA jI
This whole profession has a bad reputation, dear brother-in-law
ਐਵੇਂ ਨਾ ਕਹਾਉਂਦੀ ਹਿੱਲ ਜਾਮ ਜੀਜਾ ਜੀ
aiveM nA kahAuMdI hilla jAma jIjA jI
They say it’s a life of endless traffic and exhaustion, dear brother-in-law
ਫ਼ਿਕਰਾਂ 'ਚ ਰੁਲ਼ ਜੂ ਜਵਾਨੀ ਚੜ੍ਹਦੀ
pha਼ikarAM 'cha rula਼ jU javAnI cha.DhadI
My blooming youth will be wasted in constant worries
ਕੱਟਣੇ ਆ ਦਿਨ ਹੱਸ ਹੱਸ ਜੀਜੀਆ
kaTTaNe A dina hassa hassa jIjIA
I want to spend my days laughing and smiling, brother-in-law
ਲੱਭਦੇ ਪੜ੍ਹਾਕੂ ਜਾ ਕੇ ਜੌਬ ਕਰਦਾ
labbhade pa.DhAkU jA ke jauba karadA
Find me an educated one who has a stable desk job
ਭੈਣਾਂ ਨੀ ਡਰਾਈਵਰ ਦੇ ਵੱਸ ਜੀਜੀਆ
bhaiNAM nI DarAIvara de vassa jIjIA
Us sisters aren't meant for a driver's lifestyle, brother-in-law
ਲੱਭਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ ਜਾ ਕੇ ਜੌਬ ਕਰਦਾ
labbhade sa਼aukIna jA ke jauba karadA
Find me a stylish one who has a stable desk job
ਭੈਣਾਂ ਨੀ ਡਰਾਈਵਰ ਦੇ ਵੱਸ ਜੀਜੀਆ
bhaiNAM nI DarAIvara de vassa jIjIA
Us sisters aren't meant for a driver's lifestyle, brother-in-law
ਲੌਂਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਐਲੇ ਗੇੜੇ ਮਾਰਦਾ
lauMga utte challadA aile ge.De mAradA
He’s always on the long route, making trips to L.A.
ਵੇਖੀਂ ਤੇਰੇ ਨਖਰੇ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਮੁੱਲ ਤਾਰਦਾ
vekhIM tere nakhare dA kiveM mulla tAradA
See how he will fulfill every expensive whim of yours
ਲੌਂਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਐਲੇ ਗੇੜੇ ਮਾਰਦਾ
lauMga utte challadA aile ge.De mAradA
He’s always on the long route, making trips to L.A.
ਵੇਖੀਂ ਤੇਰੇ ਨਖਰੇ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਮੁੱਲ ਤਾਰਦਾ
vekhIM tere nakhare dA kiveM mulla tAradA
See how he will fulfill every expensive whim of yours
ਫ਼ਨੀ ਤੇ ਕਰੇਜ਼ੀ ਜਾਏ ਗੱਭਰੂ
pha਼nI te kareja਼I jAe gabbharU
The lad is quite funny and crazy in a good way
ਸਾਕ ਕਿਤੇ ਹੱਥੋਂ ਨਾ ਲੰਘਾ ਲਈਏ
sAka kite hatthoM nA laMghA laIe
Let’s not let this proposal slip through our fingers
ਐਲੇ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਡਰਾਈਵਰੀ
aile vichcha karadA DarAIvarI
He drives trucks in L.A.
ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਰਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਲੀਏ
risa਼tA karAvAM tainUM sAlIe
Let me arrange your match with him [Saaliye: Playful address to sister-in-law]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਡਰਾਈਵਰੀ
amarIkA vichcha karadA DarAIvarI
He drives trucks in America
ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਰਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਲੀਏ
risa਼tA karAvAM tainUM sAlIe
Let me arrange your match with him [Saaliye: Playful address to sister-in-law]
ਇੱਕ-ਇੱਕ ਵੀਕ ਪੂਰਾ ਘਰੇ ਨਹੀਓਂ ਵੜਦੇ
ikka-ikka vIka pUrA ghare nahIoM va.Dade
For a whole week at a time, they don't even step inside the house
ਡਾਲਰਾਂ ਦੇ ਲਾਲਚ 'ਚ ਹਉਕੇ ਭਰਦੇ
DAlarAM de lAlacha 'cha hauke bharade
In the greed for Dollars, they live a life of sighs and longing
ਇੱਕ-ਇੱਕ ਵੀਕ ਪੂਰਾ ਘਰੇ ਨਹੀਓਂ ਵੜਦੇ
ikka-ikka vIka pUrA ghare nahIoM va.Dade
For a whole week at a time, they don't even step inside the house
ਡਾਲਰਾਂ ਦੇ ਲਾਲਚ 'ਚ ਹਉਕੇ ਭਰਦੇ
DAlarAM de lAlacha 'cha hauke bharade
In the greed for Dollars, they live a life of sighs and longing
ਦੇਵੇ ਨਾ ਜੋ ਟਾਈਮ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ
deve nA jo TAIma parivAra nUM
One who cannot give any time to his family
ਲੈਣਾ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਕੀ ਦੱਸ ਜੀਜੀਆ
laiNA iho jihe kareja਼I toM kI dassa jIjIA
Tell me, brother-in-law, what would I do with such a "crazy" man?
ਲੱਭਦੇ ਪੜ੍ਹਾਕੂ ਜਾ ਕੇ ਜੌਬ ਕਰਦਾ
labbhade pa.DhAkU jA ke jauba karadA
Find me an educated one who has a stable desk job
ਭੈਣਾਂ ਨੀ ਡਰਾਈਵਰ ਦੇ ਵੱਸ ਜੀਜੀਆ
bhaiNAM nI DarAIvara de vassa jIjIA
Us sisters aren't meant for a driver's lifestyle, brother-in-law
ਲੱਭਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ ਜਾ ਕੇ ਜੌਬ ਕਰਦਾ
labbhade sa਼aukIna jA ke jauba karadA
Find me a stylish one who has a stable desk job
ਭੈਣਾਂ ਨੀ ਡਰਾਈਵਰ ਦੇ ਵੱਸ ਜੀਜੀਆ
bhaiNAM nI DarAIvara de vassa jIjIA
Us sisters aren't meant for a driver's lifestyle, brother-in-law
ਬਿਲਾਸਪੁਰੀ ਅਮਨੇ ਦੇ ਯਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ
bilAsapurI amane de yArAM vichcha baiThadA
He sits among the circle of [Bilaspuri Amne: Self-reference to the lyricist Amne Bilaspuri]
ਭੁੱਲਰ ਉਹਦਾ ਗੋਤ ਏ ਨੀ ਮੁੰਡਾ ਜੱਟ ਕੈਂਟ ਦਾ
bhullara uhadA gota e nI muMDA jaTTa kaiMTa dA
Bhullar is his clan name, and the boy is a top-tier [Jatt: land-owning agricultural community]
ਬਿਲਾਸਪੁਰੀ ਅਮਨੇ ਦੇ ਯਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ
bilAsapurI amane de yArAM vichcha baiThadA
He sits among the circle of [Bilaspuri Amne: Self-reference to the lyricist Amne Bilaspuri]
ਪੱਪੀ ਉਹਦਾ ਨਾਂ ਏ ਨੀ ਮੁੰਡਾ ਜੱਟ ਕੈਂਟ ਦਾ
pappI uhadA nAM e nI muMDA jaTTa kaiMTa dA
Pappi is his name, and the boy is a top-tier [Jatt: land-owning agricultural community]
ਜੋਗਾ ਕੰਗ ਹੁਣੀ ਐਂਡੀ ਤੁੱਗੇ ਹੁਣੀ ਰੱਖਦੇ ਖਿਆਲ ਨੀ
jogA kaMga huNI aiMDI tugge huNI rakkhade khiAla nI
Friends like Joga Kang and Andi Tugge look out for him
