Qatal
ਓ ਬਿੱਲੋ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਕਤਲ ਕਰੇ ਲੱਖ ਕਤਲ
o billo terI akkha katala kare lakkha katala
Oh [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes], your eyes commit a million murders
ਜਦੋਂ ਮੂਵ ਕਰੇ ਕਰੇ ਲੱਕ ਕਤਲ
jadoM mUva kare kare lakka katala
When you move, your swaying waist commits murder
ਅਸਲਾ ਵੀ ਲੋਹੜ ਕਰੇ ਟਲ ਜਾ ਟਲ ਜਾ ਛੱਡ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਤੂੰ ਬੱਸ ਕਤਲ
asalA vI loha.Da kare Tala jA Tala jA ChaDDa akkhAM nAla karanI tUM bassa katala
Even weapons beg for mercy, step back, step back, stop committing these murders with just your eyes
ਓ ਬਿੱਲੋ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਕਤਲ ਕਰੇ ਲੱਖ ਕਤਲ
o billo terI akkha katala kare lakkha katala
Oh [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes], your eyes commit a million murders
ਜਦੋਂ ਮੂਵ ਕਰੇ ਕਰੇ ਲੱਕ ਕਤਲ
jadoM mUva kare kare lakka katala
When you move, your swaying waist commits murder
ਅਸਲਾ ਵੀ ਲੋਹੜ ਕਰੇ ਟਲ ਜਾ ਟਲ ਜਾ ਛੱਡ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਤੂੰ ਬੱਸ ਕਤਲ
asalA vI loha.Da kare Tala jA Tala jA ChaDDa akkhAM nAla karanI tUM bassa katala
Even weapons beg for mercy, step back, step back, stop committing these murders with just your eyes
ਫੋਰਟੀ ਸੈਵਨ ਹੈ ਵੇਟ ਫੋਰਟੀ ਸੈਵਨ ਰੂਹ ਮਾਰ ਕਰੇ
phoraTI saivana hai veTa phoraTI saivana rUha mAra kare
Your weight is like a Forty-Seven [AK-47], your soul strikes deep
ਐਲ.ਐਮ.ਜੀ ਦੇ ਪੱਟੇ ਜਿਹੀਆਂ ਜ਼ੁਲਫਾਂ ਤੇ ਹਾਰ ਕਰੇ
aila.aima.jI de paTTe jihIAM ja਼ulaphAM te hAra kare
Your tresses are like [LMG: Light Machine Gun] ammunition belts, conquering hearts
ਮਾਰੇਗੀ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਰੂਦ ਦੀਏ ਪੁੜੀ
mAregI tUM kise nUM barUda dIe pu.DI
You’ll surely kill someone, you packet of gunpowder
ਇਹ ਨੱਖਰਾ ਬਰਹੇਟੇ ਵਾਂਗੂ ਸੀਨਿਆਂ 'ਚੋਂ ਪਾਰ ਕਰੇ
iha nakkharA baraheTe vAMgU sIniAM 'choM pAra kare
This [Nakhra: coquettish pride/attitude] pierces through chests like a splinter
ਨੱਕ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਕੋਕਾ ਰੌਂਦ ਤੜਵਾ ਕੇ
nakka vichcha pAiA kokA rauMda ta.DavA ke
The [Koka: traditional nose stud] in your nose makes bullets fly
ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜੇਹੀ ਇੰਝ ਤੂੰ ਸ਼ੌਕੀਨੀ ਰੱਖ ਲੱਕ
ATomaiTika jehI iMjha tUM sa਼aukInI rakkha lakka
You’ve maintained your stylish flair like an automatic weapon
ਕੱਦ ਤੇਰਾ ਰਫਲ ਪਠਾਣੀ ਵਰਗਾ
kadda terA raphala paThANI varagA
Your stature is like a Pathani rifle
ਐਮ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਜਿਹੀ ਰੱਖੀ ਆ ਤੂੰ ਫਿੱਟ ਬਣਾ ਕੇ
aima solhAM jihI rakkhI A tUM phiTTa baNA ke
You’ve kept yourself fit like an M16
ਸੁਰਮਾ ਵੀ ਸੱਚ ਕਤਲ ਤੇਰਾ ਟੱਚ ਕਤਲ
suramA vI sachcha katala terA Tachcha katala
Even your kohl is a truth that murders, your touch is a murder
ਰੀਝਾਂ ਨਾਲ ਕਰੇ ਵੱਖੋ ਵੱਖ ਕਤਲ
rIjhAM nAla kare vakkho vakkha katala
You commit each murder with such meticulous desire
ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪ ਖੜ ਗਏ
tere agge A ke asIM Apa kha.Da gae
I have come and stood before you myself
ਕਰਦੇ ਤੂੰ ਭਾਵੇਂ ਬੇਸ਼ੱਕ ਕਤਲ
karade tUM bhAveM besa਼kka katala
