Black Raat
by Guru Randhawaft Vee
ਓ ਕਾਲੀ ਕਾਲੀ ਰਾਤ ਵਿਚ
o kAlI kAlI rAta vicha
Oh, in the depth of this pitch-black night,
ਜਾਗ ਜਾਗ ਕੇ ਨੀ ਤੈਨੂੰ
jAga jAga ke nI tainUM
Staying awake, through the hours of the night, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਯਾਦ ਮੈਂ ਕਰਾਂ ਨੀ ਮੁਟਿਆਰੇ
yAda maiM karAM nI muTiAre
I keep remembering you, [Mutiyare: a young, beautiful maiden].
ਓ ਅੰਬਰਾਂ ਦਾ ਚੰਨ ਮੈਨੂੰ
o aMbarAM dA chaMna mainUM
Oh, the moon in the heavens above
ਤੱਕਦਾ ਰਿਹਾ ਨੀ ਨਾਲੇ
takkadA rihA nI nAle
Kept gazing down at me, and alongside him,
ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਕਰਨ ਮੈਨੂੰ ਤਾਰੇ
pha਼ikarAM karana mainUM tAre
Even the stars were worried for my sake.
ਕਾਹਤੋਂ ਆਈ ਨਾ ਮਿਲਣ ਲਾ ਕੇ ਲਾਰੇ
kAhatoM AI nA milaNa lA ke lAre
Why didn't you come to meet me after making those false promises?