Jatt
ਦੁੱਕੀ ਤਿੱਕੀ ਦਾ ਕੀ ਕੰਮ ਜਦੋਂ ਹੈੱਡ ਖੜ੍ਹੇ ਨੇ
dukkI tikkI dA kI kaMma jadoM haiDDa kha.Dhe ne
What use are the low-cards when the aces are standing tall?
ਨਾਲ ਬਿੱਲੋ ਬੰਦੇ ਗੱਜ-ਗੱਜ ਖੜ੍ਹੇ ਨੇ
nAla billo baMde gajja-gajja kha.Dhe ne
Standing beside me, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl], are men broad-shouldered and loyal.
ਨਾਲ ਬਿੱਲੋ ਬੰਦੇ ਗੱਜ-ਗੱਜ ਖੜ੍ਹੇ ਨੇ
nAla billo baMde gajja-gajja kha.Dhe ne
Standing beside me, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl], are men broad-shouldered and loyal.
ਦੁੱਕੀ ਤਿੱਕੀ ਦਾ ਕੀ ਕੰਮ ਜਦੋਂ ਹੈੱਡ ਖੜ੍ਹੇ ਨੇ
dukkI tikkI dA kI kaMma jadoM haiDDa kha.Dhe ne
What use are the low-cards when the aces are standing tall?
ਨਾਲ ਬਿੱਲੋ ਬੰਦੇ ਗੱਜ-ਗੱਜ ਖੜ੍ਹੇ ਨੇ
nAla billo baMde gajja-gajja kha.Dhe ne
Standing beside me, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl], are men broad-shouldered and loyal.
ਮੰਨਦੇ ਆ ਲੋਕੀ ਮੋਹਰਾਂ ਜਿੱਥੇ-ਜਿੱਥੇ ਲਾਉਂਦਾ ਐ
maMnade A lokI moharAM jitthe-jitthe lAuMdA ai
People accept the stamps of authority wherever he chooses to place them.
ਲੋਕੀ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਪਰ ਜੱਟ ਪੁਗਾਉਂਦਾ ਐ
lokI tAM kahiMde ne para jaTTa pugAuMdA ai
People just talk, but the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] delivers on his word.
ਲੋਕੀ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਪਰ ਜੱਟ ਪੁਗਾਉਂਦਾ ਐ
lokI tAM kahiMde ne para jaTTa pugAuMdA ai
People just talk, but the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] delivers on his word.
ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਨੀ ਸਿੱਧੇ ਸਾਡੇ ਸ਼ੌਂਕ ਪੁੱਠੇ ਆ
asIM tAM nI siddhe sADe sa਼auMka puTThe A
We aren't straightforward; our passions are wild and unconventional.
ਲਾਈਆਂ ਨੀ ਸਕੀਮਾਂ ਜ਼ੁਰਅਤਾਂ ਨਾਲ ਉੱਠੇ ਆ
lAIAM nI sakImAM ja਼uraatAM nAla uTThe A
We didn't rise through schemes; we rose through sheer courage.
ਵੈਲੀਆਂ ਦੀ ਭੋਰ ਕੇ ਗਰਾਰੀ ਰੱਖੀ ਐ
vailIAM dI bhora ke garArI rakkhI ai
I’ve crushed the [Garari Adh Gai: stubborn fixation/ego] of the outlaws.
ਫੀਲਿੰਗ ਨੀ ਬਿੱਲੋ ਸਰਦਾਰੀ ਰੱਖੀ ਐ
phIliMga nI billo saradArI rakkhI ai
This isn't just a fleeting feeling, [Billo: beautiful girl], I've maintained true [Sardari: nobility/leadership].
ਫੀਲਿੰਗ ਨੀ ਬਿੱਲੋ ਸਰਦਾਰੀ ਰੱਖੀ ਐ
phIliMga nI billo saradArI rakkhI ai
This isn't just a fleeting feeling, [Billo: beautiful girl], I've maintained true [Sardari: nobility/leadership].
ਚੱਕਦਾ ਨੀ ਟਾਈਮ ਸਦਾ ਕਹਿ ਕੇ ਰੀਤਾਂ ਪਾਉਂਦਾ ਐ
chakkadA nI TAIma sadA kahi ke rItAM pAuMdA ai
He doesn't ambush; he sets traditions by giving a fair warning first.
ਲੋਕੀ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਪਰ ਜੱਟ ਪੁਗਾਉਂਦਾ ਐ
lokI tAM kahiMde ne para jaTTa pugAuMdA ai
People just talk, but the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] delivers on his word.
ਲੋਕੀ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਪਰ ਜੱਟ ਪੁਗਾਉਂਦਾ ਐ
lokI tAM kahiMde ne para jaTTa pugAuMdA ai
People just talk, but the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] delivers on his word.
ਬਿਜ਼ੀ ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਸਾਡੇ ਮਿੰਟ ਦੀ ਵੀ ਵਿਹਲ ਨੀ
bija਼I sa਼aiDiUla sADe miMTa dI vI vihala nI
With a busy schedule, I haven't a spare minute to waste.
