Karmawala - From "Surkhi Bindi"
ਆਉਂਦੇ ਸਾਕ ਸੀ ਬਥੇਰੇ ਪਰ ਮੋੜਦੀ ਰਹੀ
AuMde sAka sI bathere para mo.DadI rahI
Countless marriage proposals came my way, but I kept turning them down
ਉਹ ਮਾਣ ਚੋਟੀ ਦਿਆਂ ਚੋਬਰਾਂ ਦੇ ਤੋੜਦੀ ਰਹੀ
uha mANa choTI diAM chobarAM de to.DadI rahI
I kept shattering the pride of the most elite young bachelors
ਆਉਂਦੇ ਸਾਕ ਸੀ ਬਥੇਰੇ ਪਰ ਮੋੜਦੀ ਰਹੀ
AuMde sAka sI bathere para mo.DadI rahI
Countless marriage proposals came my way, but I kept turning them down
ਉਹ ਮਾਣ ਚੋਟੀ ਦਿਆਂ ਚੋਬਰਾਂ ਦੇ ਤੋੜਦੀ ਰਹੀ
uha mANa choTI diAM chobarAM de to.DadI rahI
I kept shattering the pride of the most elite young bachelors
ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਬਣ ਗਈ ਨੂੰਹ ਵੇ
uha tere mApiAM dI baNa gaI nUMha ve
Now I have become the daughter-in-law of your parents
ਜੱਟੀ ਕਰਮਾਂ 'ਚ ਤੇਰੇ
jaTTI karamAM 'cha tere
This [Jattiye: female of the land-owning agricultural Jatt community] is now in your destiny
ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਵੇ ਜੱਟੀ ਕਰਮਾਂ 'ਚ ਤੇਰੇ
karamAM vAlA tUM ve jaTTI karamAM 'cha tere
You are truly the fortunate one, for this [Jatti: female of the Jatt community] is in your destiny
ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਵੇ ਜੱਟੀ ਕਰਮਾਂ 'ਚ ਤੇਰੇ
karamAM vAlA tUM ve jaTTI karamAM 'cha tere
You are truly the fortunate one, for this [Jatti: female of the Jatt community] is in your destiny
ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਵੇ ਜੱਟੀ ਕਰਮਾਂ 'ਚ ਤੇਰੇ
karamAM vAlA tUM ve jaTTI karamAM 'cha tere
You are truly the fortunate one, for this [Jatti: female of the Jatt community] is in your destiny
ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਵੇ ਜੱਟੀ ਕਰਮਾਂ 'ਚ ਤੇਰੇ
karamAM vAlA tUM ve jaTTI karamAM 'cha tere
You are truly the fortunate one, for this [Jatti: female of the Jatt community] is in your destiny
ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਵੇ ਜੱਟੀ ਕਰਮਾਂ 'ਚ ਤੇਰੇ
karamAM vAlA tUM ve jaTTI karamAM 'cha tere
You are truly the fortunate one, for this [Jatti: female of the Jatt community] is in your destiny
ਸੂਹੇ ਸੂਹੇ ਨੈਣ ਸਾਡੇ ਹੋ ਗਏ ਰਜ਼ਾਮੰਦ ਵੇ
sUhe sUhe naiNa sADe ho gae raja਼AmaMda ve
My glowing, blushing eyes have finally given their consent
ਪਹਿਲੀ ਤੱਕਣੀ 'ਚ ਜੱਟਾ ਆ ਗਿਓਂ ਪਸੰਦ ਵੇ
pahilI takkaNI 'cha jaTTA A gioM pasaMda ve
In the very first glance, [Jatta: vocative for a Jatt man], I found myself liking you
ਸੂਹੇ ਸੂਹੇ ਨੈਣ ਸਾਡੇ ਹੋ ਗਏ ਰਜ਼ਾਮੰਦ ਵੇ
sUhe sUhe naiNa sADe ho gae raja਼AmaMda ve
My glowing, blushing eyes have finally given their consent
ਪਹਿਲੀ ਤੱਕਣੀ 'ਚ ਜੱਟਾ ਆ ਗਿਓਂ ਪਸੰਦ ਵੇ
pahilI takkaNI 'cha jaTTA A gioM pasaMda ve
In the very first glance, [Jatta: vocative for a Jatt man], I found myself liking you
ਉਹ ਤੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਤੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਤੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਟੱਪ ਆਈ ਜੂਹ ਵੇ
uha tere piMDa dI tere piMDa dI tere piMDa dI Tappa AI jUha ve
I have crossed over the very boundary of your village to be yours
ਜੱਟੀ ਕਰਮਾਂ 'ਚ ਤੇਰੇ
