Features

Shoes from Multan and anklets from Multan too

This vial of kohl is a treasure from Pakistan

These heels and the [Paranda: a colorful silken tassel worn in a braid] were shipped from London

Born in [Malwa: the southern region of Punjab], I am the Queen of Spades

I am a [Jatti: female of the land-owning agricultural community] sharp as a pistol and the point of a [Koka: traditional nose pin]

Oh, it’s no easy dream for you to try and win me over

With my striking suit, expensive whims, and a costly [Lehenga: a heavy embroidered long skirt], no feature of this [Rakaan: a stylish, graceful woman] comes cheap

With my striking suit, expensive whims, and a costly [Lehenga: a heavy embroidered long skirt], no feature of this [Rakaan: a stylish, graceful woman] comes cheap

If you are fire, then we don't even leave the ashes behind

Like tea made with pure milk, we [Jatts] never leave our tea unfinished

These high-end cars have wide tires, my [Jattiye: female of the Jatt community]

We don't even give way to any ordinary vehicle on the road

Who would dare challenge us, girl? This heart is grand, girl

Even your car's license plate number is smaller than my small talk

The [Jatt] is a [Velly: a man with a reputation for being a defiant outlaw] and Sulakkha speaks—dressed in fine threads, he never takes the shades off his eyes

The [Jatt] is a [Velly: a man with a reputation for being a defiant outlaw] and Sulakkha speaks—dressed in fine threads, he never takes the shades off his eyes

When I laugh, a dimple forms in my cheeks

The bill for my tiny [Koka: nose pin] ends up being massive

We stay strong as stallions by eating the strength of the camel-city

Six or seven [Yaar: close friends/brothers] start the party vibes at eight o'clock sharp

With a sharp nose and eyes that look straight ahead

This young man stands tall like the Burj Khalifa of our generation

With my striking suit, expensive whims, and a costly [Lehenga: a heavy embroidered long skirt], no feature of this [Rakaan: a stylish, graceful woman] comes cheap

With my striking suit, expensive whims, and a costly [Lehenga: a heavy embroidered long skirt], no feature of this [Rakaan: a stylish, graceful woman] comes cheap

The supply never ends at the taverns where we set ourselves down

Sitting in cafes, we keep ordering more coffees

The cafe might end, but the flirtation won't end without the maiden

I can't wear a red suit without the permission of my government [husband/partner]

The [Jatts] are as sturdy as ripe wheat; don't think we are immature

Just take one look at our [Taur: grand stature/prestige], O maiden

The [Jatt] is a [Velly: a man with a reputation for being a defiant outlaw] and Sulakkha speaks—dressed in fine threads, he never takes the shades off his eyes

The [Jatt] is a [Velly: a man with a reputation for being a defiant outlaw] and Sulakkha speaks—dressed in fine threads, he never takes the shades off his eyes

I can stir the spirit of Lahore just by tapping my heel

I set the waters on fire with just a wink of my left eye

You don't know the intensity of these storms and whirlwinds

Then you surely don't know about [Kaptaan: a self-reference to the song's lyricist/artist]

I mock the breeze every time I let my dark hair flow

I can turn the color of the white sky into darkness

With my striking suit, expensive whims, and a costly [Lehenga: a heavy embroidered long skirt], no feature of this [Rakaan: a stylish, graceful woman] comes cheap

With my striking suit, expensive whims, and a costly [Lehenga: a heavy embroidered long skirt], no feature of this [Rakaan: a stylish, graceful woman] comes cheap