You may go ahead and murder me without a doubt
ਓ ਬਿੱਲੋ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਕਤਲ ਕਰੇ ਲੱਖ ਕਤਲ
o billo terI akkha katala kare lakkha katala
Oh [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes], your eyes commit a million murders
ਜਦੋਂ ਮੂਵ ਕਰੇ ਕਰੇ ਲੱਕ ਕਤਲ
jadoM mUva kare kare lakka katala
When you move, your swaying waist commits murder
ਅਸਲਾ ਵੀ ਲੋਹੜ ਕਰੇ ਟਲ ਜਾ ਟਲ ਜਾ ਛੱਡ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਤੂੰ ਬੱਸ ਕਤਲ
asalA vI loha.Da kare Tala jA Tala jA ChaDDa akkhAM nAla karanI tUM bassa katala
Even weapons beg for mercy, step back, step back, stop committing these murders with just your eyes
ਓ ਬਿੱਲੋ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਕਤਲ ਕਰੇ ਲੱਖ ਕਤਲ
o billo terI akkha katala kare lakkha katala
Oh [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes], your eyes commit a million murders
ਜਦੋਂ ਮੂਵ ਕਰੇ ਕਰੇ ਲੱਕ ਕਤਲ
jadoM mUva kare kare lakka katala
When you move, your swaying waist commits murder
ਅਸਲਾ ਵੀ ਲੋਹੜ ਕਰੇ ਟਲ ਜਾ ਟਲ ਜਾ ਛੱਡ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਤੂੰ ਬੱਸ ਕਤਲ
asalA vI loha.Da kare Tala jA Tala jA ChaDDa akkhAM nAla karanI tUM bassa katala
Even weapons beg for mercy, step back, step back, stop committing these murders with just your eyes
ਹੈਂਡ ਗਰਨੇਡ ਵਾਂਗੂ ਤਾੜ ਤਾੜ ਕਰੀ ਜਾਵੇ
haiMDa garaneDa vAMgU tA.Da tA.Da karI jAve
Like a hand grenade, you go 'bang-bang' everywhere
ਕਹਿਰ ਆਈਬਰੋ ਦੀ ਬਣੀ ਤਲਵਾਰ ਕਰੀ ਜਾਵੇ
kahira AIbaro dI baNI talavAra karI jAve
The havoc of your eyebrows has become a sharpened sword
ਲੱਗੇ ਪੀਲੇ ਸੂਟ ਵਿੱਚ ਪਸਤੌਲ ਵਰਗੀ
lagge pIle sUTa vichcha pasataula varagI
In that yellow suit, you look like a lethal pistol
ਹੋਰ ਝਾਂਜਰ ਦਾ ਬੱਤੀ ਬੋਰ ਪਾਰ ਕਰੀ ਜਾਵੇ
hora jhAMjara dA battI bora pAra karI jAve
And your [Jhanjar: traditional tinkling anklet] outshines a .32 bore
ਦੇਸੀ ਕੱਟੇ ਵਾਂਗੂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਨੂੰ ਫਿਰੇ
desI kaTTe vAMgU hatthAM vichcha challaNa nUM phire
You're ready to go off in my hands like a [Desi Katta: a country-made, single-shot handgun]
ਬਾਜ਼ੂਕੇ ਦੀ ਤੂੰ ਥਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਮੱਲਣ ਨੂੰ ਫਿਰੇ
bAja਼Uke dI tUM thAM kha.Dhe mallaNa nUM phire
You're trying to occupy the space of a Bazooka
ਤੇਰੀ ਜ਼ਹਿਰੀਆ ਸਮਾਈਲ ਵੱਧ ਕਾਰਤੂਸ ਤੋਂ
terI ja਼hirIA samAIla vaddha kAratUsa toM
Your poisonous smile is more potent than a cartridge
ਤੂੰ ਵਾਰਨਿੰਗ ਰਸ਼ੀਆ ਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹਣ ਨੂੰ
tUM vAraniMga rasa਼IA nUM kallhaNa nUM
You’re about to send a warning to Russia
ਗੋਰੇ ਗੋਰੇ ਹੱਥ ਕਤਲ ਤੇਰੇ ਪੱਟ ਕਤਲ
gore gore hattha katala tere paTTa katala
Your fair hands murder, your thighs murder
ਦਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਵੇ ਜਿਹੜੇ ਫੱਟ ਕਤਲ
dilAM utte lAve jiha.De phaTTa katala
The wounds you leave on hearts are murders
ਦਿਲ ਰੋਂਦੀ ਦੁਨੀਆਂ 'ਤੇ ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ
dila roMdI dunIAM 'te disadA nahIM
The world's pain isn't visible on your face
ਕਰ ਗਈ ਤੂੰ ਉਹਦਾ ਜੱਚ ਜੱਚ ਕਤਲ
kara gaI tUM uhadA jachcha jachcha katala
