Little Little (From "Yamla Pagla Deewana Phir Se")
by Harrdy Sandhuft D Soldierz
ਕੱਲ੍ਹ ਸੇ ਹੈ ਬੰਦ
kallha se hai baMda
Everything has been shut since yesterday
ਅੱਜ ਮੁਝਕੋ ਪੀਨੇ ਦੋ
ajja mujhako pIne do
Today, just let me drink my fill
ਮਰਨੇ ਸੇ ਪਹਿਲੇ
marane se pahile
Before I face my end
ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਹੁਤ ਤੋ ਜੀਨੇ ਦੋ
tho.DhA bahuta to jIne do
Let me live just a little bit at least
ਲਿਆ ਮਿੱਤਰਾ ਗਲਾਸ ਟਕਰਾ ਦੇ
liA mittarA galAsa TakarA de
Come on, `[Mitran: yours truly/this friend]`, clink the glasses together
ਥੋੜ੍ਹਾ ਚਿਕਨ ਟਿੱਕਾ ਲਾ ਦੇ
tho.DhA chikana TikkA lA de
Bring over some chicken tikka to snack on
ਯਾਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ੌਂਕ ਬੜਾ ਨਹੀਂ
yArAM dA sa਼auMka ba.DA nahIM
This `[Yaar: close friend]` doesn't have many extravagant habits
ਬੱਸ ਲਿਟਲ ਲਿਟਲ ਪਾ ਦੇ
bassa liTala liTala pA de
Just pour me a little, little bit
ਅਭੀ ਕੱਲ੍ਹ ਕੇ ਹੈਂਗਓਵਰ ਸੇ ਤੋ ਹਮ ਨਿਕਲੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਥੇ
abhI kallha ke haiMgaovara se to hama nikale bhI nahIM the
I hadn't even recovered from yesterday's hangover yet
ਯਾਰੋਂ ਨੇ ਪੈੱਗ ਬਣਾ ਦਿਆ ਬਟ ਕੈਸੇ ਇਸਕੋ ਪੀਤੇ
yAroM ne paigga baNA diA baTa kaise isako pIte
My `[Yaaron: close friends/brothers]` poured a `[Peg: a measure of liquor, usually 30ml or 60ml]` but how could I drink it?
ਪਰ ਇਸਕੋ ਪੀਤੇ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੋ ਥੋੜ੍ਹਾ ਡੋਲਾ
para isako pIte dekha ke merA mana to tho.DhA DolA
But seeing it poured, my resolve began to waver a little
ਫਿਰ ਦੋਸਤ ਮੇਰਾ ਬੋਲਾ
phira dosata merA bolA
Then my friend spoke up
ਬਾਈ ਲਿਟਲ ਲਿਟਲ ਕਰ ਲੇ
bAI liTala liTala kara le
"Brother, just have a little, little bit"
ਮੈਂ ਲੀਟਰ ਲੀਟਰ ਪੀ ਗਿਆ ਭਾਈ ਲਿਟਲ ਲਿਟਲ ਕਰਕੇ
maiM lITara lITara pI giA bhAI liTala liTala karake
I ended up drinking liters and liters, brother, while trying to keep it "little, little"
ਮੈਂ ਲੀਟਰ ਲੀਟਰ ਪੀ ਗਿਆ ਭਾਈ ਲਿਟਲ ਲਿਟਲ ਕਰਕੇ
maiM lITara lITara pI giA bhAI liTala liTala karake
I ended up drinking liters and liters, brother, while trying to keep it "little, little"
ਸਭ ਗਲਿਟਰ ਗਲਿਟਰ ਹੋ ਗਿਆ ਭਾਈ ਲਿਟਲ ਲਿਟਲ ਕਰਕੇ
sabha galiTara galiTara ho giA bhAI liTala liTala karake
Everything started shimmering like glitter, brother, while trying to keep it "little, little"
ਮੈਂ ਲੀਟਰ ਲੀਟਰ ਪੀ ਗਿਆ ਭਾਈ ਲਿਟਲ ਲਿਟਲ ਕਰਕੇ
maiM lITara lITara pI giA bhAI liTala liTala karake
I ended up drinking liters and liters, brother, while trying to keep it "little, little"
ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ ਯਹਾਂ ਡਰਾਮਾ ਡਰਾਮਾ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ ਯਹਾਂ ਡਰਾਮਾ
ho rahA hai yahAM DarAmA DarAmA ho rahA hai yahAM DarAmA
