Jawani
by Gurnam Bhullarft Kaptaan, Desi Crew
ਓ ਪੈਲਦਾਰ ਕਾਨੇ ਜੱਟ ਮਨ ਆਈਆਂ ਕਰਦਾ ਨੀ
o pailadAra kAne jaTTa mana AIAM karadA nI
O Paildar Kaane, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] does exactly as he pleases
ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਕੰਮ-ਕੁੰਮ ਰੁਕਦਾ ਨਾ ਯਾਰ ਦਾ
mittarAM dA kaMma-kuMma rukadA nA yAra dA
The work and hustle of [yours truly: referring to the artist/self] never comes to a halt
ਸੁਣਿਆ ਮੈਂ ਬੜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿੱਲੋ ਤਾਪ ਚੜ੍ਹਦੇ ਨੀ
suNiA maiM ba.DiAM nUM billo tApa cha.Dhade nI
I’ve heard that many people catch a fever [metaphor for envy or intimidation]
ਜਦੋਂ-ਜਦੋਂ ਗੇੜਾ ਸਾਡੀ ਮੁੱਛ ਨੂੰ ਐ ਚੜ੍ਹਦਾ
jadoM-jadoM ge.DA sADI muchCha nUM ai cha.DhadA
Whenever the twirl of our mustache rises in style
ਗੱਭਰੂ ਗਰਾਰੀ ਪਿੱਛੇ ਦੂਜਾ ਬਿੱਲੋ ਯਾਰੀ ਪਿੱਛੇ
gabbharU garArI pichChe dUjA billo yArI pichChe
The youth is [hooked: stubbornly fixated] on his pride, and secondly on his [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty]
ਅੜਿਆ ਪਿਆ ਐ ਨੀ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਅੜਿਆ ਪਿਆ ਐ
a.DiA piA ai nI maiM kihA a.DiA piA ai
He's dug his heels in, I’m telling you, he’s dug his heels in
ਜਵਾਨੀ ਚੜ੍ਹੀ ਜੱਟ 'ਤੇ ਜੱਟ ਹਰ ਅੱਖ 'ਤੇ
javAnI cha.DhI jaTTa 'te jaTTa hara akkha 'te
Youth is peaking on this [Jatt], and this [Jatt] is on everyone’s mind
ਚੜ੍ਹਿਆ ਪਿਆ ਐ ਨੀ ਬਿੱਲੋ ਚੜ੍ਹਿਆ ਪਿਆ ਐ
cha.DhiA piA ai nI billo cha.DhiA piA ai
He’s risen to the top, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes], he’s risen to the top
ਜਵਾਨੀ ਚੜ੍ਹੀ ਜੱਟ 'ਤੇ ਜੱਟ ਹਰ ਅੱਖ 'ਤੇ
javAnI cha.DhI jaTTa 'te jaTTa hara akkha 'te
Youth is peaking on this [Jatt], and this [Jatt] is on everyone’s mind
ਚੜ੍ਹਿਆ ਪਿਆ ਐ ਨੀ ਬਿੱਲੋ ਚੜ੍ਹਿਆ ਪਿਆ ਐ
cha.DhiA piA ai nI billo cha.DhiA piA ai
He’s risen to the top, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes], he’s risen to the top
ਖ਼ੈਰ ਕਿੱਥੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਖਰੀ-ਖਰੀ ਤੂੰ
kha਼aira kitthe nAla kha.DhI kharI-kharI tUM
Where is the safety when you stand there with such pure, raw beauty?