You've murdered him with such exquisite style
ਓ ਬਿੱਲੋ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਕਤਲ ਕਰੇ ਲੱਖ ਕਤਲ
o billo terI akkha katala kare lakkha katala
Oh [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes], your eyes commit a million murders
ਜਦੋਂ ਮੂਵ ਕਰੇ ਕਰੇ ਲੱਕ ਕਤਲ
jadoM mUva kare kare lakka katala
When you move, your swaying waist commits murder
ਅਸਲਾ ਵੀ ਲੋਹੜ ਕਰੇ ਟਲ ਜਾ ਟਲ ਜਾ ਛੱਡ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਤੂੰ ਬੱਸ ਕਤਲ
asalA vI loha.Da kare Tala jA Tala jA ChaDDa akkhAM nAla karanI tUM bassa katala
Even weapons beg for mercy, step back, step back, stop committing these murders with just your eyes
ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਅੱਗੇ ਤਾਂ ਸਨਾਈਪਰ ਵੀ ਫੇਲ ਨਹੀਂ
tere rUpa agge tAM sanAIpara vI phela nahIM
Even a sniper fails before your beauty
ਮਸ਼ੀਨ ਗਨ ਦਾ ਵੀ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ
masa਼Ina gana dA vI koI tere nAla mela nahIM
Even a machine gun is no match for you
ਡਰੈਗਨੋਵ ਵਾਂਗੂ ਬੰਦਾ ਦੂਰੋਂ ਪੜਕਾ ਦਵੇਂ
Daraiganova vAMgU baMdA dUroM pa.DakA daveM
Like a Dragunov [sniper rifle], you take a man down from a distance
ਕੋਲਟ ਜਿਹਾ ਵੀ ਅੱਗੇ ਖ਼ਤਮ ਆ ਕੇ
kolaTa jihA vI agge kha਼tama A ke
Even a Colt [pistol] is finished when it stands before you
ਉਂਗਲਾਂ ਤੇ ਅੱਟ ਕਤਲ ਕਰੇ ਅੱਠ ਕਤਲ
uMgalAM te aTTa katala kare aTTha katala
On your fingertips you commit eight murders
ਸੁਣਿਆ ਤੈਨੂੰ ਮਾਫ ਸੱਠ ਕਤਲ
suNiA tainUM mApha saTTha katala
I’ve heard sixty murders are forgiven for someone like you
ਨੇੜੇ ਤੇੜੇ ਪਿੰਡਾਂ 'ਚ ਉੱਡੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ
ne.De te.De piMDAM 'cha uDDIAM kha਼barAM
Rumors are flying in the nearby villages
ਗੁਰੂ ਦਾ ਤੂੰ ਕਰ ਗਈ ਹੱਸ ਕਤਲ
gurU dA tUM kara gaI hassa katala
That you've murdered [Guru: Self-reference to the artist, Guru Randhawa] with a smile
ਓ ਬਿੱਲੋ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਕਤਲ ਕਰੇ ਲੱਖ ਕਤਲ
o billo terI akkha katala kare lakkha katala
Oh [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes], your eyes commit a million murders
ਜਦੋਂ ਮੂਵ ਕਰੇ ਕਰੇ ਲੱਕ ਕਤਲ
jadoM mUva kare kare lakka katala
When you move, your swaying waist commits murder
ਅਸਲਾ ਵੀ ਲੋਹੜ ਕਰੇ ਟਲ ਜਾ ਟਲ ਜਾ ਛੱਡ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਤੂੰ ਬੱਸ ਕਤਲ
asalA vI loha.Da kare Tala jA Tala jA ChaDDa akkhAM nAla karanI tUM bassa katala
Even weapons beg for mercy, step back, step back, stop committing these murders with just your eyes
ਓ ਬਿੱਲੋ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਕਤਲ ਕਰੇ ਲੱਖ ਕਤਲ
o billo terI akkha katala kare lakkha katala
Oh [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes], your eyes commit a million murders
ਜਦੋਂ ਮੂਵ ਕਰੇ ਕਰੇ ਲੱਕ ਕਤਲ
jadoM mUva kare kare lakka katala
When you move, your swaying waist commits murder
ਅਸਲਾ ਵੀ ਲੋਹੜ ਕਰੇ ਟਲ ਜਾ ਟਲ ਜਾ ਛੱਡ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਤੂੰ ਬੱਸ ਕਤਲ
asalA vI loha.Da kare Tala jA Tala jA ChaDDa akkhAM nAla karanI tUM bassa katala
Even weapons beg for mercy, step back, step back, stop committing these murders with just your eyes