Lagdi Hai Thaai (From "Simran")
by Guru Randhawaft Jonita Gandhi
ਮੈਡਮ ਜੀ ਦੇਸੀ
maiDama jI desI
The lady is traditional at heart
ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿਲੈਤੀ
pha਼aisa਼na vilaitI
But her fashion is purely international
ਬੋਲੀ ਮੇਂ ਘੋਲੀ
bolI meM gholI
Her speech is dissolved with
ਮੀਠੀ ਇਲਾਇਚੀ
mIThI ilAichI
The sweetness of green cardamom
ਹੀਲ ਊਂਚੀ ਫ਼ੌਰਨ ਰਿਟਰਨ ਨਖ਼ਰਾ
hIla UMchI pha਼aurana riTarana nakha਼rA
With high heels and a foreign-return air, her tantrums are elite
ਬਾਤੇਂ ਬੜੀ ਹੈਂ ਹਾਈ-ਫ਼ਾਈ
bAteM ba.DI haiM hAI-pha਼AI
Her conversations are incredibly high-society
ਪਿਘਲਾ ਦੀਆ ਦੀਆ ਐਟੀਟਿਊਡ ਵੱਖਰਾ
pighalA dIA dIA aiTITiUDa vakkharA
Her unique attitude has melted everyone away
ਝੂਮੇਂ ਐਸੇ ਨਾ ਰੋਕੀ ਜਾਏ
jhUmeM aise nA rokI jAe
She sways in a way that no one can stop her
ਉਹ ਜਦੋਂ ਨੱਚੇ ਬੇਬੀ ਸੱਜ ਧੱਜ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਠਾਹ
uha jadoM nachche bebI sajja dhajja laggadI hai ThAha
Oh, when the baby dances all decked up, she strikes like a thunderous beat
ਜਦੋਂ ਨੱਚੇ ਬੇਬੀ ਸੱਜ ਧੱਜ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਠਾਹ
jadoM nachche bebI sajja dhajja laggadI hai ThAha
When the baby dances all decked up, she strikes like a thunderous beat
ਜਦੋਂ ਨੱਚੇ ਬੇਬੀ ਸੱਜ ਧੱਜ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਠਾਹ
jadoM nachche bebI sajja dhajja laggadI hai ThAha
When the baby dances all decked up, she strikes like a thunderous beat
ਜਦੋਂ ਨੱਚੇ ਬੇਬੀ ਸੱਜ ਧੱਜ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਠਾਹ
jadoM nachche bebI sajja dhajja laggadI hai ThAha
When the baby dances all decked up, she strikes like a thunderous beat
ਵਾਂਢੋ ਮਾਰੋ ਛੋਕਰੋ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਤਾਰੀ ਛੋਰੀ
vAMDho mAro Chokaro ne suMdara tArI ChorI
Our bachelor boy and your beautiful girl [Chokro/Chori: Gujarati terms for boy and girl]
ਲਾਗੇ ਸਭ ਨੇ ਐਵੋ ਜੈਸੇ ਰੱਬ ਨੇ ਬਣਾ ਦੀ ਜੋੜੀ
lAge sabha ne aivo jaise rabba ne baNA dI jo.DI
It feels to everyone as if God Himself paired them together
ਵਾਂਢੋ ਮਾਰੋ ਛੋਕਰੋ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਤਾਰੀ ਛੋਰੀ
vAMDho mAro Chokaro ne suMdara tArI ChorI
Our bachelor boy and your beautiful girl [Chokro/Chori: Gujarati terms for boy and girl]
ਲਾਗੇ ਸਭ ਨੇ ਐਵੋ ਜੈਸੇ ਰੱਬ ਨੇ ਬਣਾ ਦੀ ਜੋੜੀ
lAge sabha ne aivo jaise rabba ne baNA dI jo.DI
It feels to everyone as if God Himself paired them together
ਦੂਧੋ ਨਹਾਓ
dUdho nahAo
May you bathe in milk [Dudho Nahao: A traditional blessing for prosperity and fertility]
ਫੂਲੋ ਫਲੋ ਤੁਮ
phUlo phalo tuma
May you bloom and flourish
ਐਲ.ਈ.ਡੀ. ਜੈਸੀ
aila.I.DI. jaisI
Just like an LED light
ਕਰਨਾ ਗਲੋ ਤੁਮ
karanA galo tuma
May you always glow
ਹੋ ਦੂਧੋ ਨਹਾਓ
ho dUdho nahAo