ਝਾਂਜਰਾਂ 'ਚ ਪਾ ਕੇ ਛਣਕਾ ਤਾ ਸਰੀ ਤੂੰ
jhAMjarAM 'cha pA ke ChaNakA tA sarI tUM
You’ve made the whole city chime with the sound of your anklets
ਬਾਹਲਾ ਤੈਨੂੰ ਗੌਰਮੈਂਟ ਕਹਿਣ ਲੱਗ ਗਈ
bAhalA tainUM gauramaiMTa kahiNa lagga gaI
Even the government has started calling you "too much to handle"
ਟੌਹਰ ਦਾ ਟੈਕਸ ਤਾਹਿਓਂ ਲੈਣ ਲੱਗ ਗਈ
Tauhara dA Taikasa tAhioM laiNa lagga gaI
That’s why they’ve started taxing you for such high-class grace
ਸੋਹਣਾ ਚੰਨ ਤੋਂ ਡ੍ਰਿਪ ਦਾ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵਿਚ
sohaNA chaMna toM Dripa dA ikka vI nahIM vicha
You are more beautiful than the moon, with not a single drop of flaw
ਰੂਪ ਘੜਿਆ ਪਿਆ ਐ ਨੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਘੜਿਆ ਪਿਆ ਐ
rUpa gha.DiA piA ai nI jamhAM gha.DiA piA ai
Your beauty is perfectly sculpted, girl, it’s absolutely flawless
ਜਵਾਨੀ ਚੜ੍ਹੀ ਜੱਟ 'ਤੇ ਜੱਟ ਹਰ ਅੱਖ 'ਤੇ
javAnI cha.DhI jaTTa 'te jaTTa hara akkha 'te
Youth is peaking on this [Jatt], and this [Jatt] is on everyone’s mind
ਚੜ੍ਹਿਆ ਪਿਆ ਐ ਨੀ ਬਿੱਲੋ ਚੜ੍ਹਿਆ ਪਿਆ ਐ
cha.DhiA piA ai nI billo cha.DhiA piA ai
He’s risen to the top, [Billo], he’s risen to the top
ਜਵਾਨੀ ਚੜ੍ਹੀ ਜੱਟ 'ਤੇ ਜੱਟ ਹਰ ਅੱਖ 'ਤੇ
javAnI cha.DhI jaTTa 'te jaTTa hara akkha 'te
Youth is peaking on this [Jatt], and this [Jatt] is on everyone’s mind
ਚੜ੍ਹਿਆ ਪਿਆ ਐ ਨੀ ਬਿੱਲੋ ਚੜ੍ਹਿਆ ਪਿਆ ਐ
cha.DhiA piA ai nI billo cha.DhiA piA ai
He’s risen to the top, [Billo], he’s risen to the top
ਫਿਊਲ ਘਟਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਕਦੇ ਟੈਂਕ 'ਚੋਂ ਕੁੜੇ
phiUla ghaTaNa nahIM dittA kade TaiMka 'choM ku.De
I’ve never let the fuel tank of my life run low, girl [Kudi: girl/maiden]
ਨੋਟ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦੇ ਫ਼ੋਨ ਵੱਜੇ ਬੈਂਕ 'ਚੋਂ ਕੁੜੇ
noTa kitthoM AuMde pha਼ona vajje baiMka 'choM ku.De
The bank keeps ringing with calls about where all these notes are coming from
ਸਿਹਤਦਾਰ ਕਾਨੇ ਸਾਥੋਂ ਭੇਦ ਪੁੱਛਦੇ
sihatadAra kAne sAthoM bheda puchChade
The healthy folks around me ask for my secret to success
ਸ਼ੇਖ਼ ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਕੁੜਤਿਆਂ ਦੇ ਰੇਟ ਪੁੱਛਦੇ
sa਼ekha਼ mittarAM toM ku.DatiAM de reTa puchChade
Even the Sheikhs ask this friend for the price of his designer tunics
ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਲਪੋ-ਲਪ ਸਾਡਾ ਡੱਬ ਨਕੋ-ਨਕ
terI akkha lapo-lapa sADA Dabba nako-naka
Your eyes are overflowing with charm, and my waistband is overflowing with heat [referring to a weapon]
