Cat Walk
by HUSTINDERft Savraj
ਸਾਲ ਪਿਛਲੇ ਤੋਂ ਬੜੀ ਅੱਤ ਚੱਕੀ ਫਿਰਦਾ ਸੀ
sAla piChale toM ba.DI atta chakkI phiradA sI
Since last year, he had been causing a massive storm
ਇਹਦੇ ਨਾਲ ਦਾ ਹਰੇਕ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਚਿਰ ਦਾ ਸੀ
ihade nAla dA hareka samajhAuMdA chira dA sI
Everyone around him had been trying to talk sense into him for ages
ਸਾਲ ਪਿਛਲੇ ਤੋਂ ਬੜੀ ਅੱਤ ਚੱਕੀ ਫਿਰਦਾ ਸੀ
sAla piChale toM ba.DI atta chakkI phiradA sI
Since last year, he had been causing a massive storm [Att chakki: causing a frenzy/wrecking havoc]
ਇਹਦੇ ਨਾਲ ਦਾ ਹਰੇਕ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਚਿਰ ਦਾ ਸੀ
ihade nAla dA hareka samajhAuMdA chira dA sI
Everyone around him had been trying to talk sense into him for ages
ਉਹ ਨਾ ਟਲਿਆ ਚੰਦ ਚੜ੍ਹਾ ਤਾ
uha nA TaliA chaMda cha.DhA tA
But he didn't stop until he caused a scandalous disaster
ਹਾਏ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
hAe nI terI kaiTa vAka ne
Oh my, it was your graceful cat-walk that did it
ਹੋ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ੈਰ ਕਢਵਾ ਤਾ
ho paTTa choM pha਼aira kaDhavA tA
He ended up firing a shot from his thigh [Patt chon fire: a bravado-filled way of drawing a weapon/shooting]
ਕੁੜੇ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
ku.De nI terI kaiTa vAka ne
Oh [Kudi: girl/maiden], [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly], it was your cat-walk
ਹੋ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ੈਰ ਦੇਖ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ੈਰ
ho paTTa choM pha਼aira dekha paTTa choM pha਼aira
Look, a shot was fired from the thigh, look, a shot from the thigh
ਕਢਵਾ ਤਾ ਕੁੜੇ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
kaDhavA tA ku.De nI terI kaiTa vAka ne
It was your cat-walk that triggered that shot, girl
ਉਹ ਤੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਪਾਈ ਨੀ
uha tere piMDa dI lokesa਼na pAI nI
He pinned the location of your village
ਮੌਤ ਹਾਕਾਂ ਮਾਰ ਬੁਲਾਈ
mauta hAkAM mAra bulAI
It was as if he was shouting out a personal invitation to death
ਹਾਕਾਂ ਮਾਰ ਬੁਲਾਈ
hAkAM mAra bulAI
Shouting out an invitation to death
ਮੋਢਿਆਂ 'ਚ ਪੱਟੇ ਫਸਾਈ
moDhiAM 'cha paTTe phasAI
With ammunition belts strapped across their shoulders
ਸੀ ਉਡੀਕ ਜਾਂਦੇ ਤੇਰੇ ਭਾਈ
sI uDIka jAMde tere bhAI
Your brothers were already lying in wait
ਸੀ ਉਡੀਕ ਜਾਂਦੇ ਤੇਰੇ ਭਾਈ
sI uDIka jAMde tere bhAI
Your brothers were already lying in wait
ਹੋ ਉੱਤੋਂ ਕੁੱਟਿਆ ਬੂਥ ਸਜਾਤਾ
ho uttoM kuTTiA bUtha sajAtA
On top of that, they thrashed him and bruised his face
ਹਾਏ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
hAe nI terI kaiTa vAka ne
Oh my, it was your graceful cat-walk that did it
ਹੋ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ੈਰ ਕਢਵਾ ਤਾ
ho paTTa choM pha਼aira kaDhavA tA
He ended up firing a shot from his thigh
ਕੁੜੇ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
ku.De nI terI kaiTa vAka ne
Oh girl, it was your cat-walk
ਹੋ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ੈਰ ਦੇਖ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ੈਰ
ho paTTa choM pha਼aira dekha paTTa choM pha਼aira
Look, a shot was fired from the thigh, look, a shot from the thigh
ਕਢਵਾ ਤਾ ਕੁੜੇ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
kaDhavA tA ku.De nI terI kaiTa vAka ne
It was your cat-walk that triggered that shot, girl
ਉਹਨੂੰ ਮਿਰਜ਼ਾ ਬਣਾ ਕੇ ਸਾਹਿਬਾ ਬਣੀ ਫਿਰਦੀ ਸੀ
uhanUM miraja਼A baNA ke sAhibA baNI phiradI sI
