Ladli
by Gurnam Bhullarft Kaptaan, Mix Singh
ਰੂਪ ਤੇਰਾ ਰੈੱਡ ਰੈੱਡ ਚਾਈਨਾ ਦਾ ਫ਼ਰੂਟ ਨੀ
rUpa terA raiDDa raiDDa chAInA dA pha਼rUTa nI
Your beauty is like a vibrant red fruit from China, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਅੱਖ ਮੂਹਰੇ ਸਾਈਲੈਂਟ ਰਹਿੰਦੀ ਆ ਬੰਦੂਕ ਨੀ
akkha mUhare sAIlaiMTa rahiMdI A baMdUka nI
Even a lethal weapon stays silent before your gaze, [Kudi: girl/maiden]
ਗੱਭਰੂ ਵੀ ਡੱਬ 'ਚ ਪ੍ਰੇਤ ਲੈ ਕੇ ਤੁਰਦਾ
gabbharU vI Dabba 'cha preta lai ke turadA
This youth carries a ghost-like power tucked in his waist
ਟੌਹਰ ਉੱਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਹੀ ਕੇਸ ਲੈ ਕੇ ਤੁਰਦਾ
Tauhara utte saiMka.De hI kesa lai ke turadA
And walks with hundreds of criminal cases attached to his swagger
ਗੱਡੀ ਵੀ ਨਵੀਂ ਆ ਨਾਲੇ ਜੁੱਤੀ ਵੀ ਨਵੀਂ ਏ
gaDDI vI navIM A nAle juttI vI navIM e
The car is brand new and the shoes are fresh too
ਪਰਸ ਵੀ ਨਵਾਂ ਨਾਲੇ ਗੁੱਚੀ ਵੀ ਨਵੀਂ ਏ
parasa vI navAM nAle guchchI vI navIM e
The purse is new and the Gucci is new as well
ਬੱਸ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਦੀ ਕਮੀ ਏ
bassa tere nAla kalle jaTTa dI kamI e
The only thing missing from your side is this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਬੱਸ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਦੀ ਕਮੀ ਏ
bassa tere nAla kalle jaTTa dI kamI e
The only thing missing from your side is this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਬੱਸ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਦੀ ਕਮੀ ਏ
bassa tere nAla kalle jaTTa dI kamI e
The only thing missing from your side is this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਬੱਸ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਦੀ ਕਮੀ ਏ
bassa tere nAla kalle jaTTa dI kamI e
The only thing missing from your side is this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਸਵਾ ਘੰਟਾ ਲੈਂਦੀ ਤੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਜਿਹਾ ਲਾਉਣ ਨੂੰ
savA ghaMTA laiMdI tUM sa਼iMgAra jihA lAuNa nUM
You take over an hour just to put on your makeup and finery
ਸੂਟਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾ ਲੱਖ ਲੱਗ ਜੇ ਸਵਾਉਣ ਨੂੰ
sUTAM utte savA lakkha lagga je savAuNa nUM
It costs over a hundred thousand just to get your suits tailored
ਪੈਰਿਸ ਤੋਂ ਸ਼ਿੱਪ ਤੇ ਸਪੈਸ਼ਲ ਮੰਗਾਈਆਂ
pairisa toM sa਼ippa te sapaisa਼la maMgAIAM
Special anklets were ordered and shipped all the way from Paris
ਪਿੰਕ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ ਪੰਜੇਬਾਂ ਜੀ ਪਾਉਣ ਨੂੰ
piMka tere pairAM 'cha paMjebAM jI pAuNa nUM
Just to be adorned on your beautiful pink feet
ਚੋਜ ਸਾਥੋਂ ਹੋਣੇ ਨੀ ਗੁਲਾਬਾਂ ਵਾਲੇ ਗੋਰੀਏ
choja sAthoM hoNe nI gulAbAM vAle gorIe
I won't be able to pull off those delicate romantic gestures with roses, fair one
ਸ਼ੌਂਕ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਾਡੇ ਵੀ ਨਵਾਬਾਂ ਵਾਲੇ ਗੋਰੀਏ
sa਼auMka tho.Dhe sADe vI navAbAM vAle gorIe
My expensive tastes are more like those of royalty, fair one
ਗੱਭਰੂ ਗੱਡੀ ਦੀ ਡਿੱਗੀ ਵਿਚ ਚੱਕੀ ਫਿਰਦਾ
gabbharU gaDDI dI DiggI vicha chakkI phiradA
This youth carries a heavy weight in the trunk of his car
ਤੂੰ ਘੜੇ ਚੱਕੇ ਅੱਖਾਂ 'ਚ ਸ਼ਰਾਬਾਂ ਵਾਲੇ ਗੋਰੀਏ
tUM gha.De chakke akkhAM 'cha sa਼rAbAM vAle gorIe
While you carry intoxicating wine in the depths of your eyes, fair one
ਬਰਫ਼ ਜਿਹੀ ਲੱਗੇ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਜੰਮੀ ਏ
barapha਼ jihI lagge kiha.De sa਼hira dI jaMmI e
You look like pure snow, in which city were you born?
