Mugshot
by HUSTINDER
ਆਪੇ ਤੋੜ ਲਏ ਡਰੀਮ ਮੈਂ ਜੋ ਬੁਣੇ ਹੀ ਹੋਣੇ
Ape to.Da lae DarIma maiM jo buNe hI hoNe
I shattered those dreams myself that must have been woven
ਜਿਹਦਾ ਸੋਚਦੀ ਤੂੰ ਸੱਚ ਉਹਦਾ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ
jihadA sochadI tUM sachcha uhadA suNiA nahIM hoNA
The truth you imagine is something you've likely never heard
ਆਪੇ ਤੋੜ ਲਏ ਡਰੀਮ ਮੈਂ ਜੋ ਬੁਣੇ ਹੀ ਹੋਣੇ
Ape to.Da lae DarIma maiM jo buNe hI hoNe
I shattered those dreams myself that must have been woven
ਜਿਹਦਾ ਸੋਚਦੀ ਤੂੰ ਸੱਚ ਉਹਦਾ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ
jihadA sochadI tUM sachcha uhadA suNiA nahIM hoNA
The truth you imagine is something you've likely never heard
ਐਥੋਂ ਪਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਨਾ ਹੀ ਨੰਬਰ ਇੱਥੇ ਆਉਣਾ
aithoM patA vI nahIM nA hI naMbara itthe AuNA
There is no trace of me here, nor will any signal reach here
ਯਾਰ ਦੱਸਦੇ ਨੇ ਰੂਹ ਵੈਰੀ ਮੌਤ ਦੱਸਦੇ
yAra dassade ne rUha vairI mauta dassade
`[Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty]` say he is all soul, but enemies call him death
ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਜਿਹਦਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਤੂੰ ਲਾਇਆ
pha਼ona utte jihadA vAlapepara tUM lAiA
The one whose picture you've set as your phone wallpaper
ਉਹਦੇ ਥਾਣਿਆਂ 'ਚ ਲੱਗੇ ਮੱਗ ਸ਼ੌਟ ਦੱਸਦੇ
uhade thANiAM 'cha lagge magga sa਼auTa dassade
His mugshots hanging in police stations tell a different story
ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਜਿਹਦਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਤੂੰ ਲਾਇਆ
pha਼ona utte jihadA vAlapepara tUM lAiA
The one whose picture you've set as your phone wallpaper
ਉਹਦੇ ਥਾਣਿਆਂ 'ਚ ਲੱਗੇ ਮੱਗ ਸ਼ੌਟ ਦੱਸਦੇ
uhade thANiAM 'cha lagge magga sa਼auTa dassade
His mugshots hanging in police stations tell a different story
ਮੱਗ ਸ਼ੌਟ ਦੱਸਦੇ
magga sa਼auTa dassade
The mugshots tell the story
ਮੱਗ ਸ਼ੌਟ ਦੱਸਦੇ
magga sa਼auTa dassade
The mugshots tell the story
ਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਚਾਰ
naiTTa utte ghuMmadIAM pha਼oToAM ne tiMna chAra
There are three or four photos of him circulating on the web
ਪਹਿਲੀ ਫ਼ੋਟੋ ਯੂਨੀ ਮੂਹਰੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ
pahilI pha਼oTo yUnI mUhare kha.DhA hoiA pahilI vAra
The first photo is from the first time he stood before the university gates
ਦੂਜੀ ਫ਼ੋਟੋ ਚੱਕੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰ
dUjI pha਼oTo chakke doveM hatthAM vichcha hathiAra
In the second photo, he is brandishing weapons in both hands
ਤੀਜੀ ਫ਼ੋਟੋ ਪਹਿਲੀ ਸਜ਼ਾ ਕੱਟ ਜਦੋਂ ਆਇਆ ਬਾਹਰ
tIjI pha਼oTo pahilI saja਼A kaTTa jadoM AiA bAhara
The third photo is from when he stepped out after serving his first sentence
ਹੁਣ ਦੋਸ਼ ਬਿੱਲੋ ਉਹਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਬਹੁਤ ਦੱਸਦੇ
huNa dosa਼ billo uhade nAM te bahuta dassade
Now they say there are countless charges to `[Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]` his name
ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਜਿਹਦਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਤੂੰ ਲਾਇਆ
pha਼ona utte jihadA vAlapepara tUM lAiA
The one whose picture you've set as your phone wallpaper
ਉਹਦੇ ਥਾਣਿਆਂ 'ਚ ਲੱਗੇ ਮੱਗ ਸ਼ੌਟ ਦੱਸਦੇ
uhade thANiAM 'cha lagge magga sa਼auTa dassade
His mugshots hanging in police stations tell a different story
ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਜਿਹਦਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਤੂੰ ਲਾਇਆ
pha਼ona utte jihadA vAlapepara tUM lAiA
The one whose picture you've set as your phone wallpaper
ਉਹਦੇ ਥਾਣਿਆਂ 'ਚ ਲੱਗੇ ਮੱਗ ਸ਼ੌਟ ਦੱਸਦੇ
uhade thANiAM 'cha lagge magga sa਼auTa dassade
His mugshots hanging in police stations tell a different story
ਮੱਗ ਸ਼ੌਟ ਦੱਸਦੇ
magga sa਼auTa dassade
The mugshots tell the story
ਮੱਗ ਸ਼ੌਟ ਦੱਸਦੇ
magga sa਼auTa dassade
The mugshots tell the story
ਮਨੋਂ-ਮਨੀ ਜਿਹਨੂੰ ਰੱਬ ਬਣਾਈ ਬੈਠੀ ਜਾਨ ਬਿੱਲੋ