You were making him a Mirza while playing the role of Sahiba [Reference to the tragic folk duo where the hero Mirza is killed due to the heroine's brothers]
ਫ਼ੀਲਿੰਗਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਹਿੱਕ ਤਣੀ ਫਿਰਦੀ ਸੀ
pha਼IliMgAM de vicha hikka taNI phiradI sI
You were walking with your chest puffed out in a world of feelings
ਹੁਣ ਪੁੱਛਦੀ ਐਂ ਉਹਦੀ ਸੁੱਖ ਸਾਂਦ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ
huNa puchChadI aiM uhadI sukkha sAMda uhanAM toM
Now you're asking those very people about his well-being
ਉੰਨੀ ਉਹਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜੀ ਫਿਰਦੀ ਸੀ
uMnI uhade pichChe jinhAM nAla la.DI phiradI sI
The same nineteen people he was fighting against just for you
ਕਹਿੰਦੇ ਜਾਂਡਿਆਂ ਵਾਲਾ ਪੌਣ ਦਿਖਾਤਾ
kahiMde jAMDiAM vAlA pauNa dikhAtA
They say the [Jand: Prosopis cineraria tree; reference to where Mirza was killed] was shown to him
ਹਾਏ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
hAe nI terI kaiTa vAka ne
Oh my, it was your graceful cat-walk that did it
ਹੋ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ੈਰ ਕਢਵਾ ਤਾ
ho paTTa choM pha਼aira kaDhavA tA
He ended up firing a shot from his thigh
ਕੁੜੇ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
ku.De nI terI kaiTa vAka ne
Oh girl, it was your cat-walk
ਹੋ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ੈਰ ਦੇਖ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ੈਰ
ho paTTa choM pha਼aira dekha paTTa choM pha਼aira
Look, a shot was fired from the thigh, look, a shot from the thigh
ਕਢਵਾ ਤਾ ਕੁੜੇ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
kaDhavA tA ku.De nI terI kaiTa vAka ne
It was your cat-walk that triggered that shot, girl
ਸੀਗੇ ਨਾਲ ਰੀਲਾਂ ਵਿਚ ਨੱਚਦੇ
sIge nAla rIlAM vicha nachchade
Those who used to dance alongside him in Reels [Social media short videos]
ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਨਾ ਕਦੋਂ ਕੰਧਾਂ ਟੱਪ ਗਏ
patA laggiA nA kadoM kaMdhAM Tappa gae
No one even noticed when they jumped the walls and fled
ਸੀਗੇ ਨਾਲ ਰੀਲਾਂ ਵਿਚ ਨੱਚਦੇ
sIge nAla rIlAM vicha nachchade
Those who used to dance alongside him in Reels
ਉਹ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਨਾ ਕਦੋਂ ਕੰਧਾਂ ਟੱਪ ਗਏ
uha patA laggiA nA kadoM kaMdhAM Tappa gae
No one even noticed when they jumped the walls and fled
ਉਹ ਭਦੌੜ ਦਿਉਣੇ ਦੱਸਿਆ ਨੀ
uha bhadau.Da diuNe dassiA nI
Bhadaur and Deowne didn't mention a thing [Regional villages in Punjab]
ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੱਕਿਆ
jiuMde rahiNa jinhAM ne chakkiA
Long live those who actually picked him up/supported him
ਉਹਦਾ ਚੱਕ ਬਰਨਾਲੇ ਪਾ ਤਾ
uhadA chakka baranAle pA tA
His case was dragged all the way to the Barnala district
ਹਾਏ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
hAe nI terI kaiTa vAka ne
Oh my, it was your graceful cat-walk that did it
ਹੋ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ੈਰ ਕਢਵਾ ਤਾ
ho paTTa choM pha਼aira kaDhavA tA
He ended up firing a shot from his thigh
ਕੁੜੇ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
ku.De nI terI kaiTa vAka ne
Oh girl, it was your cat-walk
ਹੋ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ੈਰ ਦੇਖ ਪੱਟ ਚੋਂ ਫ਼ੈਰ
ho paTTa choM pha਼aira dekha paTTa choM pha਼aira
Look, a shot was fired from the thigh, look, a shot from the thigh
ਕਢਵਾ ਤਾ ਕੁੜੇ ਨੀ ਤੇਰੀ ਕੈਟ ਵਾਕ ਨੇ
kaDhavA tA ku.De nI terI kaiTa vAka ne
It was your cat-walk that triggered that shot, girl