ਭਰਿਆ ਪਿਆ ਐ ਨੀ ਬਿੱਲੋ ਭਰਿਆ ਪਿਆ ਐ
bhariA piA ai nI billo bhariA piA ai
It’s fully loaded, [Billo], it’s fully loaded
ਜਵਾਨੀ ਚੜ੍ਹੀ ਜੱਟ 'ਤੇ ਜੱਟ ਹਰ ਅੱਖ 'ਤੇ
javAnI cha.DhI jaTTa 'te jaTTa hara akkha 'te
Youth is peaking on this [Jatt], and this [Jatt] is on everyone’s mind
ਚੜ੍ਹਿਆ ਪਿਆ ਐ ਨੀ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਚੜ੍ਹਿਆ ਪਿਆ ਐ
cha.DhiA piA ai nI maiM kihA cha.DhiA piA ai
He’s risen to the top, I’m telling you, he’s risen to the top
ਜਵਾਨੀ ਚੜ੍ਹੀ ਜੱਟ 'ਤੇ ਜੱਟ ਹਰ ਅੱਖ 'ਤੇ
javAnI cha.DhI jaTTa 'te jaTTa hara akkha 'te
Youth is peaking on this [Jatt], and this [Jatt] is on everyone’s mind
ਚੜ੍ਹਿਆ ਪਿਆ ਐ ਨੀ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਚੜ੍ਹਿਆ ਪਿਆ ਐ
cha.DhiA piA ai nI maiM kihA cha.DhiA piA ai
He’s risen to the top, I’m telling you, he’s risen to the top
ਅਸੀਂ ਫ਼ੂਕ ਨਾਲ ਫ਼ੂਕ ਦੇਈਏ ਫ਼ੁਕਰੇ ਕੁੜੇ
asIM pha਼Uka nAla pha਼Uka deIe pha਼ukare ku.De
We can blow away these posers with just a single breath, girl
ਖੜ੍ਹੇ ਨੁੱਕਰੇ ਤੇ ਦੌਧਪੁਰੀ ਨੁੱਕਰੇ ਕੁੜੇ
kha.Dhe nukkare te daudhapurI nukkare ku.De
Standing in the corner is my [Nukra: a premium breed of white stallion] from Daudpur
ਗੇੜਾ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਰਾਂ 'ਤੇ ਲਿਆ ਮਾਰ ਜੱਟੀਏ
ge.DA sArIAM kArAM 'te liA mAra jaTTIe
I’ve taken a round in every luxury car available, [Jattiye: Female of the Jatt community]
ਫ਼ੋਰਚੂਨਰ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪਿਆਰ ਜੱਟੀਏ
pha਼orachUnara jaTTAM dA pahilA piAra jaTTIe
But the Fortuner remains the first love of the [Jatts]
ਕਪਤਾਨ ਕਪਤਾਨ ਅੱਧਾ ਕਰਦਾ ਜਹਾਨ
kapatAna kapatAna addhA karadA jahAna
Half the world adores [Kaptaan: Self-reference to the song's lyricist/artist]
ਬਾਕੀ ਅੱਧਾ ਕਾਨੇ ਸਾਥੋਂ ਸੜਿਆ ਪਿਆ ਐ
bAkI addhA kAne sAthoM sa.DiA piA ai
And the other half is simply burning with jealousy of us
ਜਵਾਨੀ ਚੜ੍ਹੀ ਜੱਟ 'ਤੇ ਜੱਟ ਹਰ ਅੱਖ 'ਤੇ
javAnI cha.DhI jaTTa 'te jaTTa hara akkha 'te
Youth is peaking on this [Jatt], and this [Jatt] is on everyone’s mind
ਚੜ੍ਹਿਆ ਪਿਆ ਐ ਨੀ ਬਿੱਲੋ ਚੜ੍ਹਿਆ ਪਿਆ ਐ
cha.DhiA piA ai nI billo cha.DhiA piA ai
He’s risen to the top, [Billo], he’s risen to the top
ਜਵਾਨੀ ਚੜ੍ਹੀ ਜੱਟ 'ਤੇ ਜੱਟ ਹਰ ਅੱਖ 'ਤੇ
javAnI cha.DhI jaTTa 'te jaTTa hara akkha 'te
Youth is peaking on this [Jatt], and this [Jatt] is on everyone’s mind
ਚੜ੍ਹਿਆ ਪਿਆ ਐ ਨੀ ਬਿੱਲੋ ਚੜ੍ਹਿਆ ਪਿਆ ਐ
cha.DhiA piA ai nI billo cha.DhiA piA ai
He’s risen to the top, [Billo], he’s risen to the top