Thode Kam Ajnabi (Reprise)
by Himani Kapoorft Arijit Singh, Neelesh Mishra
ਥੋੜ੍ਹੇ ਹਮ ਗੁਮਸ਼ੁਦਾ
tho.Dhe hama gumasa਼udA
We are a little lost in thought
ਹੋ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸੇ ਕਮ ਅਜਨਬੀ
ho tho.Dhe se kama ajanabI
Oh, we are a little less like strangers now
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਕੇ ਘਰ ਮੇਂ ਖਿੜਕੀ ਨਈ ਹੈ ਖੁੱਲ ਗਈ
mere dila ke ghara meM khi.DakI naI hai khulla gaI
In the house of my heart, a new window has swung open
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸੇ ਕਮ ਅਜਨਬੀ
tho.Dhe se kama ajanabI
A little less like strangers now
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸੇ ਕਮ ਅਜਨਬੀ
tho.Dhe se kama ajanabI
A little less like strangers now
ਖ਼ੁਆਹਿਸ਼ੇਂ ਨਈ ਹੋਂਠੋਂ ਕੀ ਮੁੰਡੇਰੋਂ ਪੇ ਛਿਪੇ ਢੇਰੋਂ
kha਼uAhisa਼eM naI hoMThoM kI muMDeroM pe Chipe DheroM
New desires are perched in heaps upon the eaves of my lips
ਛੋਟੀ ਛੋਟੀ ਸੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ
ChoTI ChoTI sI kha਼usa਼I
Little fragments of joy
ਹੋ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸੇ ਕਮ ਅਜਨਬੀ
ho tho.Dhe se kama ajanabI
Oh, we are a little less like strangers now
ਅੱਛੀ ਸੀ ਲਗੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
achChI sI lage ja਼iMdagI
Life has started to feel quite beautiful
ਦਿਲ ਚਿਰੈਯਾ
dila chiraiyA
This sparrow of a heart
ਦਿਲ ਚਿਰੈਯਾ ਨਈ ਬਾਤੋਂ ਪੇ ਹਮਕੋ
dila chiraiyA naI bAtoM pe hamako
This [Chiraiya: little sparrow; a metaphor for a fragile, restless soul] finds new reasons
ਮੁਸਕੁਰਾਏ ਹਮ ਕਿਉਂ ਬੇਵਜਹ
musakurAe hama kiuM bevajaha
Why do we smile for no reason at all?
ਤਾਕਾ ਝਾਂਕੀ ਟੋਕਾ ਟਾਕੀ ਕਰਤਾ ਜਾਏ ਜ਼ਿਦ ਪੇ ਅੜਾ
tAkA jhAMkI TokA TAkI karatA jAe ja਼ida pe a.DA
Playing peek-a-boo and meddling, it remains stubbornly fixated
ਮੈਨੇ ਨਾ ਕੀ ਇਸਨੇ ਹਾਂ ਕੀ
maine nA kI isane hAM kI
I didn't agree, but it said yes
ਧੂਪ ਛਾਉਂ ਬੁਨਤੇ ਸਾਥ ਕਭੀ
dhUpa ChAuM bunate sAtha kabhI
Weaving sunshine and shadows together at times
ਭੂਲ ਭੁਲੈਯਾ ਮੇਂ ਮਿਲ ਜਾਤੇ ਰਾਸਤੇ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਸਭੀ
bhUla bhulaiyA meM mila jAte rAsate tere mere sabhI
All your paths and mine meet within this labyrinth
ਖ਼ੁਆਹਿਸ਼ੇਂ ਨਈ ਹੋਂਠੋਂ ਕੀ ਮੁੰਡੇਰੋਂ ਪੇ ਛਿਪੇ ਢੇਰੋਂ
kha਼uAhisa਼eM naI hoMThoM kI muMDeroM pe Chipe DheroM
New desires are perched in heaps upon the eaves of my lips
ਛੋਟੀ ਛੋਟੀ ਸੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ
ChoTI ChoTI sI kha਼usa਼I
Little fragments of joy
ਹੋ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸੇ ਕਮ ਅਜਨਬੀ
ho tho.Dhe se kama ajanabI
Oh, we are a little less like strangers now
ਅੱਛੀ ਸੀ ਲਗੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
achChI sI lage ja਼iMdagI
Life has started to feel quite beautiful