Dilli Ch Punjab
by HUSTINDER
ਛੱਡ ਛੱਡ ਦਿੱਲੀਏ ਤੂੰ ਛੱਡ ਹਿੰਡ ਨੀ
ChaDDa ChaDDa dillIe tUM ChaDDa hiMDa nI
Give it up, Delhi, let go of your stubbornness [Ni: a gender-specific vocative used here to address the city of Delhi directly]
ਛੱਡ ਛੱਡ ਦਿੱਲੀਏ ਤੂੰ ਛੱਡ ਹਿੰਡ ਨੀ
ChaDDa ChaDDa dillIe tUM ChaDDa hiMDa nI
Give it up, Delhi, let go of your stubbornness
ਤੇਰੀ ਹਿੱਕ ਤੇ ਵਸਾ ਲਏ ਵੇਖ ਪਿੰਡ ਨੀ
terI hikka te vasA lae vekha piMDa nI
Look, we have settled entire villages right upon your chest
ਛੱਡ ਛੱਡ ਦਿੱਲੀਏ ਤੂੰ ਛੱਡ ਹਿੰਡ ਨੀ
ChaDDa ChaDDa dillIe tUM ChaDDa hiMDa nI
Give it up, Delhi, let go of your stubbornness
ਤੇਰੀ ਹਿੱਕ ਤੇ ਵਸਾ ਲਏ ਵੇਖ ਪਿੰਡ ਨੀ
terI hikka te vasA lae vekha piMDa nI
Look, we have settled entire villages right upon your chest
ਹੋਰ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਲਏ ਤੂੰ ਖ਼ਰੀਦ ਨੀ
hora hoNage jo lae tUM kha਼rIda nI
There might be others whom you have managed to buy out
ਹੋਰ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਲਏ ਤੂੰ ਖ਼ਰੀਦ ਨੀ
hora hoNage jo lae tUM kha਼rIda nI
There might be others whom you have managed to buy out
ਸਾਡੀ ਅਣਖ ਤੇ ਲੱਗਣੀ ਕੋਈ ਬਿੱਡ ਨੀ
sADI aNakha te laggaNI koI biDDa nI
But no one can place a bid on our sovereign pride
ਛੱਡ ਛੱਡ ਦਿੱਲੀਏ ਤੂੰ ਛੱਡ ਹਿੰਡ ਨੀ
ChaDDa ChaDDa dillIe tUM ChaDDa hiMDa nI
Give it up, Delhi, let go of your stubbornness
ਤੇਰੀ ਹਿੱਕ ਤੇ ਵਸਾ ਲਏ ਵੇਖ ਪਿੰਡ ਨੀ
terI hikka te vasA lae vekha piMDa nI
Look, we have settled entire villages right upon your chest
ਛੱਡ ਛੱਡ ਦਿੱਲੀਏ ਤੂੰ ਛੱਡ ਹਿੰਡ ਨੀ
ChaDDa ChaDDa dillIe tUM ChaDDa hiMDa nI
Give it up, Delhi, let go of your stubbornness
ਤੇਰੀ ਹਿੱਕ ਤੇ ਵਸਾ ਲਏ ਵੇਖ ਪਿੰਡ ਨੀ
terI hikka te vasA lae vekha piMDa nI
Look, we have settled entire villages right upon your chest
ਛੇ-ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਰਾਸ਼ਨ ਸਟਾ ਲਏ
Che-Che mahIniAM de rAsa਼na saTA lae
We have hauled and stocked rations to last for six months
ਵੇਖ ਕਿਵੇਂ ਲੰਗਰ ਬਦਾਮਾਂ ਦੇ ਨੀ ਲਾ ਲਏ
vekha kiveM laMgara badAmAM de nI lA lae
Look how we have started serving almonds in our [Langar: the community kitchen where free food is served to all, regardless of religion or status]
ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਕੱਢੇ ਪਹਿਲਾਂ ਫੇਰ ਵਹਿਮ ਉਹੀ ਪਾਲੇ
uha jiha.De kaDDhe pahilAM phera vahima uhI pAle
You are harboring the same delusions we cleared out once before
ਮਾਰ ਨਜ਼ਰ ਤੂੰ ਕਾਫ਼ਲੇ ਦਾ ਐਂਡ ਨੀ
mAra naja਼ra tUM kApha਼le dA aiMDa nI
Just cast a glance and try to find the end of this caravan
ਮਾਰ ਨਜ਼ਰ ਤੂੰ ਕਾਫ਼ਲੇ ਦਾ ਐਂਡ ਨੀ