Oh, may you bathe in milk [Dudho Nahao: A traditional blessing for prosperity and fertility]
ਫੂਲੋ ਫਲੋ ਤੁਮ
phUlo phalo tuma
May you bloom and flourish
ਐਲ.ਈ.ਡੀ. ਜੈਸੀ
aila.I.DI. jaisI
Just like an LED light
ਕਰਨਾ ਗਲੋ ਤੁਮ
karanA galo tuma
May you always glow
ਸਭ ਕੀ ਦੁਆ ਹੈ ਯੇ ਨਸੀਬ ਰੱਖਨਾ ਰੇ
sabha kI duA hai ye nasIba rakkhanA re
It is everyone's prayer that you keep this good fortune
ਜੋੜੀ ਸਦਾ ਯੇ ਮੁਸਕੁਰਾਏ ਆਏ
jo.DI sadA ye musakurAe Ae
May this couple always keep smiling
ਏ ਮਾਇਕੇ ਕੀ ਫੋਟੋ ਇਕ ਕਰੀਬ ਰੱਖਨਾ ਰੇ
e mAike kI phoTo ika karIba rakkhanA re
Hey, keep a photo of your parental home close to you
ਐਸਾ ਨਾ ਹੋ ਕੇ ਭੂਲੀ ਜਾਏ ਜਾਏ ਜਾਏ
aisA nA ho ke bhUlI jAe jAe jAe
Lest it happens that you forget where you came from
ਉਹ ਜਦੋਂ ਨੱਚੇ ਬੇਬੀ ਸੱਜ ਧੱਜ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਠਾਹ
uha jadoM nachche bebI sajja dhajja laggadI hai ThAha
Oh, when the baby dances all decked up, she strikes like a thunderous beat
ਉਹ ਜਦੋਂ ਨੱਚੇ ਬੇਬੀ ਸੱਜ ਧੱਜ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਠਾਹ
uha jadoM nachche bebI sajja dhajja laggadI hai ThAha
Oh, when the baby dances all decked up, she strikes like a thunderous beat
ਜਦੋਂ ਨੱਚੇ ਬੇਬੀ ਸੱਜ ਧੱਜ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਠਾਹ
jadoM nachche bebI sajja dhajja laggadI hai ThAha
When the baby dances all decked up, she strikes like a thunderous beat
ਜਦੋਂ ਨੱਚੇ ਬੇਬੀ ਸੱਜ ਧੱਜ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਠਾਹ
jadoM nachche bebI sajja dhajja laggadI hai ThAha
When the baby dances all decked up, she strikes like a thunderous beat
ਏ ਹਾਲੋ
e hAlo
Hey, come on! [Halo: A Gujarati call to action/invitation to join]
ਜਦੋਂ ਨੱਚੇ ਬੇਬੀ ਸੱਜ ਧੱਜ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਠਾਹ
jadoM nachche bebI sajja dhajja laggadI hai ThAha
When the baby dances all decked up, she strikes like a thunderous beat
ਏ ਹਾਲੋ
e hAlo
Hey, come on! [Halo: A Gujarati call to action/invitation to join]
ਜਦੋਂ ਨੱਚੇ ਬੇਬੀ ਸੱਜ ਧੱਜ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਠਾਹ
jadoM nachche bebI sajja dhajja laggadI hai ThAha
When the baby dances all decked up, she strikes like a thunderous beat
ਜਦੋਂ ਨੱਚੇ ਬੇਬੀ ਸੱਜ ਧੱਜ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਠਾਹ
jadoM nachche bebI sajja dhajja laggadI hai ThAha
When the baby dances all decked up, she strikes like a thunderous beat
ਜਦੋਂ ਨੱਚੇ ਬੇਬੀ ਸੱਜ ਧੱਜ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਠਾਹ
jadoM nachche bebI sajja dhajja laggadI hai ThAha
When the baby dances all decked up, she strikes like a thunderous beat
ਜਦੋਂ ਨੱਚੇ ਬੇਬੀ ਸੱਜ ਧੱਜ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਠਾਹ
jadoM nachche bebI sajja dhajja laggadI hai ThAha
When the baby dances all decked up, she strikes like a thunderous beat