Ye Chota Nuvvunna (From "Saaho")
by Guru Randhawaft Tulsi Kumar, Haricharan
ਏ ਚੋਟਾ ਨੁਵੁੰਨਾ
e choTA nuvuMnA
Wherever you may be
ਉਪਿਰੀ ਲਾ ਨੇਨੁੰਟਾ
upirI lA nenuMTA
I am there like your shadow
ਵੈਂਟਾਡੇ ਏਕਾਂਤਮ
vaiMTADe ekAMtama
Loneliness follows you
ਲੇਨੱਟੇ ਨੀਕਿੰਕਾ
lenaTTe nIkiMkA
But you won't feel it anymore
ਵੈਂਨੰਟੇ ਨੁਵੁੰਟੇ
vaiMnaMTe nuvuMTe
As long as you are by my side
ਨਾਕੇਮੈਨਾ ਬਾਗੁੰਟਾ
nAkemainA bAguMTA
Everything feels so right for me
ਦੂਰਾਲਾ ਦਾਰੁੱਲੋ
dUrAlA dArullo
On the paths of vast distances
ਨੀ ਵੈਂਟਾ ਨੇਨੁੰਟਾ
nI vaiMTA nenuMTA
I will be right there behind you
ਨੀਲੋ ਨੀਲੋ ਦਾਚੇਸਾ
nIlo nIlo dAchesA
I have hidden you deep within myself
ਨਿੰਨਲੁ ਮਰੀਚੇਲਾ
niMnalu marIchelA
In a way that makes me forget all yesterdays
ਨਿੰਨੂ ਪ੍ਰੇਮਿਸਤਾਲੇ
niMnU premisatAle
I will love you so completely
ਨੀ ਕੰਨੁਲੁ ਅਲੀਸੇਲਾ
nI kaMnulu alIselA
Until your very eyes grow weary
ਨੀ ਕਨਿਪਿਸਤਾਲੇ
nI kanipisatAle
By appearing only to you
ਨਿੰਨਲੁ ਮਰੀਚੇਲਾ
niMnalu marIchelA
In a way that makes me forget all yesterdays
ਨਿੰਨੂ ਪ੍ਰੇਮਿਸਤਾਲੇ
niMnU premisatAle
I will love you so completely
ਨੀ ਕੰਨੁਲੁ ਅਲੀਸੇਲਾ
nI kaMnulu alIselA
Until your very eyes grow weary
ਨੀ ਕਨਿਪਿਸਤਾਲੇ
nI kanipisatAle
By appearing only to you
ਵਿੰਨਾਲੇ ਨਾ ਮੌਨਮ
viMnAle nA maunama
You must listen to my silence
ਵੀਡਾਲੇ ਨੀਕੋਸਮ
vIDAle nIkosama
Which is meant only for you
ਕਲਿਸੋਚੇ ਨੀ ਕਾਲਮ
kalisoche nI kAlama
As the tides of time favor you
ਦੋਰਿਕਿੰਦੀ ਨੀ ਸ੍ਨੇਹਮ
dorikiMdI nI snehama
I have found the gift of your friendship
ਨਾਦੰਨਾ ਈ ਸੋਂਤਮ
nAdaMnA I soMtama
Everything I call my own
ਚੇਸਤਾਨੁ ਨੀ ਸੋਂਤਮ
chesatAnu nI soMtama
I shall make it yours forever
ਰਾਦਿੰਕਾ ਏ ਦੂਰਮ
rAdiMkA e dUrama
No distance shall ever come between us
ਨਾਕੁੰਟੇ ਨੀ ਸਾਯਮ
nAkuMTe nI sAyama
As long as I have your support
ਨੀਲੋ ਨੀਲੋ ਦਾਚੇਸਾ
nIlo nIlo dAchesA
I have hidden you deep within myself
ਰੇੱਪਲੁ ਮੂਸੁੰਨਾ
reppalu mUsuMnA
Even when my eyelids are closed
ਨੇਨਿੰਨੇ ਚੂਸਤਾਰਾ
neniMne chUsatArA
I see only you before me
ਏੱਪਟਿਕੀ ਨਿੰਨੇ
eppaTikI niMne
I have hidden you within me
ਨਾਲੋ ਦਾਚਾਨਾ
nAlo dAchAnA
To stay there for an eternity
ਨਿੰਨਲੁ ਮਰੀਚੇਲਾ
niMnalu marIchelA
In a way that makes me forget all yesterdays
ਨਿੰਨੂ ਪ੍ਰੇਮਿਸਤਾਲੇ
niMnU premisatAle
I will love you so completely
ਨੀ ਕੰਨੁਲੁ ਅਲੀਸੇਲਾ
nI kaMnulu alIselA
Until your very eyes grow weary
ਨੀ ਕਨਿਪਿਸਤਾਲੇ
nI kanipisatAle
By appearing only to you