Ladki Lahore-U Nundi (From "Street Dancer 3D")
by Guru Randhawaft Tulsi Kumar
ਕਾਲਾ ਜਾਦੂ ਕਰਦੀ ਆ
kAlA jAdU karadI A
It casts a spell of black magic,
ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਸੋਹਣੀਏ
terI akkha sohaNIe
Your eye, oh beautiful one.
ਪੂਰਾ ਲੰਡਨ ਹਿੱਲਦਾ
pUrA laMDana hilladA
The whole of London shakes,
ਹਿਲੇ ਜਦੋਂ ਤੇਰਾ ਲੱਕ ਸੋਹਣੀਏ
hile jadoM terA lakka sohaNIe
When your waist sways, oh beautiful one.
ਉਹ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇਂਗੀ
uha muMDiAM nUM mAreMgI
Oh, you'll be the death of these boys,
ਨਾ ਐਵੇਂ ਹੱਸ ਸੋਹਣੀਏ
nA aiveM hassa sohaNIe
Don't laugh like that, oh beautiful one.
ਕਿਹੜਾ ਪਿੰਡ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇਰਾ
kiha.DA piMDa sa਼hira terA
Which village or city do you belong to?
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸੋਹਣੀਏ
tUM mainUM dassa sohaNIe
You must tell me, oh beautiful one.
ਉਹ ਲੱਗਦੀ ਲਾਹੌਰ ਦੀ ਆ
uha laggadI lAhaura dI A
She looks like she's from Lahore [Lahore: the cultural capital of Punjab, Pakistan, known for its historic beauty and elegance],
ਜਿਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਹੱਸਦੀ ਆ
jisa hisAba nAla hassadI A
By the way that she laughs.
ਉਹ ਲੱਗਦੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਆ
uha laggadI paMjAba dI A
She looks like she's from Punjab [Punjab: the heartland of the singer's heritage, implying a grounded, soulful grace],
ਜਿਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਤੱਕਦੀ ਆ
jisa hisAba nAla takkadI A
By the way that she gazes.
ਕੁੜੀ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ
ku.DI dA patA karo
Find out about this [Kudi: girl/maiden],
ਕਿਹੜੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਆ
kiha.De piMDa dI A
Which village is she from?
ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਆ
kiha.De sa਼hira dI A
Which city is she from?
ਉਹ ਲੱਗਦੀ ਲਾਹੌਰ ਦੀ ਆ
uha laggadI lAhaura dI A
She looks like she's from Lahore,
ਜਿਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਹੱਸਦੀ ਆ
jisa hisAba nAla hassadI A
By the way that she laughs.
ਕੁੜੀ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ
ku.DI dA patA karo
Find out about this girl,
ਪਤਾ ਕਰੋ
patA karo
Find out!
ਕਾਤਿਲ ਅਦਾਵਾਂ ਤੋਂ
kAtila adAvAM toM
From these killer charms,
ਬਚਣਾ ਮੈਂ ਚਾਹਵਾਂ
bachaNA maiM chAhavAM
I wish to escape,
ਪਰ ਬਚ ਵੀ ਨਾ ਪਾਵਾਂ
para bacha vI nA pAvAM
But I cannot even save myself,
ਕੀ ਕਰਾਂ
kI karAM
What should I do?
ਦਿੱਲੀ ਦਾ ਨਖ਼ਰਾ ਆ
dillI dA nakha਼rA A
I have the [Nakhra: playful pride/diva-esque attitude] of Delhi,
ਸਟਾਈਲ ਮੇਰਾ ਵੱਖਰਾ ਆ
saTAIla merA vakkharA A
My style is unique.
ਇੰਪ੍ਰੈੱਸ ਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ
iMpraissa nA karadI hai
It doesn't impress me at all,
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਬਾਤ ਸੋਹਣੀਏ
mainUM terI bAta sohaNIe
This talk of yours, oh handsome one.
ਲੱਖ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਲੈ ਪਰ
lakkha kosa਼isa਼ kara lai para
Try a million times if you must, but
ਮੈਂ ਨਾ ਸੈੱਟ ਹੋਣੀ ਐ
maiM nA saiTTa hoNI ai
I'm not going to be won over.
ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਦੀ ਨਾ ਮੈਂ ਹਾਂ
tere vassa dI nA maiM hAM
I am beyond your reach,
ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਦੀ ਨਾ ਮੈਂ ਹਾਂ
tere vassa dI nA maiM hAM
I am beyond your reach.
ਤੂੰ ਕਰ ਟਰੱਸਟ ਸੋਹਣੀਏ
tUM kara TarassaTa sohaNIe
You must have trust, oh beautiful one.
ਹੋਰ ਪੁੱਛ ਕੁਝ ਕਹਿਣੇ ਕੋ
hora puchCha kujha kahiNe ko
If you have anything else to say,
ਤੂੰ ਚੱਲ ਦੱਸ ਸੋਹਣੀਏ
tUM challa dassa sohaNIe
Then go ahead and tell me, oh beautiful one.
ਅੱਖੀਆਂ ਨਾਲ ਗੋਲੀ ਮਾਰਦੀ ਆ
akkhIAM nAla golI mAradI A
She fires bullets with her eyes,
ਅੰਦਰੋਂ ਪਿਆਰ ਵੀ ਕਰਦੀ ਆ
aMdaroM piAra vI karadI A
Yet deep down, she loves me too.
ਉਹ ਲੱਗਦੀ ਲਾਹੌਰ ਦੀ ਆ
uha laggadI lAhaura dI A
She looks like she's from Lahore,
ਜਿਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਹੱਸਦੀ ਆ
jisa hisAba nAla hassadI A
By the way that she laughs.
ਕੁੜੀ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ
ku.DI dA patA karo
Find out about this girl,
ਪਤਾ ਕਰੋ
patA karo
Find out!
ਪਤਾ ਕਰੋ
patA karo
Find out!