ਲੱਕ ਦੀ ਮਲੂਕ ਕੁੜੇ ਕੱਦ ਦੀ ਲੰਮੀ ਏ
lakka dI malUka ku.De kadda dI laMmI e
You have a delicate waist, [Kudi: girl/maiden], and a tall, elegant stature
ਬੱਸ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਦੀ ਕਮੀ ਏ
bassa tere nAla kalle jaTTa dI kamI e
The only thing missing from your side is this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਬੱਸ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਦੀ ਕਮੀ ਏ
bassa tere nAla kalle jaTTa dI kamI e
The only thing missing from your side is this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਬੱਸ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਦੀ ਕਮੀ ਏ
bassa tere nAla kalle jaTTa dI kamI e
The only thing missing from your side is this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਬੱਸ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਦੀ ਕਮੀ ਏ
bassa tere nAla kalle jaTTa dI kamI e
The only thing missing from your side is this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਹੈਵੀ ਜਿਹਾ ਬਰੇਸਲੈੱਟ ਲਾਈਟ ਵੇਟ ਗੁੱਟ ਨੀ
haivI jihA baresalaiTTa lAITa veTa guTTa nI
A heavy bracelet sits on your lightweight, delicate wrist
ਐਮਾਜ਼ੋਨ ਜੰਗਲ ਦਾ ਕੋਬਰਾ ਏ ਗੁੱਤ ਨੀ
aimAja਼ona jaMgala dA kobarA e gutta nI
Your long braid is like a cobra from the Amazon jungle
ਗਲੇ ਚੋਕਰ ਕਰੌਸ ਹੁੰਦੀ ਬਿੱਲੋ ਤੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ
gale chokara karausa huMdI billo tere desa਼ dI
The choker around your neck belongs to your country, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਭਰਦੀਆਂ ਜਦੋਂ ਕੋਕਾ ਕੋਲਾ ਦੀ ਤੂੰ ਘੁੱਟ ਨੀ
bharadIAM jadoM kokA kolA dI tUM ghuTTa nI
As you take a sip of that Coca-Cola
ਸਪੈਸ਼ਲ ਐਡੀਸ਼ਨ ਬਠਿੰਡਾ ਵਾਲਾ ਜੱਟ ਵੀ
sapaisa਼la aiDIsa਼na baThiMDA vAlA jaTTa vI
This [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] from Bathinda is also a special edition
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਹੀ ਖੜ੍ਹਦੀ ਆ ਅੱਖ ਵੀ
binAM kise dosa਼ toM hI kha.DhadI A akkha vI
My eyes lock onto a target even without any reason or fault
ਜ਼ਹਿਰ ਜੇ ਮਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਪੀ ਜਾਂਦੀ ਦੁਨੀਆ
ja਼hira je miTThA huMdA pI jAMdI dunIA
If poison were sweet, the whole world would have drank it
ਇਸੇ ਗੱਲੋਂ ਧਰ ਲਈਦਾ ਮੁੱਛਾਂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਵੀ
ise galloM dhara laIdA muchChAM utte hattha vI
That’s why I proudly twirl my mustache with my hand
ਜੱਟ ਫੂਕੇ ਕਾਲਜਾ ਤੂੰ ਫੂਕਦੀ ਬਣੀ ਏ
jaTTa phUke kAlajA tUM phUkadI baNI e
The [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] sets hearts on fire, and you’ve become a flame
ਢਾਈ ਤੇਰਾ ਲੱਕ ਲੱਗੇ ਕੱਚ ਦੀ ਬਣੀ ਏ
DhAI terA lakka lagge kachcha dI baNI e
Your waist is so slender it looks like it's made of fragile glass
ਬੱਸ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਦੀ ਕਮੀ ਏ
bassa tere nAla kalle jaTTa dI kamI e
The only thing missing from your side is this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਬੱਸ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਦੀ ਕਮੀ ਏ
