Lahore
ਉਹ ਲੱਗਦੀ ਲਾਹੌਰ ਦੀ ਆ
uha laggadI lAhaura dI A
She seems like she’s from Lahore [Historical capital of Punjab, known for its grace and culture]
ਜਿਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਹੱਸਦੀ ਆ
jisa hisAba nAla hassadI A
The way that she laughs and glows
ਉਹ ਲੱਗਦੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਆ
uha laggadI paMjAba dI A
She seems like she’s from [Punjab: the land of five rivers, implying rooted beauty]
ਜਿਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਤੱਕਦੀ ਆ
jisa hisAba nAla takkadI A
The way that she gazes and looks
ਉਹ ਲੱਗਦੀ ਲਾਹੌਰ ਦੀ ਆ
uha laggadI lAhaura dI A
She seems like she’s from Lahore
ਜਿਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਹੱਸਦੀ ਆ
jisa hisAba nAla hassadI A
The way that she laughs and glows
ਕੁੜੀ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿਹੜੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਆ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਆ
ku.DI dA patA karo kiha.De piMDa dI A kiha.De sa਼hira dI A
Find out about this [Kudi: girl/maiden], which village or city is she from?
ਲੱਗਦੀ ਲਾਹੌਰ ਦੀ ਆ
laggadI lAhaura dI A
She seems like she’s from Lahore
ਜਿਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਹੱਸਦੀ ਆ
jisa hisAba nAla hassadI A
The way that she laughs and glows
ਉਹ ਲੱਗਦੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਆ
uha laggadI paMjAba dI A
She seems like she’s from [Punjab]
ਜਿਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਤੱਕਦੀ ਆ
jisa hisAba nAla takkadI A
The way that she gazes and looks
ਦਿੱਲੀ ਦਾ ਨਖ਼ਰਾ ਆ
dillI dA nakha਼rA A
She has that Delhi-style [Nakhra: coquettish pride and feigned arrogance]
ਸਟਾਈਲ ਉਹਦਾ ਵੱਖਰਾ ਆ
saTAIla uhadA vakkharA A
Her fashion and style are so unique
ਬੰਬੇ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਾਂਗ
baMbe dI garamI vAMga
Just like the sweltering heat of Mumbai
ਨੇਚਰ ਉਹਦਾ ਅੱਥਰਾ ਆ
nechara uhadA attharA A
Her nature is fiery and untamed
ਲੰਡਨ ਤੋਂ ਆਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
laMDana toM AI laggadI A
She looks like she’s arrived from London
ਜਿਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀ ਆ
jisa hisAba nAla challadI A
The way she carries herself with such [Madak: stately pride and swagger]
ਲੰਡਨ ਤੋਂ ਆਈ ਲੱਗਦੀ ਆ
laMDana toM AI laggadI A
She looks like she’s arrived from London
ਜਿਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀ ਆ
jisa hisAba nAla challadI A
The way she carries herself with such [Madak]
ਕੁੜੀ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿਹੜੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਆ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਆ
ku.DI dA patA karo kiha.De piMDa dI A kiha.De sa਼hira dI A
Find out about this [Kudi: girl/maiden], which village or city is she from?
ਉਹ ਲੱਗਦੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਆ
uha laggadI paMjAba dI A
She seems like she’s from [Punjab]
ਉਹ ਲੱਗਦੀ ਲਾਹੌਰ ਦੀ ਆ
uha laggadI lAhaura dI A
She seems like she’s from Lahore
ਚੈਨ ਮੇਰਾ ਲੈ ਗਈ ਆ
chaina merA lai gaI A
She has stolen away my peace of mind
ਦਿਲ ਵਿਚ ਬਹਿ ਗਈ ਆ
dila vicha bahi gaI A
She has settled deep within my heart
ਬੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਤੇ ਚੁੱਪ ਉਹਦੀ
bullhIAM te chuppa uhadI
The silence resting on her lips
ਸਭ ਕੁਝ ਕਹਿ ਗਈ ਆ
sabha kujha kahi gaI A
Has said everything there is to say
ਚੈਨ ਮੇਰਾ ਲੈ ਗਈ ਆ
chaina merA lai gaI A
She has stolen away my peace of mind
ਦਿਲ ਵਿਚ ਬਹਿ ਗਈ ਆ
dila vicha bahi gaI A
She has settled deep within my heart
ਬੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਤੇ ਚੁੱਪ ਉਹਦੀ
bullhIAM te chuppa uhadI
The silence resting on her lips
ਸਭ ਕੁਝ ਕਹਿ ਗਈ ਆ
sabha kujha kahi gaI A
Has said everything there is to say
ਅੱਖੀਆਂ ਨਾਲ ਗੋਲੀ ਮਾਰਦੀ ਆ
akkhIAM nAla golI mAradI A
She fires a bullet with her eyes
ਅੰਦਰੋਂ ਪਿਆਰ ਵੀ ਕਰਦੀ ਆ
aMdaroM piAra vI karadI A
Yet she hides her love deep inside
ਅੱਖੀਆਂ ਨਾਲ ਗੋਲੀ ਮਾਰਦੀ ਆ
akkhIAM nAla golI mAradI A
She fires a bullet with her eyes
ਅੰਦਰੋਂ ਪਿਆਰ ਵੀ ਕਰਦੀ ਆ
aMdaroM piAra vI karadI A
Yet she hides her love deep inside
ਕੁੜੀ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿਹੜੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਆ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਆ
ku.DI dA patA karo kiha.De piMDa dI A kiha.De sa਼hira dI A
Find out about this [Kudi: girl/maiden], which village or city is she from?
ਉਹ ਲੱਗਦੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਆ
uha laggadI paMjAba dI A
She seems like she’s from [Punjab]
ਉਹ ਲੱਗਦੀ ਲਾਹੌਰ ਦੀ ਆ
uha laggadI lAhaura dI A
She seems like she’s from Lahore
ਉਹ ਲੱਗਦੀ ਲਾਹੌਰ ਦੀ ਆ
uha laggadI lAhaura dI A
She seems like she’s from Lahore
ਜਿਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਹੱਸਦੀ ਆ
jisa hisAba nAla hassadI A
The way that she laughs and glows
ਉਹ ਲੱਗਦੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਆ
uha laggadI paMjAba dI A
She seems like she’s from [Punjab]
ਜਿਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਤੱਕਦੀ ਆ
jisa hisAba nAla takkadI A
The way that she gazes and looks
ਉਹ ਲੱਗਦੀ ਲਾਹੌਰ ਦੀ ਆ
uha laggadI lAhaura dI A
She seems like she’s from Lahore
ਜਿਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਹੱਸਦੀ ਆ
jisa hisAba nAla hassadI A
The way that she laughs and glows
ਕੁੜੀ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿਹੜੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਆ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਆ
ku.DI dA patA karo kiha.De piMDa dI A kiha.De sa਼hira dI A
Find out about this [Kudi: girl/maiden], which village or city is she from?
ਲੱਗਦੀ ਲਾਹੌਰ ਦੀ ਆ
laggadI lAhaura dI A
She seems like she’s from Lahore
ਉਹ ਲੱਗਦੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਆ
uha laggadI paMjAba dI A
She seems like she’s from [Punjab]