Pyar Jeha Jataun Wala
by Gurnam Bhullarft Daddy Beats
ਮਾਏ ਨੀ ਧੀ ਤੇਰੀ ਰਾਣੀਆਂ ਜਿਹੀ
mAe nI dhI terI rANIAM jihI
O mother [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], your daughter [Kudi: girl/maiden] is like royalty
ਘਰ ਪੇਕਿਆਂ ਦੇ ਮੌਜ ਪਟਰਾਣੀਆਂ ਜਿਹੀ
ghara pekiAM de mauja paTarANIAM jihI
In her parents' home, she lives with the luxury of a chief queen
ਮਾਏ ਨੀ ਧੀ ਤੇਰੀ ਰਾਣੀਆਂ ਜਿਹੀ
mAe nI dhI terI rANIAM jihI
O mother, your daughter is like royalty
ਘਰ ਬਾਬਲ ਦੇ ਮੌਜ ਪਟਰਾਣੀਆਂ ਜਿਹੀ
ghara bAbala de mauja paTarANIAM jihI
In her father's home, she lives with the luxury of a chief queen
ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨੀ ਵਰ ਲੱਭਦੀ
suNiA tUM mere laI nI vara labbhadI
I have heard that you are searching for a groom for me
ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਡਿਮਾਂਡ ਬੱਸ ਮੇਰੀ ਆ
nikkI jihI DimAMDa bassa merI A
I have just one small demand of my own
ਪਿਆਰ ਜਤਾਉਣ ਵਾਲਾ ਲੱਭ ਦੇ
piAra jatAuNa vAlA labbha de
Find me someone who knows how to express his love
ਆਕੜਾਂ ਨੂੰ ਨਖ਼ਰੇ ਬਥੇਰੇ ਆ
Aka.DAM nUM nakha਼re bathere A
For my arrogance, I already have plenty of tantrums
ਪਿਆਰ ਜਤਾਉਣ ਵਾਲਾ ਲੱਭ ਦੇ
piAra jatAuNa vAlA labbha de
Find me someone who knows how to express his love
ਆਕੜਾਂ ਨੂੰ ਨਖ਼ਰੇ ਬਥੇਰੇ ਆ
Aka.DAM nUM nakha਼re bathere A
For my arrogance, I already have plenty of tantrums
ਰੁੱਸੀ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਾ ਲੱਭ ਦੇ
russI nUM manAuNa vAlA labbha de
Find me someone who knows how to soothe me when I am sulking [Roosna: the romantic pique of a lover]
ਲੜਨੇ ਨੂੰ ਨਖ਼ਰੇ ਬਥੇਰੇ ਆ
la.Dane nUM nakha਼re bathere A
For fighting, I already have plenty of tantrums
ਹੈਬਿਟ ਆ ਮੇਰੀ ਸੂਟ ਸੋਹਣੇ ਸੋਹਣੇ ਲੈਣ ਦੀ
haibiTa A merI sUTa sohaNe sohaNe laiNa dI
It is my habit to buy beautiful suits
ਲੋੜ ਨਾ ਪਵੇ ਨੀ ਮੈਨੂੰ ਵਾਰ ਵਾਰ ਕਹਿਣ ਦੀ
lo.Da nA pave nI mainUM vAra vAra kahiNa dI
I shouldn't have the need to ask him over and over
ਨੀ ਵਾਰ ਵਾਰ ਕਹਿਣ ਦੀ
nI vAra vAra kahiNa dI
Yes, ask him over and over
ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਮਿਲੇ ਸ਼ੋਪਿੰਗਾਂ ਕਰਾ ਦਿਆ ਕਰੇ
uha jiha.De mile sa਼opiMgAM karA diA kare
The moment we meet, he should take me out shopping
ਇੰਝ ਕਹੇ ਨਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀ ਮੈਂ ਦੇਰੀਆਂ
iMjha kahe nA kiuM karadI maiM derIAM
And never question why I am taking so long
ਪਿਆਰ ਜਤਾਉਣ ਵਾਲਾ ਲੱਭ ਦੇ
piAra jatAuNa vAlA labbha de
Find me someone who knows how to express his love
ਆਕੜਾਂ ਨੂੰ ਨਖ਼ਰੇ ਬਥੇਰੇ ਆ
Aka.DAM nUM nakha਼re bathere A
For my arrogance, I already have plenty of tantrums
ਪਿਆਰ ਜਤਾਉਣ ਵਾਲਾ ਲੱਭ ਦੇ
piAra jatAuNa vAlA labbha de
Find me someone who knows how to express his love
ਆਕੜਾਂ ਨੂੰ ਨਖ਼ਰੇ ਬਥੇਰੇ ਆ
Aka.DAM nUM nakha਼re bathere A
For my arrogance, I already have plenty of tantrums
ਰੁੱਸੀ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਾ ਲੱਭ ਦੇ
russI nUM manAuNa vAlA labbha de
Find me someone who knows how to soothe me when I am sulking
ਲੜਨੇ ਨੂੰ ਨਖ਼ਰੇ ਬਥੇਰੇ ਆ
la.Dane nUM nakha਼re bathere A
For fighting, I already have plenty of tantrums
ਹੋ ਗੱਲ ਮੇਰੀ ਸੁਣੇ ਬਹੁਤੀ ਆਪਣੀ ਉਹ ਕਹੇ ਨਾ
ho galla merI suNe bahutI ApaNI uha kahe nA
He should listen to my words and not just speak his own
ਬੋਲ ਜੱਟੀ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਚੋਂ ਥੱਲੇ ਡਿੱਗਣੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾ
