Ye Chota Nuvvunna
by Guru Randhawaft Tulsi Kumar, Haricharan
ਯੇ ਚੋਟਾ ਨੁਵੁੰਨਾ
ye choTA nuvuMnA
Wherever you may be, in any small corner
ਊਪਿਰੀਲਾ ਨੇਨੁੰਟਾ
UpirIlA nenuMTA
I will be there, like the very air you breathe
ਵੇਂਟਾਡੇ ਏਕਾਂਤਮ
veMTADe ekAMtama
The haunting loneliness that once chased you
ਲੇਨੱਟੇ ਨੀਕਿੰਕਾ
lenaTTe nIkiMkA
Will no longer be able to find you
ਵੇੱਨੰਟੇ ਨੁਵੁੰਟੇ
vennaMTe nuvuMTe
When you are right here by my side
ਨਾਕੇਦੋ ਬਾਗੁੰਟਾ
nAkedo bAguMTA
Everything feels so wonderful to me
ਦੂਰਾਲਾ ਦਾਰੁੱਲੋ
dUrAlA dArullo
On the paths where distances once loomed
ਨੀਵੇਂਟਾ ਨੇਨੁੰਟਾ
nIveMTA nenuMTA
I will be right there, walking behind you
ਨੰਨੀਲਾ ਨੀਲੋ ਦਾਚੇਸ਼ਾ
naMnIlA nIlo dAchesa਼A
I have tucked my entire self away within you
ਨਿੰਨੱਲੂ ਮਰਿਚੇਲਾ
niMnallU marichelA
Until the memories of yesterday fade away
ਨਿੰਨੂ ਪ੍ਰੇਮਿਸਤਾਲੇ
niMnU premisatAle
I will keep loving you with such devotion
ਨੀ ਕੰਨੂਲੁ ਅਲਿਸੇਲਾ
nI kaMnUlu aliselA
Until your very eyes grow weary of searching
ਨੇ ਕਾਨੀਪਿਸਤਾਲੇ
ne kAnIpisatAle
I will keep appearing before you
ਨਿੰਨੱਲੂ ਮਰਿਚੇਲਾ
niMnallU marichelA
Until the memories of yesterday fade away
ਨਿੰਨੂ ਪ੍ਰੇਮਿਸਤਾਲੇ
niMnU premisatAle
I will keep loving you with such devotion
ਨੀ ਕੰਨੂਲੁ ਅਲਿਸੇਲਾ
nI kaMnUlu aliselA
Until your very eyes grow weary of searching
ਨੇ ਕਾਨੀਪਿਸਤਾਲੇ
ne kAnIpisatAle
I will keep appearing before you
ਤਿੰਨਾਲੇ ਨਾ ਮੌਨਮ
tiMnAle nA maunama
My silence has finally been broken
ਵੀਡਾਲੇ ਨੀ ਕੋਸਮ
vIDAle nI kosama
It has been cast away just for your sake
ਕਲਿਸੇ ਵੱਚੇ ਕਾਲਮ
kalise vachche kAlama
The seasons have finally converged in our favor
ਦੋਰਿਕਿੰਦੀ ਨੀ ਸਨੇਹਮ
dorikiMdI nI sanehama
I have found the treasure of your friendship
ਨਾਦੰਨਾ ਸੰਤੋਸ਼ਮ
nAdaMnA saMtosa਼ma
Every joy that I can call my own
ਚੇਸਤਾਨੁ ਨੀ ਸੋਂਤਮ
chesatAnu nI soMtama
I shall make it yours completely
ਰਾਦਿੰਕਾ ਯੇ ਦੂਰਮ
rAdiMkA ye dUrama
No distance can ever come between us now
ਨਾਕੁੰਟੇ ਨੀ ਸਾਯਮ
nAkuMTe nI sAyama
As long as I have your constant support
ਨੰਨੀਲਾ ਨੀਲੋ ਦਾਚੇਸ਼ਾ
naMnIlA nIlo dAchesa਼A
I have tucked my entire self away within you
ਨਿੰਨੱਲੂ ਮਰਿਚੇਲਾ
niMnallU marichelA
Until the memories of yesterday fade away
ਨਿੰਨੂ ਪ੍ਰੇਮਿਸਤਾਲੇ
niMnU premisatAle
I will keep loving you with such devotion
ਨੀ ਕੰਨੂਲੁ ਅਲਿਸੇਲਾ
nI kaMnUlu aliselA
Until your very eyes grow weary of searching
ਨੇ ਕਾਨੀਪਿਸਤਾਲੇ
ne kAnIpisatAle
I will keep appearing before you
ਨਿੰਨੱਲੂ ਮਰਿਚੇਲਾ
niMnallU marichelA
Until the memories of yesterday fade away
ਨਿੰਨੂ ਪ੍ਰੇਮਿਸਤਾਲੇ
niMnU premisatAle
I will keep loving you with such devotion
ਨੀ ਕੰਨੂਲੁ ਅਲਿਸੇਲਾ
nI kaMnUlu aliselA
Until your very eyes grow weary of searching
ਨੇ ਕਾਨੀਪਿਸਤਾਲੇ
ne kAnIpisatAle
I will keep appearing before you
ਰੈੱਪਲੁ ਮੂਸੁੰਨਾ
raippalu mUsuMnA
Even when my eyelids are tightly shut
ਨੇ ਨਿੰਨੇ ਚੂਸਤਾਰਾ
ne niMne chUsatArA
It is only you that I continue to see
ਏਪੱਟਿਕੇ ਨਿੰਨੇ
epaTTike niMne
Forever and for eternity
ਦਾਚੇਸ਼ਾ
dAchesa਼A
I have hidden you deep within my soul