Fashion
by Guru Randhawaft Rajat Nagpal
ਇੱਕ ਗੋਰਾ ਰੰਗ ਦੂਜਾ ਰਵੇ ਫ਼ੈਸ਼ਨਾਂ 'ਚ
ikka gorA raMga dUjA rave pha਼aisa਼nAM 'cha
First, your fair complexion, second, you’re always dressed in high fashion
ਉੱਤੋਂ ਨਖਰੇ ਦੀ ਕਰੀ ਜਾਵੇਂ ਅੱਤ ਨੀ
uttoM nakhare dI karI jAveM atta nI
On top of that, you're causing a storm [Att Machayi: wrecking havoc/causing a frenzy] with your tantrums [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਮਾਲ ਤੇ ਵਪਾਰ ਨੀ ਤੂੰ ਹੁਸਨ ਖਿਲਾਰ
mAla te vapAra nI tUM husana khilAra
Like a commodity or a trade, you've scattered your beauty everywhere
ਨੀ ਤੂੰ ਬਿਜ਼ਨੈੱਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਠੱਪ ਨੀ
nI tUM bija਼naissa kara ditte Thappa nI
You've brought every other business to a complete standstill
ਤੇਰੀ ਵਾਕ ਤੇਰੀ ਟਾਕ ਬੜੀ ਗ੍ਰੈਂਡ
terI vAka terI TAka ba.DI graiMDa
The way you walk and the way you talk is so grand
ਵਾਕ ਤੇਰੀ ਟਾਕ ਬੜੀ ਗ੍ਰੈਂਡ
vAka terI TAka ba.DI graiMDa
The way you walk and the way you talk is so grand
ਤੂੰ ਨਿਰੀ ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਕੁੜੀਏ
tUM nirI pha਼aisa਼na ku.DIe
You are pure fashion [Kudi: girl/maiden]
ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ-ਵੇਖ ਚੱਲਦੇ ਨੇ ਬ੍ਰੈਂਡ
tainUM vekha-vekha challade ne braiMDa
The global brands thrive just by watching you
ਤੂੰ ਨਿਰੀ ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਕੁੜੀਏ
tUM nirI pha਼aisa਼na ku.DIe
You are pure fashion [Kudi: girl/maiden]
ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ-ਵੇਖ ਚੱਲਦੇ ਨੇ ਬ੍ਰੈਂਡ
tainUM vekha-vekha challade ne braiMDa
The global brands thrive just by watching you
ਗੁੱਚੀ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਹਾਏ ਲੱਭਦੇ ਨੇ ਫਿਰਦੇ
guchchI vAle tainUM hAe labbhade ne phirade
The people at Gucci are desperately searching for you
ਪ੍ਰਾਡਾ ਵਾਲੇ ਕਰਦੇ ਟਵੀਟ ਨੀ
prADA vAle karade TavITa nI
Those at Prada are sending out tweets about you
ਸਿੰਗਰ ਵੀ ਸਾਰੇ ਹੋ ਗਏ ਤੇਰੇ ਨੇ ਦੀਵਾਨੇ
siMgara vI sAre ho gae tere ne dIvAne
Even all the singers have become obsessed with you
ਤੇਰੀ ਬਿਊਟੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਦੇ ਨੇ ਗੀਤ ਨੀ
terI biUTI utte likhade ne gIta nI
They’re all writing songs about your radiant beauty
ਤੂੰ ਪ੍ਰੋਡਿਊਸਰਾਂ ਦੇ ਲੁੱਟ ਲਏ ਚੈਨ
tUM proDiUsarAM de luTTa lae chaina
You've robbed the producers of their peace of mind
ਪ੍ਰੋਡਿਊਸਰਾਂ ਦੇ ਲੁੱਟ ਲਏ ਚੈਨ
proDiUsarAM de luTTa lae chaina
You've robbed the producers of their peace of mind
ਤੂੰ ਨਿਰੀ ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਕੁੜੀਏ
tUM nirI pha਼aisa਼na ku.DIe
You are pure fashion [Kudi: girl/maiden]
ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ-ਵੇਖ ਚੱਲਦੇ ਨੇ ਬ੍ਰੈਂਡ
tainUM vekha-vekha challade ne braiMDa
The global brands thrive just by watching you
ਤੂੰ ਨਿਰੀ ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਕੁੜੀਏ
tUM nirI pha਼aisa਼na ku.DIe
You are pure fashion [Kudi: girl/maiden]
ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ-ਵੇਖ ਚੱਲਦੇ ਨੇ ਬ੍ਰੈਂਡ
tainUM vekha-vekha challade ne braiMDa
The global brands thrive just by watching you
ਜਿੱਦਣ ਤੂੰ ਮਾਰੀ ਬਾਲੀਵੁੱਡ ਵਿਚ ਐਂਟਰੀ
jiddaNa tUM mArI bAlIvuDDa vicha aiMTarI
The day you make your grand entry into Bollywood
ਸਾਰੇ ਨੇ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਣੇ ਟੁੱਟ ਨੀ
sAre ne rikAraDa jANe TuTTa nI
Every previous record is destined to be shattered
ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਨੇ ਸੜਦੀਆਂ ਵਿਚੋਂ-ਵਿਚ ਡਰਦੀਆਂ
rahiMdIAM ne sa.DadIAM vichoM-vicha DaradIAM
The others stay jealous and tremble with fear inside
ਆਫ਼ਰਾਂ ਨਾ ਜਾਣ ਕਿਤੇ ਛੁੱਟ ਨੀ
Apha਼rAM nA jANa kite ChuTTa nI
Afraid that all their offers might just slip away
ਜਿੱਦਣ ਤੂੰ ਮਾਰੀ ਬਾਲੀਵੁੱਡ ਵਿਚ ਐਂਟਰੀ
jiddaNa tUM mArI bAlIvuDDa vicha aiMTarI
The day you make your grand entry into Bollywood
ਸਾਰੇ ਨੇ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਣੇ ਟੁੱਟ ਨੀ
sAre ne rikAraDa jANe TuTTa nI
Every previous record is destined to be shattered
ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਨੇ ਸੜਦੀਆਂ ਵਿਚੋਂ-ਵਿਚ ਡਰਦੀਆਂ
rahiMdIAM ne sa.DadIAM vichoM-vicha DaradIAM
The others stay jealous and tremble with fear inside
ਆਫ਼ਰਾਂ ਨਾ ਜਾਣ ਕਿਤੇ ਛੁੱਟ ਨੀ
Apha਼rAM nA jANa kite ChuTTa nI
Afraid that all their offers might just slip away
ਤੂੰ ਵਜਾ ਗਈ ਏਂ ਗੁਰੂ ਦਾ ਵੀ ਬੈਂਡ
tUM vajA gaI eM gurU dA vI baiMDa
You’ve even managed to strike a chord with Guru [Self-reference to the artist, Guru Randhawa]
ਤੂੰ ਵਜਾ ਗਈ ਏਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਬੈਂਡ
tUM vajA gaI eM mittarAM dA baiMDa
You’ve utterly captivated yours truly [Mitran: this friend/yours truly]
ਤੂੰ ਨਿਰੀ ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਕੁੜੀਏ
tUM nirI pha਼aisa਼na ku.DIe
You are pure fashion [Kudi: girl/maiden]
ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ-ਵੇਖ ਚੱਲਦੇ ਨੇ ਬ੍ਰੈਂਡ
tainUM vekha-vekha challade ne braiMDa
The global brands thrive just by watching you
ਤੂੰ ਨਿਰੀ ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਕੁੜੀਏ
tUM nirI pha਼aisa਼na ku.DIe
You are pure fashion [Kudi: girl/maiden]
ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ-ਵੇਖ ਚੱਲਦੇ ਨੇ ਬ੍ਰੈਂਡ
tainUM vekha-vekha challade ne braiMDa
The global brands thrive just by watching you