bassa tere nAla kalle jaTTa dI kamI e
The only thing missing from your side is this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਬੱਸ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਦੀ ਕਮੀ ਏ
bassa tere nAla kalle jaTTa dI kamI e
The only thing missing from your side is this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਬੱਸ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਦੀ ਕਮੀ ਏ
bassa tere nAla kalle jaTTa dI kamI e
The only thing missing from your side is this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਜਿਹੜੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕੋਕੇ ਤੇ ਆ ਕੇਸ ਨੀ
jiha.De hisAba nAla tere koke te A kesa nI
Given the "crimes" committed by your nose-pin
ਪੱਕਾ ਤੈਨੂੰ ਹਾਈਕੋਰਟ ਹੋਣਾ ਪੈਣਾ ਪੇਸ਼ ਨੀ
pakkA tainUM hAIkoraTa hoNA paiNA pesa਼ nI
You will definitely have to appear before the High Court
ਲਲਾਰੀ ਤੇਰਾ ਲੁਧਿਆਣੇ ਦਿੱਲੀ ਦਾ ਏ ਦਰਜ਼ੀ
lalArI terA ludhiANe dillI dA e daraja਼I
Your dyer is from Ludhiana and your tailor is from Delhi
ਸ਼ਰਾਰਾ ਘੱਟ ਲਹਿੰਗਾ ਪਾ ਕੇ ਮਾਰਦੀ ਗਰੇਸ ਨੀ
sa਼rArA ghaTTa lahiMgA pA ke mAradI garesa nI
You exude grace even when you ditch the Sharara for a Lehenga
ਤੇਰੇ ਤੇ ਆ ਫੋਕਸ ਤੇ ਤੇਰੇ ਤੇ ਧਿਆਨ ਨੀ
tere te A phokasa te tere te dhiAna nI
My focus is on you and my attention is fixed on you
ਜਾਨ ਤਾਂ ਬਥੇਰੀ ਕੱਢੇ ਬਣ ਵੀ ਜਾ ਜਾਨ ਨੀ
jAna tAM batherI kaDDhe baNa vI jA jAna nI
You steal many breaths, so why don't you become my life?
ਗੋਰੀ ਚਿੱਟੀ ਬਾਂਹ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਣਾ
gorI chiTTI bAMha utte kiMnA sohaNA laggaNA
How beautiful it will look on your fair, white arm
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਲਿਖਾਇਆ ਕਪਤਾਨ ਕਪਤਾਨ ਨੀ
jadoM tUM likhAiA kapatAna kapatAna nI
When you get the name [Kaptaan: Self-reference to the song's lyricist/artist] tattooed there
ਤੇਰੇ ਲੱਗੀ ਫ਼ਰੈਗਰੈਂਸ ਜਮਾਂ ਹੀ ਨਵੀਂ ਏ
tere laggI pha਼raigaraiMsa jamAM hI navIM e
The fragrance you are wearing is absolutely brand new
ਲੱਗਦੀ ਛਨੈਲ ਤੇਰੇ ਸਾਹਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀ ਏ
laggadI Chanaila tere sAhAM toM baNI e
It feels as if Chanel itself was distilled from your very breath
ਬੱਸ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਦੀ ਕਮੀ ਏ
bassa tere nAla kalle jaTTa dI kamI e
The only thing missing from your side is this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਬੱਸ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਦੀ ਕਮੀ ਏ
bassa tere nAla kalle jaTTa dI kamI e
The only thing missing from your side is this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਬੱਸ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਦੀ ਕਮੀ ਏ
bassa tere nAla kalle jaTTa dI kamI e
The only thing missing from your side is this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਬੱਸ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਦੀ ਕਮੀ ਏ
bassa tere nAla kalle jaTTa dI kamI e
The only thing missing from your side is this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]