ਪੱਕੇ ਆ ਅਸੂਲ ਤੇ ਫੁਕਰੇ ਨਾ ਮੇਲ ਨੀ
pakke A asUla te phukare nA mela nI
My principles are set, and I've no kinship with those who show off.
ਯਾਰੀ ਪਿੱਛੇ ਘਰ ਸਦਾ ਲਾਇਆ ਜੱਟੀਏ
yArI pichChe ghara sadA lAiA jaTTIe
I've always put my home on the line for the sake of [Yaar: close friends/brothers; loyalty].
ਜਿੰਨਾ ਖਾਧਾ ਤਿੱਗਣਾ ਖਵਾਇਆ ਜੱਟੀਏ
jiMnA khAdhA tiggaNA khavAiA jaTTIe
[Jattiye: Female of the Jatt community], I've returned three-fold whatever hospitality I've received.
ਜਿੰਨਾ ਖਾਧਾ ਤਿੱਗਣਾ ਖਵਾਇਆ ਜੱਟੀਏ
jiMnA khAdhA tiggaNA khavAiA jaTTIe
[Jattiye: Female of the Jatt community], I've returned three-fold whatever hospitality I've received.
ਥੋੜ੍ਹਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਉਂਝ ਟਾਈਆਂ ਬਹੁਤ ਪਾਉਂਦਾ ਐ
tho.DhiAM nAla piAra uMjha TAIAM bahuta pAuMdA ai
He loves a select few, though he strikes many alliances.
ਲੋਕੀ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਪਰ ਜੱਟ ਪੁਗਾਉਂਦਾ ਐ
lokI tAM kahiMde ne para jaTTa pugAuMdA ai
People just talk, but the [Jatt: a member of the land-owned agricultural community known for pride and lifestyle] delivers on his word.
ਲੋਕੀ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਪਰ ਜੱਟ ਪੁਗਾਉਂਦਾ ਐ
lokI tAM kahiMde ne para jaTTa pugAuMdA ai
People just talk, but the [Jatt: a member of the land-owned agricultural community known for pride and lifestyle] delivers on his word.
ਚੜ੍ਹਿਆ ਡੁੱਬਿਆ ਨਾ ਸੂਰਜ ਉਹ ਢਲਿਆ ਜ਼ਰੂਰ ਆ
cha.DhiA DubbiA nA sUraja uha DhaliA ja਼rUra A
The sun that rose hasn't set, though it has surely descended a bit.
ਮੁੱਕਿਆ ਨੀ ਰੌਲਾ ਟਾਈਮ ਟਲਿਆ ਜ਼ਰੂਰ ਆ
mukkiA nI raulA TAIma TaliA ja਼rUra A
The feud isn't over; the time for it has merely been deferred.
ਨੇਮ ਨਾਲ ਯਾਰ ਸਾਨੂੰ ਮਹਿੰਗੇ ਜਿੰਦ ਤੋਂ
nema nAla yAra sAnUM mahiMge jiMda toM
My [Yaar: close friends/brothers] are more precious to me than my own life.
ਕਰੇ ਚੋਬਰ ਬਿਲੌਂਗ ਨੀ ਰਿਸੌਲੀ ਪਿੰਡ ਤੋਂ
kare chobara bilauMga nI risaulI piMDa toM
This young man belongs to the village of Risoli.
ਕਰੇ ਚੋਬਰ ਬਿਲੌਂਗ ਨੀ ਰਿਸੌਲੀ ਪਿੰਡ ਤੋਂ
kare chobara bilauMga nI risaulI piMDa toM
This young man belongs to the village of Risoli.
ਲਿਖੇ ਧਾਲੀਵਾਲ ਹੇਕਾਂ ਭੁੱਲਰ ਹੀ ਲਾਉਂਦਾ ਐ
likhe dhAlIvAla hekAM bhullara hI lAuMdA ai
[Vicky Dhaliwal: Self-reference to the lyricist] writes, and [Gurnam Bhullar: Self-reference to the artist] hits the high [Heek: a long, high-pitched vocal note in Punjabi folk].
ਲੋਕੀ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਪਰ ਜੱਟ ਪੁਗਾਉਂਦਾ ਐ
lokI tAM kahiMde ne para jaTTa pugAuMdA ai
People just talk, but the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] delivers on his word.
ਲੋਕੀ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਪਰ ਜੱਟ ਪੁਗਾਉਂਦਾ ਐ
lokI tAM kahiMde ne para jaTTa pugAuMdA ai
People just talk, but the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] delivers on his word.
ਲੋਕੀ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਪਰ ਜੱਟ ਪੁਗਾਉਂਦਾ ਐ
lokI tAM kahiMde ne para jaTTa pugAuMdA ai
People just talk, but the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] delivers on his word.
ਲੋਕੀ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਪਰ ਜੱਟ ਪੁਗਾਉਂਦਾ ਐ
lokI tAM kahiMde ne para jaTTa pugAuMdA ai
People just talk, but the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] delivers on his word.