Moustache

My father was always fond of the black treasure [Kala Maal: a reference to premium opium/hashish]

And I too became a fan of the bloodshot-eye look

The very eyes that used to make the outlaws tremble

You have now become the primary focus of that gaze

The young man kept his moustache upturned out of passion [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]

But you have now become a matter of my honor [Moustache: a symbol of dignity and pride]

The young man kept his moustache out of passion

But you have now become a matter of my honor

You have become a matter of my honor

My brothers won't even seize a property without that weapon [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty]

Without which your heart doesn't find any peace

My friends used to ask, "Where would this Jatt ever bow down?" [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]

Now they say he only looks good standing by your side

My brothers won't even take possession of land without it

Without whom your heart doesn't feel at home

My friends used to ask, "Where would this Jatt ever yield?"

Now they say he only looks perfect with you

Ever since you became the lady of this Jatt [Rakane: a term for a stylish, sophisticated woman]

Ever since you became the lady of this Jatt

You have become even more magnificent than before

The young man kept his moustache upturned out of passion

But you have now become a matter of my honor

The young man kept his moustache out of passion

But you have now become a matter of my honor

I've nurtured an eight-month-old feud since the eighth grade

But you are my very first love, you heartbreaker

Yours truly still weighs heavy on the rival outlaws [Yaar: this friend/yours truly]

Like an ace trumping a nine, you heartbreaker

I've nurtured an old feud since my school days

But you are my very first love, you heartbreaker

Yours truly still dominates the street-fighters

Like a ten-spot beating a nine, you heartbreaker

I'll line up a fleet of cars right in front of you

I'll line up a fleet of cars right in front of you

If things fall into place for us this very year

The young man kept his moustache upturned out of passion

But you have now become a matter of my honor

The young man kept his moustache out of passion

But you have now become a matter of my honor

I have heard that your eyes speak volumes

While this young man’s silence gets the job done

If boutiques run on the grace of your waist

My stash box always remains booked in advance

I have heard that your eyes speak volumes

While this young man’s silence settles the scores

If the fashion world follows your every curve

Our supply is always reserved ahead of time

Since the day you conquered Jassi Lohka [Self-reference to the song's lyricist]

Since the day you conquered Jassi Lohka [Puttia: conquered/uprooted/shaken up]

You have become the ultimate end for all other rivals

The young man kept his moustache upturned out of passion

But you have now become a matter of my honor

The young man kept his moustache out of passion

But you have now become a matter of my honor