Taar Ainkan
by Gurnam Bhullarft Mandeep Maavi, Desi Crew
ਟੌਹਰਾਂ ਦੇ ਪੱਟੇ ਆ ਵੇ ਕੁੜੀ ਪੱਟ ਦੀ
TauharAM de paTTe A ve ku.DI paTTa dI
Conquered by your grand style, this [Kudi: girl/maiden] has been won over by you
ਉੱਠਦੀ ਤੇ ਬਹਿੰਦੀ ਸੁੱਖ ਮੰਗੇ ਜੱਟ ਦੀ
uTThadI te bahiMdI sukkha maMge jaTTa dI
Whether rising or sitting, she prays for the well-being of her [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਯਾਰੀ ਲਾਉਣੀ ਸ਼ੌਕੀਨ ਜੱਟਾ ਤਾਰ ਐਨਕਾਂ
tere nAla yArI lAuNI sa਼aukIna jaTTA tAra ainakAM
I want to start a romance with you, stylish [Jatt], take off your glasses
ਉਹ ਨਖਰੋ ਨੇ ਅੱਖ ਮਿਲਾਉਣੀ ਸ਼ੌਕੀਨ ਜੱਟਾ ਤਾਰ ਐਨਕਾਂ
uha nakharo ne akkha milAuNI sa਼aukIna jaTTA tAra ainakAM
This [Nakhro: a term for a high-maintenance, stylish, and coquettish woman] wants to meet your eyes, stylish [Jatt], take off your glasses
ਉਹ ਨਖਰੋ ਨੇ ਅੱਖ ਮਿਲਾਉਣੀ ਸ਼ੌਕੀਨ ਜੱਟਾ ਤਾਰ ਐਨਕਾਂ
uha nakharo ne akkha milAuNI sa਼aukIna jaTTA tAra ainakAM
This [Nakhro: a term for a high-maintenance, stylish, and coquettish woman] wants to meet your eyes, stylish [Jatt], take off your glasses
ਜਿਹੜੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਏ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੇਖ ਕਾਰ ਦੇ
jiha.DIAM nUM tA.DadA e sa਼Isa਼e dekha kAra de
The ones you are eyeing through your car's rearview mirror
ਲਾਗੇ-ਤਾਗੇ ਹੈਨੀਗੀਆਂ ਜੱਟੀ ਮੁਟਿਆਰ ਦੇ
lAge-tAge hainIgIAM jaTTI muTiAra de
Don't even come close to the worth of this [Jatti: Female of the Jatt community] [Mutiyar: a young woman at the peak of her youth]
ਸਨੀਕਰਾਂ ਨਾਲ ਹੁੱਡੀ ਗੁੱਤ ਗੁੰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਆ
sanIkarAM nAla huDDI gutta guMdI huMdI A
With sneakers and a hoodie, my hair is braided tight
ਚੋਟੀ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ ਗੇੜੇ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਮਾਰਦੇ
choTI de sa਼aukIna ge.De mere pichChe mArade
The elite admirers keep doing rounds just to catch a glimpse of me
ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਛਾਣ ਲੈ
sa਼hirAM de tUM sa਼hira ChANa lai
You can sift through city after city
ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਛਾਣ ਲੈ
sa਼hirAM de tUM sa਼hira ChANa lai
You can sift through city after city
ਨਾ ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ ਥਿਆਉਣੀ ਸ਼ੌਕੀਨ ਜੱਟਾ ਤਾਰ ਐਨਕਾਂ
nA mere varagI thiAuNI sa਼aukIna jaTTA tAra ainakAM
You won't find anyone like me, stylish [Jatt], take off your glasses
ਨਖਰੋ ਨੇ ਅੱਖ ਮਿਲਾਉਣੀ ਸ਼ੌਕੀਨ ਜੱਟਾ ਤਾਰ ਐਨਕਾਂ
nakharo ne akkha milAuNI sa਼aukIna jaTTA tAra ainakAM
This [Nakhro: a term for a high-maintenance, stylish, and coquettish woman] wants to meet your eyes, stylish [Jatt], take off your glasses
ਨਖਰੋ ਨੇ ਅੱਖ ਮਿਲਾਉਣੀ ਸ਼ੌਕੀਨ ਜੱਟਾ ਤਾਰ ਐਨਕਾਂ
nakharo ne akkha milAuNI sa਼aukIna jaTTA tAra ainakAM
This [Nakhro: a term for a high-maintenance, stylish, and coquettish woman] wants to meet your eyes, stylish [Jatt], take off your glasses
ਤੇਰੇ ਮਾਰੇ ਸੁਰਮੇ ਨੂੰ ਪਾਵਾਂ ਧਾਰੀ ਬੰਨ੍ਹ ਵੇ
tere mAre surame nUM pAvAM dhArI baMnha ve
For your sake, I apply my kohl in sharp, bold lines
ਨੇੜਿਓਂ ਤਾਂ ਦੇਖ ਜੱਟਾ ਕਦੇ ਗੱਲ ਮੰਨ ਵੇ
ne.DioM tAM dekha jaTTA kade galla maMna ve
Look at me from up close, [Jatt], listen to what I say for once
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵੀ ਲਿਖ ਦੇ ਮਨਦੀਪ ਮਾਵੀ ਸਤਰਾਂ
mere 'te vI likha de manadIpa mAvI satarAM
Write a few poetic lines for me too, [Mandeep Maavi: self-reference to the song's lyricist]
ਜੇ ਭੁੱਲਰਾਂ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਗਾ ਦੇ ਹੋਜੇ ਧੰਨ ਧੰਨ ਵੇ
je bhullarAM dA muMDA gA de hoje dhaMna dhaMna ve
If the son of the Bhullars [Gurnam Bhullar: self-reference to the artist] sings it, it would be a legendary feat
ਉਹ ਫੋਟੋ ਕੋਈ ਟੈਗ ਕਰਦੇ
uha phoTo koI Taiga karade
Go ahead and tag me in a photo
ਉਹ ਫੋਟੋ ਕੋਈ ਟੈਗ ਕਰਦੇ
uha phoTo koI Taiga karade
Go ahead and tag me in a photo
ਕੁੜੀਆਂ 'ਚ ਟੌਹਰ ਬਣਾਉਣੀ ਸ਼ੌਕੀਨ ਜੱਟਾ ਤਾਰ ਐਨਕਾਂ
ku.DIAM 'cha Tauhara baNAuNI sa਼aukIna jaTTA tAra ainakAM
I want to flaunt my status among the girls, stylish [Jatt], take off your glasses
ਨਖਰੋ ਨੇ ਅੱਖ ਮਿਲਾਉਣੀ ਸ਼ੌਕੀਨ ਜੱਟਾ ਤਾਰ ਐਨਕਾਂ
nakharo ne akkha milAuNI sa਼aukIna jaTTA tAra ainakAM
This [Nakhro: a term for a high-maintenance, stylish, and coquettish woman] wants to meet your eyes, stylish [Jatt], take off your glasses
ਨਖਰੋ ਨੇ ਅੱਖ ਮਿਲਾਉਣੀ ਸ਼ੌਕੀਨ ਜੱਟਾ ਤਾਰ ਐਨਕਾਂ
nakharo ne akkha milAuNI sa਼aukIna jaTTA tAra ainakAM
This [Nakhro: a term for a high-maintenance, stylish, and coquettish woman] wants to meet your eyes, stylish [Jatt], take off your glasses