ਡਿਸਕਸ਼ਨਾਂ ਆਪਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੁਕਾ ਲਈਏ
Disakasa਼nAM ApAM ChetI hI mukA laIe
Let’s wrap up these discussions quickly now
ਟੋਰਾਂਟੋ 'ਚ ਕਰਦਾ ਡਰਾਈਵਰੀ
TorAMTo 'cha karadA DarAIvarI
He drives trucks in Toronto
ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਰਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਲੀਏ
risa਼tA karAvAM tainUM sAlIe
Let me arrange your match with him [Saaliye: Playful address to sister-in-law]
ਓ ਮੁੰਡਾ ਕਰਦਾ ਕੈਨੇਡਾ 'ਚ ਡਰਾਈਵਰੀ
o muMDA karadA kaineDA 'cha DarAIvarI
O, the boy works as a truck driver in Canada
ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਰਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਲੀਏ
risa਼tA karAvAM tainUM sAlIe
Let me arrange your match with him [Saaliye: Playful address to sister-in-law]
ਦਿਲ ਦੀ ਜੇ ਪੁੱਛੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਮਾਰ ਤੇ
dila dI je puchChe maiM tAM hora kise mAra te
If you ask my heart’s desire, I’m focused on someone else
ਅੱਖ ਮੇਰੀ ਜੀਜਾ ਗੁਰਨਾਮ ਕਲਾਕਾਰ ਤੇ
akkha merI jIjA guranAma kalAkAra te
I’ve got my eyes set on the artist [Gurnam: Self-reference to singer Gurnam Bhullar]
ਦਿਲ ਦੀ ਜੇ ਪੁੱਛੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਮਾਰ ਤੇ
dila dI je puchChe maiM tAM hora kise mAra te
If you ask my heart’s desire, I’m focused on someone else
ਅੱਖ ਮੇਰੀ ਜੀਜਾ ਗੁਰਨਾਮ ਕਲਾਕਾਰ ਤੇ
akkha merI jIjA guranAma kalAkAra te
I’ve got my eyes set on the artist [Gurnam: Self-reference to singer Gurnam Bhullar]
ਜਾ ਕੇ ਜੱਸ ਵਾਲੇ ਹੱਥੋਂ ਪੁੱਛ ਲਈ
jA ke jassa vAle hatthoM puchCha laI
Go and ask Jass [Jass Records: the music label] for help
ਦੇਣਗੇ ਨੰਬਰ ਉਹਦਾ ਦੱਸ ਜੀਜੀਆ
deNage naMbara uhadA dassa jIjIA
They will surely give you his contact number, brother-in-law
ਲੱਭਦੇ ਪੜ੍ਹਾਕੂ ਜਾ ਕੇ ਜੌਬ ਕਰਦਾ
labbhade pa.DhAkU jA ke jauba karadA
Find me an educated one who has a stable desk job
ਭੈਣਾਂ ਨੀ ਡਰਾਈਵਰ ਦੇ ਵੱਸ ਜੀਜੀਆ
bhaiNAM nI DarAIvara de vassa jIjIA
Us sisters aren't meant for a driver's lifestyle, brother-in-law
ਟੋਰਾਂਟੋ 'ਚ ਕਰਦਾ ਡਰਾਈਵਰੀ
TorAMTo 'cha karadA DarAIvarI
He drives trucks in Toronto
ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਰਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਲੀਏ
risa਼tA karAvAM tainUM sAlIe
Let me arrange your match with him [Saaliye: Playful address to sister-in-law]
ਲੱਭਦੇ ਪੜ੍ਹਾਕੂ ਜਾ ਕੇ ਜੌਬ ਕਰਦਾ
labbhade pa.DhAkU jA ke jauba karadA
Find me an educated one who has a stable desk job
ਭੈਣਾਂ ਨੀ ਡਰਾਈਵਰ ਦੇ ਵੱਸ ਜੀਜੀਆ
bhaiNAM nI DarAIvara de vassa jIjIA
Us sisters aren't meant for a driver's lifestyle, brother-in-law
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਡਰਾਈਵਰੀ
amarIkA vichcha karadA DarAIvarI
He drives trucks in America
ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਰਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਲੀਏ ਜੀਜਾ ਜੀ
risa਼tA karAvAM tainUM sAlIe jIjA jI
Let me arrange your match with him [Saaliye: Playful address to sister-in-law], brother-in-law