Chandigarh Kare Aashiqui 2.0
by Guru Randhawaft Jassi Sidhu, Zahrah S Khan
ਹਾਂ ਚੰਨ ਕਾ ਗਿਰਾ ਟੁੱਕੜਾ
hAM chaMna kA girA Tukka.DA
Yes, a fallen piece of the moon,
ਆਇਆ ਬਣ ਕੇ ਤੇਰਾ ਮੁੱਖੜਾ
AiA baNa ke terA mukkha.DA
Has taken the form of your face.
ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਹਾਏ ਜੱਟਣੀ
haulI haulI hAe jaTTaNI
Slowly, oh [Jattiye: Female of the Jatt community],
ਤੂੰ ਜੱਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਦੁੱਖੜਾ
tUM jaTTa nUM dittA dukkha.DA
You have given this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] a sweet ache.
ਹਾਂ ਚੰਨ ਕਾ ਗਿਰਾ ਟੁੱਕੜਾ
hAM chaMna kA girA Tukka.DA
Yes, a fallen piece of the moon,
ਆਇਆ ਬਣ ਕੇ ਤੇਰਾ ਮੁੱਖੜਾ
AiA baNa ke terA mukkha.DA
Has taken the form of your face.
ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਹਾਏ ਜੱਟਣੀ
haulI haulI hAe jaTTaNI
Slowly, oh [Jattiye: Female of the Jatt community],
ਤੂੰ ਜੱਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਦੁੱਖੜਾ
tUM jaTTa nUM dittA dukkha.DA
You have given this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] a sweet ache.
ਕਿੱਧਰ ਚੱਲੀਏ
kiddhara challIe
Where are we headed?
ਹਾਏ ਨੀ ਬੱਲੀਏ
hAe nI ballIe
Oh, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]?
ਮੈਂ ਵੀ ਕੱਲ੍ਹਾ ਤੂੰ ਵੀ ਕੱਲ੍ਹੀਏ
maiM vI kallhA tUM vI kallhIe
I am all alone, and you are all alone too.
ਹੂਰ ਹੈ ਤੂੰ ਨੂਰ ਹੈ ਤੂੰ
hUra hai tUM nUra hai tUM
You are a celestial beauty, you are a divine light,
ਲਾਈ ਹੁਸਨ ਤੇਰਾ ਚਮਕਾ ਕੇ
lAI husana terA chamakA ke
You have arrived with your beauty shining bright.
ਓ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਕਰੇ ਆਸ਼ਿਕੀ
o chaMDIga.Dha kare Asa਼ikI
Oh, he is romancing in Chandigarh,
ਮੁੰਡਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਜਲੰਧਰੋਂ ਆ ਕੇ
muMDA jaTTAM dA jalaMdharoM A ke
This boy of the [Jatts: land-owning agricultural community] has come all the way from Jalandhar.
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਕਰੇ ਆਸ਼ਿਕੀ
chaMDIga.Dha kare Asa਼ikI
He is romancing in Chandigarh,
ਮੁੰਡਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਜਲੰਧਰੋਂ ਆ ਕੇ
muMDA jaTTAM dA jalaMdharoM A ke
This boy of the [Jatts: land-owning agricultural community] has come all the way from Jalandhar.
ਵੀਣੀ 'ਤੇ ਮਾਰ ਨਾ ਦੇਵੇ ਕੁਝ ਖਾ ਕੇ
vINI 'te mAra nA deve kujha khA ke
Lest he ends up hurting his own wrist in a fit of passion,
ਕੁਝ ਖਾ ਕੇ ਕੁਝ ਖਾ ਕੇ
kujha khA ke kujha khA ke
In a fit of passion, in a fit of passion.
ਓ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਕਰੇ ਆਸ਼ਿਕੀ
o chaMDIga.Dha kare Asa਼ikI
Oh, he is romancing in Chandigarh,
ਮੁੰਡਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਜਲੰਧਰੋਂ ਆ ਕੇ
muMDA jaTTAM dA jalaMdharoM A ke
This boy of the [Jatts: land-owning agricultural community] has come all the way from Jalandhar.
ਇਸ਼ਕ ਹੋਇਆ ਜੋ ਤੇਰੇ ਬਾਝੋਂ
isa਼ka hoiA jo tere bAjhoM
Ever since I fell in love with you,
ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਵੇ
dila nahIM laggadA ve
My heart finds no peace without you.
ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂਦਾਰੀ
ChaDDa ke sArI dunIAMdArI
Leaving behind all worldly affairs,
ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਵੇ
tainUM labbhadA ve
It keeps searching for you.
ਇਸ਼ਕ ਹੋਇਆ ਜੋ ਤੇਰੇ ਬਾਝੋਂ
isa਼ka hoiA jo tere bAjhoM
Ever since I fell in love with you,
ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਵੇ
dila nahIM laggadA ve
My heart finds no peace without you.
ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂਦਾਰੀ
ChaDDa ke sArI dunIAMdArI
Leaving behind all worldly affairs,
ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਵੇ
tainUM labbhadA ve
It keeps searching for you.
ਸਾਥ 'ਚ ਚੱਲੀਏ
sAtha 'cha challIe
Let’s walk together,
ਹਾਏ ਨੀ ਬੱਲੀਏ
hAe nI ballIe
Oh, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]?
ਮੈਂ ਵੀ ਕੱਲ੍ਹਾ ਤੂੰ ਵੀ ਕੱਲ੍ਹੀਏ
maiM vI kallhA tUM vI kallhIe
I am all alone, and you are all alone too.
ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਹਾਲ ਮੇਰੇ
nAla tere hAla mere
In step with you, in this state of mine,
ਕਰਦੇ ਭੰਗੜਾ ਗੁੜ ਪਾ ਕੇ
karade bhaMga.DA gu.Da pA ke
Let's perform [Bhangra: a high-energy folk dance of Punjab] with celebratory sweetness.
ਓ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਕਰੇ ਆਸ਼ਿਕੀ
o chaMDIga.Dha kare Asa਼ikI
Oh, he is romancing in Chandigarh,
ਮੁੰਡਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਜਲੰਧਰੋਂ ਆ ਕੇ
muMDA jaTTAM dA jalaMdharoM A ke
This boy of the [Jatts: land-owning agricultural community] has come all the way from Jalandhar.
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਕਰੇ ਆਸ਼ਿਕੀ
chaMDIga.Dha kare Asa਼ikI
He is romancing in Chandigarh,
ਮੁੰਡਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਜਲੰਧਰੋਂ ਆ ਕੇ
muMDA jaTTAM dA jalaMdharoM A ke
This boy of the [Jatts: land-owning agricultural community] has come all the way from Jalandhar.
ਵੀਣੀ 'ਤੇ ਮਾਰ ਨਾ ਦੇਵੇ ਕੁਝ ਖਾ ਕੇ
vINI 'te mAra nA deve kujha khA ke
Lest he ends up hurting his own wrist in a fit of passion,
ਕੁਝ ਖਾ ਕੇ ਕੁਝ ਖਾ ਕੇ
kujha khA ke kujha khA ke
In a fit of passion, in a fit of passion.
ਓ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਕਰੇ ਆਸ਼ਿਕੀ
o chaMDIga.Dha kare Asa਼ikI
Oh, he is romancing in Chandigarh,
ਮੁੰਡਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਜਲੰਧਰੋਂ ਆ ਕੇ
muMDA jaTTAM dA jalaMdharoM A ke
This boy of the [Jatts: land-owning agricultural community] has come all the way from Jalandhar.
ਸੋਹਣੇ ਸੋਹਣੇ ਰੂਪ ਦੀਆਂ ਪਰਛਾਈਆਂ
sohaNe sohaNe rUpa dIAM paraChAIAM
The shadows of your stunning, beautiful form,
ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਸਾਰਾ ਲਾਈਆਂ
pichChe pichChe chaMDIga.Dha sArA lAIAM
Have made all of Chandigarh follow in your wake.
ਬਿਨਾਂ ਤੇਰੇ ਦਿਲ 'ਚ ਉੱਠੇ ਅੰਗੜਾਈਆਂ
binAM tere dila 'cha uTThe aMga.DAIAM
Without you, restless longings rise in my heart,
ਬਿਨਾਂ ਤੇਰੇ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ
binAM tere maiM mara jAvAM
Without you, I would surely perish.
ਸੋਹਣੇ ਸੋਹਣੇ ਰੂਪ ਦੀਆਂ ਪਰਛਾਈਆਂ
sohaNe sohaNe rUpa dIAM paraChAIAM
The shadows of your stunning, beautiful form,
ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਸਾਰਾ ਲਾਈਆਂ
pichChe pichChe chaMDIga.Dha sArA lAIAM
Have made all of Chandigarh follow in your wake.
ਬਿਨਾਂ ਤੇਰੇ ਦਿਲ 'ਚ ਉੱਠੇ ਅੰਗੜਾਈਆਂ
binAM tere dila 'cha uTThe aMga.DAIAM
Without you, restless longings rise in my heart,
ਬਿਨਾਂ ਤੇਰੇ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ
binAM tere maiM mara jAvAM
Without you, I would surely perish.
ਓ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਕਰੇ ਆਸ਼ਿਕੀ
o chaMDIga.Dha kare Asa਼ikI
Oh, he is romancing in Chandigarh,
ਮੁੰਡਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਜਲੰਧਰੋਂ ਆ ਕੇ
muMDA jaTTAM dA jalaMdharoM A ke
This boy of the [Jatts: land-owning agricultural community] has come all the way from Jalandhar.
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਕਰੇ ਆਸ਼ਿਕੀ
chaMDIga.Dha kare Asa਼ikI
He is romancing in Chandigarh,
ਮੁੰਡਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਜਲੰਧਰੋਂ ਆ ਕੇ
muMDA jaTTAM dA jalaMdharoM A ke
This boy of the [Jatts: land-owning agricultural community] has come all the way from Jalandhar.
ਵੀਣੀ 'ਤੇ ਮਾਰ ਨਾ ਦੇਵੇ ਕੁਝ ਖਾ ਕੇ
vINI 'te mAra nA deve kujha khA ke
Lest he ends up hurting his own wrist in a fit of passion,
ਕੁਝ ਖਾ ਕੇ ਕੁਝ ਖਾ ਕੇ
kujha khA ke kujha khA ke
In a fit of passion, in a fit of passion.
ਓ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਕਰੇ ਆਸ਼ਿਕੀ
o chaMDIga.Dha kare Asa਼ikI
Oh, he is romancing in Chandigarh,
ਮੁੰਡਾ ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਜਲੰਧਰੋਂ ਆ ਕੇ
muMDA jaTTAM dA jalaMdharoM A ke
This boy of the [Jatts: land-owning agricultural community] has come all the way from Jalandhar.