Challey Chamkila
by HUSTINDERft Jaymeet
ਹਾਏ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਚੱਲੇ ਚਮਕੀਲਾ ਨੀ
hAe gaDDI vicha challe chamakIlA nI
Hey, [Chamkila: the legendary and revolutionary folk singer of Punjab] is playing in the car
ਹਾਏ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਚੱਲੇ ਚਮਕੀਲਾ ਨੀ
hAe gaDDI vicha challe chamakIlA nI
Hey, [Chamkila: the legendary and revolutionary folk singer of Punjab] is playing in the car
ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਏ ਪਹਿਰ ਬਿੱਲੋ
sa਼Ama dA e pahira billo
The evening hour is descending, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਕਹਿਰ ਬਿੱਲੋ
akkhAM vicha kahira billo
A fierce storm is brewing in your eyes, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਮੂਹਰੇ ਤੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਬਿੱਲੋ
mUhare terA sa਼hira billo
Your city lies just ahead, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਖ਼ਾਲੀ ਰੋਡ ਅਸਮਾਨ ਨੀਲਾ ਨੀਲਾ ਨੀ
kha਼AlI roDa asamAna nIlA nIlA nI
The road is empty and the sky is a deep, deep blue
ਹਾਏ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਚੱਲੇ ਚਮਕੀਲਾ ਨੀ
hAe gaDDI vicha challe chamakIlA nI
Hey, [Chamkila: the legendary and revolutionary folk singer of Punjab] is playing in the car
ਹਾਏ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਚੱਲੇ ਚਮਕੀਲਾ ਨੀ
hAe gaDDI vicha challe chamakIlA nI
Hey, [Chamkila: the legendary and revolutionary folk singer of Punjab] is playing in the car
ਹੋ ਕਿਹੜੀ ਲਾਉਣੀ ਏ ਟਰੈਕ ਦੱਸ ਦੇ
ho kiha.DI lAuNI e Taraika dassa de
Tell me, which track should I play next?
ਕਿੱਥੋਂ ਜੇ ਮੈਂ ਕਰਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿੱਕ ਦੱਸ ਦੇ
kitthoM je maiM karAM tainUM pikka dassa de
Tell me the spot from where I should pick you up?
ਹਾਏ ਆਫ਼ਿਸ ਦੇ ਵਿਚ ਕਾਰ ਸਿੱਕ ਦੱਸ ਦੇ
hAe Apha਼isa de vicha kAra sikka dassa de
Tell me if you’re feeling car-sick at the office
ਹੋ ਨੀ ਕੋਈ ਇੱਕ ਦੱਸ ਦੇ
ho nI koI ikka dassa de
Just pick any one reason [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਹਰ ਹਾਲ ਹੀਲਾ ਨੀ
hoNA chAhIdA hai hara hAla hIlA nI
A way must be found by any means necessary
ਹਾਏ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਚੱਲੇ ਚਮਕੀਲਾ ਨੀ
hAe gaDDI vicha challe chamakIlA nI
Hey, [Chamkila: the legendary and revolutionary folk singer of Punjab] is playing in the car
ਖ਼ਾਲੀ ਰੋਡ ਅਸਮਾਨ ਨੀਲਾ ਨੀਲਾ ਨੀ
kha਼AlI roDa asamAna nIlA nIlA nI
The road is empty and the sky is a deep, deep blue
ਹਾਏ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਚੱਲੇ ਚਮਕੀਲਾ ਨੀ
hAe gaDDI vicha challe chamakIlA nI
Hey, [Chamkila: the legendary and revolutionary folk singer of Punjab] is playing in the car
ਹੋ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਖਹਿਣੇ ਡਾਲ ਨੀ
ho hatthAM nAla rukkhAM de khahiNe DAla nI
The branches of the trees will graze against our hands
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਛੱਡ ਦੇਵੀਂ ਹਵਾ ਵਿਚ ਵਾਲ ਨੀ
khullhe ChaDDa devIM havA vicha vAla nI
Let your hair flow freely in the wind [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਹੋ ਸੌਲੀਟਿਊਡ ਵਾਲੀ ਸਾਨੂੰ ਹੋਣੀ ਭਾਲ ਨੀ
ho saulITiUDa vAlI sAnUM hoNI bhAla nI
We shall go in search of true solitude [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਹਾਏ ਮੁੱਕ ਜਾਣੀ ਕਾਲ ਨੀ
hAe mukka jANI kAla nI
And all our worries will perish
ਜਾਂ ਲੱਭ ਜੇ ਕੋਈ ਹਿੱਪੀ ਜਿਹਾ ਕਬੀਲਾ ਨੀ
jAM labbha je koI hippI jihA kabIlA nI
Or perhaps we’ll find some hippie-like tribe
ਹਾਏ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਚੱਲੇ ਚਮਕੀਲਾ ਨੀ
hAe gaDDI vicha challe chamakIlA nI
Hey, [Chamkila: the legendary and revolutionary folk singer of Punjab] is playing in the car
ਖ਼ਾਲੀ ਰੋਡ ਅਸਮਾਨ ਨੀਲਾ ਨੀਲਾ ਨੀ
kha਼AlI roDa asamAna nIlA nIlA nI
The road is empty and the sky is a deep, deep blue
ਹਾਏ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਚੱਲੇ ਚਮਕੀਲਾ ਨੀ
hAe gaDDI vicha challe chamakIlA nI
Hey, [Chamkila: the legendary and revolutionary folk singer of Punjab] is playing in the car
ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਹੋਣਾ ਬੰਦਾ ਨਾ ਬੰਦੇ ਦੀ ਜ਼ਾਤ ਨੀ
ho jitthe hoNA baMdA nA baMde dI ja਼Ata nI
Where there isn't a single soul or trace of mankind
ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾ ਕੇ ਪੈਣੀ ਰਾਤ ਨੀ
iho jihI jaghA jA ke paiNI rAta nI
In such a secluded place, the night will fall upon us
ਹਾਏ ਸਾਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਛਿੜੂ ਬਾਤ ਨੀ
hAe sAhAM nAla sAhAM vAlI Chi.DU bAta nI
A conversation between our breaths will begin
ਨਾ ਹੋਣੀ ਪ੍ਰਭਾਤ ਨੀ
nA hoNI prabhAta nI
May the dawn never arrive
ਹਾਏ ਵਸਲਾਂ ਦਾ ਬਣੂਗਾ ਵਸੀਲਾ ਨੀ
hAe vasalAM dA baNUgA vasIlA nI
It will become the catalyst for our divine union
ਹਾਏ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਚੱਲੇ ਚਮਕੀਲਾ ਨੀ
hAe gaDDI vicha challe chamakIlA nI
Hey, [Chamkila: the legendary and revolutionary folk singer of Punjab] is playing in the car
ਖ਼ਾਲੀ ਰੋਡ ਅਸਮਾਨ ਨੀਲਾ ਨੀਲਾ ਨੀ
kha਼AlI roDa asamAna nIlA nIlA nI
The road is empty and the sky is a deep, deep blue
ਹਾਏ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਚੱਲੇ ਚਮਕੀਲਾ ਨੀ
hAe gaDDI vicha challe chamakIlA nI
Hey, [Chamkila: the legendary and revolutionary folk singer of Punjab] is playing in the car