Pyaar Hoya
by HUSTINDER
ਦਿਲ ਦੇ ਤੂੰ ਪੱਤਣ ਉੱਤੇ ਲਾ ਗਿਆ ਏ ਤਾਰੀ ਵੇ
dila de tUM pattaNa utte lA giA e tArI ve
You have taken a plunge into the very depths of my heart's riverbank
ਜਾਨ ਜਿਹੀ ਪਾ ਗਿਆ ਚੰਨਾ ਸਭ ਕੁਝ ਸੀ ਹਾਰੀ ਵੇ
jAna jihI pA giA chaMnA sabha kujha sI hArI ve
You breathed life into me, my moon [Channa: a term of endearment meaning moon], just when I had lost everything
ਲੱਗਦੀ ਨਾ ਅੱਡੀ ਥੱਲੇ ਪੱਬਾਂ ਤੇ ਭਾਰ ਹੋਇਆ
laggadI nA aDDI thalle pabbAM te bhAra hoiA
My heels don't touch the ground; I'm walking on air, balanced on my toes
ਸੋਹਣਾ ਤੂੰ ਬਾਅਦ ਚ ਲੱਗੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋਇਆ
sohaNA tUM bAada cha laggeM pahilAM mainUM piAra hoiA
Your beauty dawned on me later, I fell in love with you first
ਸੋਹਣਾ ਤੂੰ ਬਾਅਦ ਚ ਲੱਗੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋਇਆ
sohaNA tUM bAada cha laggeM pahilAM mainUM piAra hoiA
Your beauty dawned on me later, I fell in love with you first
ਸੋਹਣਾ ਤੂੰ ਬਾਅਦ ਚ ਲੱਗੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋਇਆ
sohaNA tUM bAada cha laggeM pahilAM mainUM piAra hoiA
Your beauty dawned on me later, I fell in love with you first
ਪੁੱਛੀਂ ਕਦੇ ਕੱਲਾ ਬਹਿ ਕੇ ਹਾਲ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਨੂੰ
puchChIM kade kallA bahi ke hAla dila mere nUM
Sit alone sometime and ask my heart how it truly fares
ਲਹਿੰਦੀ ਨਾ ਭੁੱਖ ਨੇੜਿਓਂ ਵੇਖ ਮੁੱਖ ਤੇਰੇ ਨੂੰ
lahiMdI nA bhukkha ne.DioM vekha mukkha tere nUM
The hunger for your presence never fades, no matter how close I gaze upon your face
ਰੂਹ ਵਿਚ ਐ ਤਾਂਘ ਵੇ ਤੇਰੀ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਵਾਰ ਹੋਇਆ
rUha vicha ai tAMgha ve terI akkhAM dA vAra hoiA
My soul yearns for you; I've been struck by the arrow of your eyes
ਸੋਹਣਾ ਤੂੰ ਬਾਅਦ ਚ ਲੱਗੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋਇਆ
sohaNA tUM bAada cha laggeM pahilAM mainUM piAra hoiA
Your beauty dawned on me later, I fell in love with you first
ਸੋਹਣਾ ਤੂੰ ਬਾਅਦ ਚ ਲੱਗੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋਇਆ
sohaNA tUM bAada cha laggeM pahilAM mainUM piAra hoiA
Your beauty dawned on me later, I fell in love with you first
ਸੋਹਣਾ ਤੂੰ ਬਾਅਦ ਚ ਲੱਗੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋਇਆ
sohaNA tUM bAada cha laggeM pahilAM mainUM piAra hoiA
Your beauty dawned on me later, I fell in love with you first
ਜ਼ਿਕਰਾਂ ਤੇ ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਹੀ ਬੱਸ ਐ ਵੇ
ja਼ikarAM te pha਼ikarAM de vicha mere tUM hI bassa ai ve
In my every mention and every worry, it is only you who resides
ਅੰਮੀ ਦਿਆ ਜਾਇਆ ਤੈਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਕਿਤੇ ਲੱਗ ਨਾ ਜਾਵੇ
aMmI diA jAiA tainUM naja਼ra kite lagga nA jAve
Oh son of a mother [Ammi diya jaya: a soulful way to address a beloved, emphasizing his precious nature], may no evil eye ever touch you
ਸਾਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਦਿਲਦਾਰ ਹੋਇਆ
sAhAM toM vaddha ke mainUM merA diladAra hoiA
You have become dearer to me than the very breaths I take
ਸੋਹਣਾ ਤੂੰ ਬਾਅਦ ਚ ਲੱਗੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋਇਆ
sohaNA tUM bAada cha laggeM pahilAM mainUM piAra hoiA
Your beauty dawned on me later, I fell in love with you first
ਸੋਹਣਾ ਤੂੰ ਬਾਅਦ ਚ ਲੱਗੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋਇਆ
sohaNA tUM bAada cha laggeM pahilAM mainUM piAra hoiA
Your beauty dawned on me later, I fell in love with you first
ਸੋਹਣਾ ਤੂੰ ਬਾਅਦ ਚ ਲੱਗੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋਇਆ
sohaNA tUM bAada cha laggeM pahilAM mainUM piAra hoiA
Your beauty dawned on me later, I fell in love with you first
ਚੁੰਨੀ ਤੇ ਜੜੇ ਸਿਤਾਰੇ ਝਾਂਜਰ ਵੀ ਛਣਕੇ ਵੇ
chuMnI te ja.De sitAre jhAMjara vI ChaNake ve
Stars are studded on my scarf and my anklets chime a sweet melody
ਰਹਿਣਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਰਸ਼ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਬਣ ਕੇ ਵੇ
rahiNA tere nAla hI arasa਼ maiM terI hI baNa ke ve
I shall stay only with you, Arsh [Self-reference to the song's lyricist/artist], belonging only to you
ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਰਾਤੀਂ ਸੱਜਣਾ ਆਪਣਾ ਇਕਰਾਰ ਹੋਇਆ
supane vicha rAtIM sajjaNA ApaNA ikarAra hoiA
In my dreams last night, my soulmate [Sajjan: beloved/soulmate], we made our sacred vow
ਸੋਹਣਾ ਤੂੰ ਬਾਅਦ ਚ ਲੱਗੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋਇਆ
sohaNA tUM bAada cha laggeM pahilAM mainUM piAra hoiA
Your beauty dawned on me later, I fell in love with you first
ਸੋਹਣਾ ਤੂੰ ਬਾਅਦ ਚ ਲੱਗੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋਇਆ
sohaNA tUM bAada cha laggeM pahilAM mainUM piAra hoiA
Your beauty dawned on me later, I fell in love with you first