Ik Mutiyar Hundi Si
by HUSTINDERft Happy Raikoti
ਹਾਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਬਥੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋ ਗਈਆਂ
hAe lokAM dIAM batherIAM gallAM ho gaIAM
Oh, there has been more than enough gossip from the world
ਮੈਂ ਬੋਲਾਂ ਜੇ ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋ ਗਈਆਂ
maiM bolAM je terIAM gallAM ho gaIAM
But if I speak, it will be about the things concerning us
ਮੈਂ ਸੱਚ ਵੇਖਣਾ ਨਾ ਜਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਛੱਡ ਦੇਣਾ
maiM sachcha vekhaNA nA jAM vekha ke ChaDDa deNA
Should I ignore the truth or leave it after seeing it?
ਇਹ ਤਾਂ ਵਿਛੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋ ਗਈਆਂ
iha tAM viCha.Dana vAlIAM gallAM ho gaIAM
These have become the kind of matters that lead to parting ways
ਵੇ ਨਾ ਮਿਲਦਿਆਂ ਨਾ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਿਆਂ
ve nA miladiAM nA hI gallAM karadiAM
Neither do we meet, nor do we talk anymore
ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਕਿੱਦਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋ ਗਈਆਂ
ApaNe vicha kiddAM dIAM gallAM ho gaIAM
What kind of strange distance has grown between us?
ਦਿਲ ਬਿੰਦ ਵਿਸਾਹ ਨੀ ਕਰਦਾ ਸੱਜਰੀ ਲੱਗੀ ਤੋਂ
dila biMda visAha nI karadA sajjarI laggI toM
The heart doesn't trust a single moment since this fresh wound
ਜਾਣੀ ਥੱਲੇ ਅੱਗ ਸੀ ਲੱਗਦੀ ਪੱਬ ਤੇ ਅੱਡੀ ਤੋਂ
jANI thalle agga sI laggadI pabba te aDDI toM
[Jaani: self-reference to the lyricist's style/mood], it felt like fire beneath my feet and heels
ਹੁਣ ਸੋਚਾਂ ਇਉਂ ਵਾਅਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਗੱਲਾਂ ਸੀ
huNa sochAM iuM vAade nahIM sI gallAM sI
Now I think those weren't promises, they were just empty words
ਗੱਲਾਂ ਹੀ ਸੀ ਤੇ ਗੱਲਾਂ ਕਿਧਰੇ ਖੋ ਗਈਆਂ
gallAM hI sI te gallAM kidhare kho gaIAM
They were just words, and those words have been lost somewhere
ਵੇ ਨਾ ਮਿਲਦਿਆਂ ਨਾ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਿਆਂ
ve nA miladiAM nA hI gallAM karadiAM
Neither do we meet, nor do we talk anymore
ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਕਿੱਦਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋ ਗਈਆਂ
ApaNe vicha kiddAM dIAM gallAM ho gaIAM
What kind of strange distance has grown between us?
ਮੈਂ ਸੱਚ ਵੇਖਣਾ ਨਾ ਜਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਛੱਡ ਦੇਣਾ
maiM sachcha vekhaNA nA jAM vekha ke ChaDDa deNA
Should I ignore the truth or leave it after seeing it?
ਇਹ ਤਾਂ ਵਿਛੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋ ਗਈਆਂ
iha tAM viCha.Dana vAlIAM gallAM ho gaIAM
These have become the kind of matters that lead to parting ways
ਓ ਨਾਈਟ ਆਊਟ ਵੀ ਚੇਤੇ ਕਰੀਂ ਦੀਵਾਲੀ ਦੀ
o nAITa AUTa vI chete karIM dIvAlI dI
Oh, remember that night out we had on Diwali
ਅੱਗ ਦਿਲ ਨੂੰ ਲਾਉਂਦੀ ਠੰਡੀ ਯਾਦ ਮਨਾਲੀ ਦੀ
agga dila nUM lAuMdI ThaMDI yAda manAlI dI
The cold memory of Manali now sets my heart on fire
ਰਾਤੀਂ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਕੀਤਾ ਫ਼ੋਨ ਫੋਟੋਆਂ ਲੱਭ ਗਈਆਂ
rAtIM baika-appa kItA pha਼ona phoToAM labbha gaIAM
I backed up my phone last night and found the photos
ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਸਭ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋ ਗਈਆਂ
tAja਼IAM sabha purANIAM gallAM ho gaIAM
All those old memories have suddenly become fresh again
ਵੇ ਨਾ ਮਿਲਦਿਆਂ ਨਾ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਿਆਂ
ve nA miladiAM nA hI gallAM karadiAM
Neither do we meet, nor do we talk anymore
ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਕਿੱਦਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋ ਗਈਆਂ
ApaNe vicha kiddAM dIAM gallAM ho gaIAM
What kind of strange distance has grown between us?
ਮੈਂ ਸੱਚ ਵੇਖਣਾ ਨਾ ਜਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਛੱਡ ਦੇਣਾ
maiM sachcha vekhaNA nA jAM vekha ke ChaDDa deNA
Should I ignore the truth or leave it after seeing it?
ਇਹ ਤਾਂ ਵਿਛੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋ ਗਈਆਂ
iha tAM viCha.Dana vAlIAM gallAM ho gaIAM
These have become the kind of matters that lead to parting ways
ਹਾਏ ਕੌਣ ਲਿਖੂਗਾ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਕਹਾਣੀ ਵਿਛੜਨ ਦੀ
hAe kauNa likhUgA addhI rAta kahANI viCha.Dana dI
Oh, who will write this tale of separation in the middle of the night?
ਵੱਧ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵਿਛੜਨ ਦੀ
vaddha naja਼dIkI sadA nisa਼AnI viCha.Dana dI
Excessive closeness is always a sign of an impending goodbye
ਦਿਨ ਨੰਬਰ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਬਦਲ ਲਿਆ ਸੱਜਣਾਂ ਨੇ
dina naMbara te sa਼hira badala liA sajjaNAM ne
My [Sajjan: beloved/soulmate] has changed their days, number, and city
ਜੀਹਦਾ ਡਰ ਸੀ ਉਹੋ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਹੋ ਗਈਆਂ
jIhadA Dara sI uho hI gallAM ho gaIAM
Exactly what I feared would happen has finally come to pass
ਵੇ ਨਾ ਮਿਲਦਿਆਂ ਨਾ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਿਆਂ
ve nA miladiAM nA hI gallAM karadiAM
Neither do we meet, nor do we talk anymore
ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਕਿੱਦਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋ ਗਈਆਂ
ApaNe vicha kiddAM dIAM gallAM ho gaIAM
What kind of strange distance has grown between us?