manoM-manI jihanUM rabba baNAI baiThI jAna billo
The one you've mentally enshrined as a god, `[Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]`
ਉਹਦੇ ਦੋਵੇਂ ਬਾਂਹਾਂ ਉੱਤੇ ਟੱਕਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਿੱਲੋ
uhade doveM bAMhAM utte TakkAM de nisa਼Ana billo
He bears the marks of scars all over both his arms, `[Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]`
ਪੈਰ ਉਹਦੇ ਕਾਲੇ ਛੱਡਣੇ ਨੂੰ ਇਹ ਜਹਾਨ ਬਿੱਲੋ
paira uhade kAle ChaDDaNe nUM iha jahAna billo
This world is waiting for his black feet to leave forever, `[Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]`
ਪਾਣੀ ਦਾ ਬਬਲ ਜਿੰਦ ਉੱਤੇ ਕਾਹਦਾ ਮਾਣ ਬਿੱਲੋ
pANI dA babala jiMda utte kAhadA mANa billo
Life is like a bubble on water, what is there to be proud of, `[Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]`
ਡੈਡਲੀ ਨੇ ਉਹਦੇ ਸਾਰੇ ਥੌਟਸ ਦੱਸਦੇ
DaiDalI ne uhade sAre thauTasa dassade
They say all of his thoughts have turned deadly
ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਜਿਹਦਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਤੂੰ ਲਾਇਆ
pha਼ona utte jihadA vAlapepara tUM lAiA
The one whose picture you've set as your phone wallpaper
ਉਹਦੇ ਥਾਣਿਆਂ 'ਚ ਲੱਗੇ ਮੱਗ ਸ਼ੌਟ ਦੱਸਦੇ
uhade thANiAM 'cha lagge magga sa਼auTa dassade
His mugshots hanging in police stations tell a different story
ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਜਿਹਦਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਤੂੰ ਲਾਇਆ
pha਼ona utte jihadA vAlapepara tUM lAiA
The one whose picture you've set as your phone wallpaper
ਉਹਦੇ ਥਾਣਿਆਂ 'ਚ ਲੱਗੇ ਮੱਗ ਸ਼ੌਟ ਦੱਸਦੇ
uhade thANiAM 'cha lagge magga sa਼auTa dassade
His mugshots hanging in police stations tell a different story
ਮੱਗ ਸ਼ੌਟ ਦੱਸਦੇ
magga sa਼auTa dassade
The mugshots tell the story
ਮੱਗ ਸ਼ੌਟ ਦੱਸਦੇ
magga sa਼auTa dassade
The mugshots tell the story
ਕੁਝ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਤਾਂ ਉਹਦੇ ਪਿੰਡ ਜਾ ਕੇ ਆ ਬਿੱਲੋ
kujha hora jANanA tAM uhade piMDa jA ke A billo
If you want to know more, go visit his village, `[Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]`
ਥੁੱਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖੀ ਉੱਗਿਆ ਜੋ ਘਾਹ ਬਿੱਲੋ
thulliAM de vichcha vekhI uggiA jo ghAha billo
See the tall grass growing in the abandoned hearths, `[Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]`
ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬਾਪੂ ਪਿੰਡੋਂ ਬਾਹਰ ਮਾਂ ਬਿੱਲੋ
dunIA toM bAhara bApU piMDoM bAhara mAM billo
His father has left the world and his mother is exiled from the village, `[Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]`
ਛੱਡ ਗਿਆ ਮਾਣਨੀ ਉਹ ਪਿਆਰ ਵਾਲੀ ਛਾਂ ਬਿੱਲੋ
ChaDDa giA mANanI uha piAra vAlI ChAM billo
`[Manni: self-reference to the lyricist Manni Bhadaur]` has left that shade of love behind, `[Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]`
ਭਦੌੜ ਆਖਦੇ ਨਾ ਨਾਮ ਨਾ ਕੋਈ ਗੋਤ ਦੱਸਦੇ
bhadau.Da Akhade nA nAma nA koI gota dassade
In `[Bhadaur: the artist's native village]`, they don't speak his name or mention his lineage
ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਜਿਹਦਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਤੂੰ ਲਾਇਆ
pha਼ona utte jihadA vAlapepara tUM lAiA
The one whose picture you've set as your phone wallpaper
ਉਹਦੇ ਥਾਣਿਆਂ 'ਚ ਲੱਗੇ ਮੱਗ ਸ਼ੌਟ ਦੱਸਦੇ
uhade thANiAM 'cha lagge magga sa਼auTa dassade
His mugshots hanging in police stations tell a different story
ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਜਿਹਦਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਤੂੰ ਲਾਇਆ
pha਼ona utte jihadA vAlapepara tUM lAiA
The one whose picture you've set as your phone wallpaper
ਉਹਦੇ ਥਾਣਿਆਂ 'ਚ ਲੱਗੇ ਮੱਗ ਸ਼ੌਟ ਦੱਸਦੇ
uhade thANiAM 'cha lagge magga sa਼auTa dassade
His mugshots hanging in police stations tell a different story
ਮੱਗ ਸ਼ੌਟ ਦੱਸਦੇ
magga sa਼auTa dassade
The mugshots tell the story
ਮੱਗ ਸ਼ੌਟ ਦੱਸਦੇ
magga sa਼auTa dassade
The mugshots tell the story