Thode Kam Ajnabi
by Himani Kapoorft Arijit Singh, Neelesh Mishra
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸੇ ਕਮ ਅਜਨਬੀ
tho.Dhe se kama ajanabI
A little less like strangers now
ਹੋ... ਥੋੜ੍ਹੇ ਸੇ ਕਮ ਅਜਨਬੀ
ho... tho.Dhe se kama ajanabI
Oh... a little less like strangers now
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਕੇ ਘਰ ਮੇਂ ਖਿੜਕੀ ਨਈ ਹੈ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈ
mere dila ke ghara meM khi.DakI naI hai khullha gaI
A new window has just swung open in the home of my heart
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸੇ ਕਮ ਅਜਨਬੀ
tho.Dhe se kama ajanabI
A little less like strangers now
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸੇ ਕਮ ਅਜਨਬੀ
tho.Dhe se kama ajanabI
A little less like strangers now
ਖ਼ਵਾਹਿਸ਼ੇਂ ਨਈ ਹੋਂਠੋਂ ਕੇ ਮੁੰਡੇਰੋਂ ਪੇ ਛਿਪੀ ਢੇਰੋਂ
kha਼vAhisa਼eM naI hoMThoM ke muMDeroM pe ChipI DheroM
New desires are hidden in heaps upon the parapets of my lips
ਛੋਟੀ ਛੋਟੀ ਸੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ
ChoTI ChoTI sI kha਼usa਼I
Tiny little moments of bliss
ਹੋ... ਥੋੜ੍ਹੇ ਸੇ ਕਮ ਅਜਨਬੀ
ho... tho.Dhe se kama ajanabI
Oh... a little less like strangers now
ਅੱਛੀ ਸੀ ਲਗੇ ਹੈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
achChI sI lage hai ja਼iMdagI
Life has started to feel so wonderful
ਦਿਲ ਚਿੜੈਯਾ
dila chi.DaiyA
This sparrow-heart
ਓ... ਦਿਲ ਚਿੜੈਯਾ
o... dila chi.DaiyA
Oh... this sparrow-heart
ਦਿਲ ਚਿੜੈਯਾ ਨਈ ਬਾਤੇਂ ਬੋਲੇ
dila chi.DaiyA naI bAteM bole
This sparrow-heart chirps of new things
ਹਮ ਕਾ...
hama kA...
As for us...
ਮੁਸਕੁਰਾਏਂ ਹਮ ਕਿਉਂ ਬੇ-ਵਜ੍ਹਾ
musakurAeM hama kiuM be-vajhA
Why do we keep smiling without any reason?
ਤਾਕਾ-ਝਾਂਕੀ ਟੋਕਾ-ਟਾਕੀ ਕਰਤਾ ਜਾਏ ਜ਼ਿੱਦ ਪੇ ਅੜਾ
tAkA-jhAMkI TokA-TAkI karatA jAe ja਼idda pe a.DA
It keeps peeping and interfering, [Garari Adh Gai: stubbornly fixated] on its own whims
ਮੈਂਨੇ ਨਾ ਕੀ ਇਸਨੇ ਹਾਂ ਕੀ
maiMne nA kI isane hAM kI
I didn't agree, but it said yes anyway
ਧੂਪ ਛਾਂਵ ਬੁਨਤੇ ਸਾਥ ਕਭੀ
dhUpa ChAMva bunate sAtha kabhI
Weaving through sun and shade together sometimes
ਭੁੱਲਭੁਲੱਈਆ ਮੇਂ ਮਿਲ ਜੋ ਜਾਤੇ ਰਸਤੇ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਸਭੀ
bhullabhulaੱIA meM mila jo jAte rasate tere mere sabhI
As if all our paths have finally met within this labyrinth
ਖ਼ਵਾਹਿਸ਼ੇਂ ਨਈ ਹੋਂਠੋਂ ਕੇ ਮੁੰਡੇਰੋਂ ਪੇ ਛਿਪੀ ਢੇਰੋਂ
kha਼vAhisa਼eM naI hoMThoM ke muMDeroM pe ChipI DheroM
New desires are hidden in heaps upon the parapets of my lips
ਛੋਟੀ ਛੋਟੀ ਸੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ
ChoTI ChoTI sI kha਼usa਼I
Tiny little moments of bliss
ਹੋ... ਥੋੜ੍ਹੇ ਸੇ ਕਮ ਅਜਨਬੀ
ho... tho.Dhe se kama ajanabI
Oh... a little less like strangers now
ਅੱਛੀ ਸੀ ਲਗੇ ਹੈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
achChI sI lage hai ja਼iMdagI
Life has started to feel so wonderful
ਖ਼ਵਾਹਿਸ਼ੇਂ ਨਈ ਹੋਂਠੋਂ ਕੇ ਮੁੰਡੇਰੋਂ ਪੇ ਛਿਪੀ ਢੇਰੋਂ
kha਼vAhisa਼eM naI hoMThoM ke muMDeroM pe ChipI DheroM
New desires are hidden in heaps upon the parapets of my lips
ਛੋਟੀ ਛੋਟੀ ਸੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ
ChoTI ChoTI sI kha਼usa਼I
Tiny little moments of bliss
ਹੋ... ਥੋੜ੍ਹੇ ਸੇ ਕਮ ਅਜਨਬੀ
ho... tho.Dhe se kama ajanabI
Oh... a little less like strangers now
ਅੱਛੀ ਸੀ ਲਗੇ ਹੈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
achChI sI lage hai ja਼iMdagI
Life has started to feel so wonderful