bola jaTTI de bullhAM choM thalle DiggaNe uha de nA
He shouldn't let the words of this [Jattiye: female of the Jatt community, known for pride] go unheard
ਉਹ ਡਿੱਗਣੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾ
uha DiggaNe uha de nA
No, he shouldn't let them go unheard
ਲੱਭ ਦੇ ਕੋਈ ਅੰਬਰਾਂ ਦੇ ਤਾਰੇ ਵਰਗਾ
labbha de koI aMbarAM de tAre varagA
Find someone who is like a star in the skies
ਚੰਨ ਜਿਹੀ ਧੀ ਮਾਏ ਤੇਰੀ ਆ
chaMna jihI dhI mAe terI A
Since your daughter, mother, is like the moon herself
ਪਿਆਰ ਜਤਾਉਣ ਵਾਲਾ ਲੱਭ ਦੇ
piAra jatAuNa vAlA labbha de
Find me someone who knows how to express his love
ਆਕੜਾਂ ਨੂੰ ਨਖ਼ਰੇ ਬਥੇਰੇ ਆ
Aka.DAM nUM nakha਼re bathere A
For my arrogance, I already have plenty of tantrums
ਪਿਆਰ ਜਤਾਉਣ ਵਾਲਾ ਲੱਭ ਦੇ
piAra jatAuNa vAlA labbha de
Find me someone who knows how to express his love
ਆਕੜਾਂ ਨੂੰ ਨਖ਼ਰੇ ਬਥੇਰੇ ਆ
Aka.DAM nUM nakha਼re bathere A
For my arrogance, I already have plenty of tantrums
ਰੁੱਸੀ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਾ ਲੱਭ ਦੇ
russI nUM manAuNa vAlA labbha de
Find me someone who knows how to soothe me when I am sulking
ਲੜਨੇ ਨੂੰ ਨਖ਼ਰੇ ਬਥੇਰੇ ਆ
la.Dane nUM nakha਼re bathere A
For fighting, I already have plenty of tantrums
ਉਹ ਵਿੱਕੀ ਧਾਲੀਵਾਲ ਕੌੜੇ ਘੁੱਟ ਵਾਂਗੂੰ ਭਰ ਲਊ
uha vikkI dhAlIvAla kau.De ghuTTa vAMgUM bhara laU
Even if [Vicky Dhaliwal: self-reference to the song's lyricist] is a bitter pill, I'll swallow him
ਵਿਗੜੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਜੱਟੀ ਆਪੇ ਸਿੱਧਾ ਕਰ ਲਊ
viga.De hoe nUM jaTTI Ape siddhA kara laU
If he is spoiled, this [Jatti: a woman of the land-owning agricultural community] will straighten him out herself
[?] ਸ਼ਬਦ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ
[?] sa਼bada sapasa਼Ta nahIM
[?] word not clear
ਹੋ ਪਿੰਡ ਧੂਰਕੋਟ ਸੋਹੀ ਦਾ ਸੁਰਨਾਮ ਵੇਖ
ho piMDa dhUrakoTa sohI dA suranAma vekha
Look at the reputation of village Dhurkot Sohi
ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ ਕਿਹੜੀ ਆ
mere varagI kiha.DI A
Who else is there quite like me?
ਪਿਆਰ ਜਤਾਉਣ ਵਾਲਾ ਲੱਭ ਦੇ
piAra jatAuNa vAlA labbha de
Find me someone who knows how to express his love
ਆਕੜਾਂ ਨੂੰ ਨਖ਼ਰੇ ਬਥੇਰੇ ਆ
Aka.DAM nUM nakha਼re bathere A
For my arrogance, I already have plenty of tantrums
ਪਿਆਰ ਜਤਾਉਣ ਵਾਲਾ ਲੱਭ ਦੇ
piAra jatAuNa vAlA labbha de
Find me someone who knows how to express his love
ਆਕੜਾਂ ਨੂੰ ਨਖ਼ਰੇ ਬਥੇਰੇ ਆ
Aka.DAM nUM nakha਼re bathere A
For my arrogance, I already have plenty of tantrums
ਰੁੱਸੀ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਾ ਲੱਭ ਦੇ
russI nUM manAuNa vAlA labbha de
Find me someone who knows how to soothe me when I am sulking
ਲੜਨੇ ਨੂੰ ਨਖ਼ਰੇ ਬਥੇਰੇ ਆ
la.Dane nUM nakha਼re bathere A
For fighting, I already have plenty of tantrums
ਪਿਆਰ ਜਤਾਉਣ ਵਾਲਾ ਲੱਭ ਦੇ
piAra jatAuNa vAlA labbha de
Find me someone who knows how to express his love
ਆਕੜਾਂ ਨੂੰ ਨਖ਼ਰੇ ਬਥੇਰੇ ਆ
Aka.DAM nUM nakha਼re bathere A
For my arrogance, I already have plenty of tantrums
ਰੁੱਸੀ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਾ ਲੱਭ ਦੇ
russI nUM manAuNa vAlA labbha de
Find me someone who knows how to soothe me when I am sulking
ਲੜਨੇ ਨੂੰ ਨਖ਼ਰੇ ਬਥੇਰੇ ਆ
la.Dane nUM nakha਼re bathere A
For fighting, I already have plenty of tantrums