There is a whole drama unfolding here, a drama is unfolding here
ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ ਯਹਾਂ ਡਰਾਮਾ ਡਰਾਮਾ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ ਯਹਾਂ ਡਰਾਮਾ
ho rahA hai yahAM DarAmA DarAmA ho rahA hai yahAM DarAmA
There is a whole drama unfolding here, a drama is unfolding here
ਅਬ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ਪੀਏਗਾ
aba terA bhAI pIegA
Now your brother is going to drink
ਡੀਜੇ ਕਾ ਫਲੋਰ ਹਿਲੇਗਾ
DIje kA phalora hilegA
The DJ's dance floor is going to shake
ਏਕ ਨੰਬਰ ਲੇ ਚੁਕਾ ਹੈ ਭਾਈ ਤੇਰਾ ਅਭੀ ਔਰ ਭੀ ਲੇਗਾ
eka naMbara le chukA hai bhAI terA abhI aura bhI legA
Your brother has already hit his peak, but he’s going to take even more
ਓ ਮੇਰੀ ਲਾਲ ਪਰੀ ਆਜਾ ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਤੂ ਆਜਾ
o merI lAla parI AjA mere pAsa tU AjA
Oh my "Red Fairy" [referring to a brand of liquor], come to me, come close
ਸੋਡਾ ਡਾਲ ਕੇ ਬੱਚੇ ਪੀਤੇ ਜੱਟ ਨੂੰ ਅੱਜ ਨੀਟ ਪਿਲਾ ਜਾ
soDA DAla ke bachche pIte jaTTa nUM ajja nITa pilA jA
Kids drink it mixed with soda, today serve it "neat" to this `[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]`
ਅਭੀ ਕੱਲ੍ਹ ਕੇ ਹੈਂਗਓਵਰ ਸੇ ਤੋ ਹਮ ਨਿਕਲੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਥੇ
abhI kallha ke haiMgaovara se to hama nikale bhI nahIM the
I hadn't even recovered from yesterday's hangover yet
ਯਾਰੋਂ ਨੇ ਪੈੱਗ ਬਣਾ ਦਿਆ ਬਟ ਕੈਸੇ ਇਸਕੋ ਪੀਤੇ
yAroM ne paigga baNA diA baTa kaise isako pIte
My `[Yaaron: close friends/brothers]` poured a `[Peg: a measure of liquor]` but how could I drink it?
ਪਰ ਇਸਕੋ ਪੀਤੇ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੋ ਥੋੜ੍ਹਾ ਡੋਲਾ
para isako pIte dekha ke merA mana to tho.DhA DolA
But seeing it poured, my resolve began to waver a little
ਫਿਰ ਦੋਸਤ ਮੇਰਾ ਬੋਲਾ
phira dosata merA bolA
Then my friend spoke up
ਬਾਈ ਲਿਟਲ ਲਿਟਲ ਕਰ ਲੇ
bAI liTala liTala kara le
"Brother, just have a little, little bit"
ਮੈਂ ਲੀਟਰ ਲੀਟਰ ਪੀ ਗਿਆ ਭਾਈ ਲਿਟਲ ਲਿਟਲ ਕਰਕੇ
maiM lITara lITara pI giA bhAI liTala liTala karake
I ended up drinking liters and liters, brother, while trying to keep it "little, little"
ਮੈਂ ਲੀਟਰ ਲੀਟਰ ਪੀ ਗਿਆ ਭਾਈ ਲਿਟਲ ਲਿਟਲ ਕਰਕੇ
maiM lITara lITara pI giA bhAI liTala liTala karake
I ended up drinking liters and liters, brother, while trying to keep it "little, little"
ਸਭ ਗਲਿਟਰ ਗਲਿਟਰ ਹੋ ਗਿਆ ਭਾਈ ਲਿਟਲ ਲਿਟਲ ਕਰਕੇ
sabha galiTara galiTara ho giA bhAI liTala liTala karake
Everything started shimmering like glitter, brother, while trying to keep it "little, little"
ਮੈਂ ਲੀਟਰ ਲੀਟਰ ਪੀ ਗਿਆ ਭਾਈ ਲਿਟਲ ਲਿਟਲ ਕਰਕੇ
maiM lITara lITara pI giA bhAI liTala liTala karake
I ended up drinking liters and liters, brother, while trying to keep it "little, little"