jaTTI karamAM 'cha tere
This [Jatti: female of the Jatt community] is now in your destiny
ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਵੇ ਜੱਟੀ ਕਰਮਾਂ 'ਚ ਤੇਰੇ
karamAM vAlA tUM ve jaTTI karamAM 'cha tere
You are truly the fortunate one, for this [Jatti: female of the Jatt community] is in your destiny
ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਵੇ ਜੱਟੀ ਕਰਮਾਂ 'ਚ ਤੇਰੇ
karamAM vAlA tUM ve jaTTI karamAM 'cha tere
You are truly the fortunate one, for this [Jatti: female of the Jatt community] is in your destiny
ਮਹਿੰਦੀ ਨਾਲ ਰੰਗੀਆਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਤਲੀਆਂ
mahiMdI nAla raMgIAM ne tere nAM 'te talIAM
My palms are stained with henna, dedicated solely to your name
ਨਰਮੇ ਦੇ ਫੁੱਟ ਵਾਂਗੂੰ ਖਿੜਦੀਆਂ ਕਲੀਆਂ
narame de phuTTa vAMgUM khi.DadIAM kalIAM
Like [Narme di Phutti: long-staple cotton of the Malwa region, describing softness/purity], my buds are blooming
ਮਹਿੰਦੀ ਨਾਲ ਰੰਗੀਆਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਤਲੀਆਂ
mahiMdI nAla raMgIAM ne tere nAM 'te talIAM
My palms are stained with henna, dedicated solely to your name
ਨਰਮੇ ਦੇ ਫੁੱਟ ਵਾਂਗੂੰ ਖਿੜਦੀਆਂ ਕਲੀਆਂ
narame de phuTTa vAMgUM khi.DadIAM kalIAM
Like [Narme di Phutti: long-staple cotton of the Malwa region, describing softness/purity], my buds are blooming
ਉਹ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਨਿਰੇ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਨਿਰੇ ਰੇਸ਼ਮ ਦੀ ਰੂਹ ਵੇ
uha mere aMga nire mere aMga nire resa਼ma dI rUha ve
Every limb of mine is like the very soul of pure silk
ਜੱਟੀ ਕਰਮਾਂ 'ਚ ਤੇਰੇ
jaTTI karamAM 'cha tere
This [Jatti: female of the Jatt community] is now in your destiny
ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਵੇ ਜੱਟੀ ਕਰਮਾਂ 'ਚ ਤੇਰੇ
karamAM vAlA tUM ve jaTTI karamAM 'cha tere
You are truly the fortunate one, for this [Jatti: female of the Jatt community] is in your destiny
ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਵੇ ਜੱਟੀ ਕਰਮਾਂ 'ਚ ਤੇਰੇ
karamAM vAlA tUM ve jaTTI karamAM 'cha tere
You are truly the fortunate one, for this [Jatti: female of the Jatt community] is in your destiny
ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਵੇ ਜੱਟੀ ਕਰਮਾਂ 'ਚ ਤੇਰੇ
karamAM vAlA tUM ve jaTTI karamAM 'cha tere
You are truly the fortunate one, for this [Jatti: female of the Jatt community] is in your destiny
ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਵੇ ਜੱਟੀ ਕਰਮਾਂ 'ਚ ਤੇਰੇ
karamAM vAlA tUM ve jaTTI karamAM 'cha tere
You are truly the fortunate one, for this [Jatti: female of the Jatt community] is in your destiny
ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਵੇ ਜੱਟੀ ਕਰਮਾਂ 'ਚ ਤੇਰੇ
karamAM vAlA tUM ve jaTTI karamAM 'cha tere
You are truly the fortunate one, for this [Jatti: female of the Jatt community] is in your destiny
ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਵੇ ਜੱਟੀ ਕਰਮਾਂ 'ਚ ਤੇਰੇ
karamAM vAlA tUM ve jaTTI karamAM 'cha tere
You are truly the fortunate one, for this [Jatti: female of the Jatt community] is in your destiny