mAra naja਼ra tUM kApha਼le dA aiMDa nI
Just cast a glance and try to find the end of this caravan
ਤੇਰੀ ਹਿੱਕ ਤੇ ਵਸਾ ਲਏ ਵੇਖ ਪਿੰਡ ਨੀ
terI hikka te vasA lae vekha piMDa nI
Look, we have settled entire villages right upon your chest
ਛੱਡ ਛੱਡ ਦਿੱਲੀਏ ਤੂੰ ਛੱਡ ਹਿੰਡ ਨੀ
ChaDDa ChaDDa dillIe tUM ChaDDa hiMDa nI
Give it up, Delhi, let go of your stubbornness
ਤੇਰੀ ਹਿੱਕ ਤੇ ਵਸਾ ਲਏ ਵੇਖ ਪਿੰਡ ਨੀ
terI hikka te vasA lae vekha piMDa nI
Look, we have settled entire villages right upon your chest
ਛੱਡ ਛੱਡ ਦਿੱਲੀਏ ਤੂੰ ਛੱਡ ਹਿੰਡ ਨੀ
ChaDDa ChaDDa dillIe tUM ChaDDa hiMDa nI
Give it up, Delhi, let go of your stubbornness
ਤੇਰੀ ਹਿੱਕ ਤੇ ਵਸਾ ਲਏ ਵੇਖ ਪਿੰਡ ਨੀ
terI hikka te vasA lae vekha piMDa nI
Look, we have settled entire villages right upon your chest
ਲੋਕ ਜਿਹੜੇ ਮੋਰਚੇ ਲਲਕਾਰ ਛੱਡੀ ਬੈਠੇ ਆ
loka jiha.De morache lalakAra ChaDDI baiThe A
The people at the frontlines are sitting here with [Lalkare: spirited roars of defiance]
ਡਰ ਮੌਤ ਵਾਲਾ ਇਹ ਮਨੋਂ ਕੱਢੀ ਬੈਠੇ ਆ
Dara mauta vAlA iha manoM kaDDhI baiThe A
They have completely cast the fear of death out of their minds
ਲੋਕ ਜਿਹੜੇ ਮੋਰਚੇ ਲਲਕਾਰ ਛੱਡੀ ਬੈਠੇ ਆ
loka jiha.De morache lalakAra ChaDDI baiThe A
The people at the frontlines are sitting here with [Lalkare: spirited roars of defiance]
ਡਰ ਮੌਤ ਵਾਲਾ ਇਹ ਮਨੋਂ ਕੱਢੀ ਬੈਠੇ ਆ
Dara mauta vAlA iha manoM kaDDhI baiThe A
They have completely cast the fear of death out of their minds
ਹੋਣਾ ਤਖ਼ਤਾ ਪਲਟ ਸਭ ਚੱਕੀ ਅੱਡੀ ਬੈਠੇ ਆ
hoNA takha਼tA palaTa sabha chakkI aDDI baiThe A
Everyone is standing on their toes, ready for a revolution of the throne
ਜਦੋਂ ਟੁੱਟਿਆ ਸਬਰ ਲੱਗੂ ਬਿੰਡ ਨੀ
jadoM TuTTiA sabara laggU biMDa nI
Once our patience breaks, it won't take even a moment for things to change
ਜਦੋਂ ਟੁੱਟਿਆ ਸਬਰ ਲੱਗੂ ਬਿੰਡ ਨੀ
jadoM TuTTiA sabara laggU biMDa nI
Once our patience breaks, it won't take even a moment for things to change
ਤੇਰੀ ਹਿੱਕ ਤੇ ਵਸਾ ਲਏ ਵੇਖ ਪਿੰਡ ਨੀ
terI hikka te vasA lae vekha piMDa nI
Look, we have settled entire villages right upon your chest
ਛੱਡ ਛੱਡ ਦਿੱਲੀਏ ਤੂੰ ਛੱਡ ਹਿੰਡ ਨੀ
ChaDDa ChaDDa dillIe tUM ChaDDa hiMDa nI
Give it up, Delhi, let go of your stubbornness
ਤੇਰੀ ਹਿੱਕ ਤੇ ਵਸਾ ਲਏ ਵੇਖ ਪਿੰਡ ਨੀ
terI hikka te vasA lae vekha piMDa nI
Look, we have settled entire villages right upon your chest
ਛੱਡ ਛੱਡ ਦਿੱਲੀਏ ਤੂੰ ਛੱਡ ਹਿੰਡ ਨੀ
ChaDDa ChaDDa dillIe tUM ChaDDa hiMDa nI
Give it up, Delhi, let go of your stubbornness
ਤੇਰੀ ਹਿੱਕ ਤੇ ਵਸਾ ਲਏ ਵੇਖ ਪਿੰਡ ਨੀ
terI hikka te vasA lae vekha piMDa nI
Look, we have settled entire villages right upon your chest