Athri Jawani (From "Guddiyan Patole")
by Ikwinder Singhft Ammy Virk, Gurlez Akhtar
ਜੈਲਸੀ ਜਿਹੀ ਕਰਦੀਆਂ ਮੇਰੇ ਤੇ ਜੋ ਸੜਦੀਆਂ
jailasI jihI karadIAM mere te jo sa.DadIAM
They are burning with envy, acting so jealous of me
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਫੋਟੋਆਂ ਕਰਾਉਣ ਜੋ
tere nAla phoToAM karAuNa jo
Those girls who keep trying to get pictures with you
ਸੁਣ ਮੇਰੇ ਦਿਲਦਾਰਾ ਮੈਨੂੰ ਜਾਨ ਤੋਂ ਵੀ ਪਿਆਰਾ
suNa mere diladArA mainUM jAna toM vI piArA
Listen, my soulmate, you who are dearer to me than life itself
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖਹਿ-ਖਹਿ ਕੇ ਆਉਣ ਜੋ
mere nAla khahi-khahi ke AuNa jo
Those who keep trying to brush past me to get to you
ਹੱਡ ਪੋਲੇ ਕਰ ਦੂੰ ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦੇ ਵੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੱਚਦੀ
haDDa pole kara dUM maiM sArIAM de ve tere nAla maiM jachchadI
I will crush their bones and soften their pride, for I look stunning by your side
ਜਿਵੇਂ ਗੁੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਪਟੋਲੇ ਵੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੱਚਦੀ
jiveM guDDIAM nAla paTole ve tere nAla maiM jachchadI
Just like [Guddiyan: handmade cloth dolls] and [Patole: colorful traditional dolls], I look stunning by your side
ਜਿਵੇਂ ਗੁੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਪਟੋਲੇ ਵੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੱਚਦੀ
jiveM guDDIAM nAla paTole ve tere nAla maiM jachchadI
Just like [Guddiyan: handmade cloth dolls] and [Patole: colorful traditional dolls], I look stunning by your side
ਝੱਲੀ ਨਹੀਂਓਂ ਜਾਂਦੀ ਵੇ ਮੜਕ ਮੁਟਿਆਰ ਦੀ
jhallI nahIMoM jAMdI ve ma.Daka muTiAra dI
The [Madak: stately pride/swagger] of this [Mutiyar: a young, beautiful woman] is too much to handle
ਵੇਖਿਆਂ ਹੀ ਬਣਦੀ ਐ ਟੌਹਰ ਸਰਦਾਰ ਦੀ
vekhiAM hI baNadI ai Tauhara saradAra dI
The [Taur: grand stature/royalty] of my [Sardar: a term of respect for a Sikh man, often implying leadership] is a sight to behold
ਝੱਲੀ ਨਹੀਂਓਂ ਜਾਂਦੀ ਵੇ ਮੜਕ ਮੁਟਿਆਰ ਦੀ
jhallI nahIMoM jAMdI ve ma.Daka muTiAra dI
The [Madak: stately pride/swagger] of this [Mutiyar: a young, beautiful woman] is too much to handle
ਵੇਖਿਆਂ ਹੀ ਬਣਦੀ ਐ ਟੌਹਰ ਸਰਦਾਰ ਦੀ
vekhiAM hI baNadI ai Tauhara saradAra dI
The [Taur: grand stature/royalty] of my [Sardar: a term of respect for a Sikh man, often implying leadership] is a sight to behold
ਖਾਤੇ ਉਮਰਾਂ ਦੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਖੋਲ੍ਹੇ ਵੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੱਚਦੀ
khAte umarAM de tere nAma kholhe ve tere nAla maiM jachchadI
I have opened the ledger of my life solely in your name, for I look stunning by your side
ਜਿਵੇਂ ਗੁੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਪਟੋਲੇ ਵੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੱਚਦੀ
jiveM guDDIAM nAla paTole ve tere nAla maiM jachchadI
Just like [Guddiyan: handmade cloth dolls] and [Patole: colorful traditional dolls], I look stunning by your side
ਜਿਵੇਂ ਗੁੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਪਟੋਲੇ ਵੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੱਚਦੀ
jiveM guDDIAM nAla paTole ve tere nAla maiM jachchadI
Just like [Guddiyan: handmade cloth dolls] and [Patole: colorful traditional dolls], I look stunning by your side
ਨੈਣਾਂ ਨਾਲ ਨੈਣ ਬਾਤਾਂ ਪਾਉਂਦੇ ਆ ਬਥੇਰੀਆਂ
naiNAM nAla naiNa bAtAM pAuMde A batherIAM
Our eyes are busy having endless conversations with one another
ਸਿਰੇ ਤੂੰ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਸੱਧਰਾਂ ਵੇ ਮੇਰੀਆਂ
sire tUM cha.DhAIAM saddharAM ve merIAM
You have fulfilled the deepest aspirations of my heart
ਨੈਣਾਂ ਨਾਲ ਨੈਣ ਬਾਤਾਂ ਪਾਉਂਦੇ ਆ ਬਥੇਰੀਆਂ
naiNAM nAla naiNa bAtAM pAuMde A batherIAM
Our eyes are busy having endless conversations with one another
ਸਿਰੇ ਤੂੰ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਸੱਧਰਾਂ ਵੇ ਮੇਰੀਆਂ
sire tUM cha.DhAIAM saddharAM ve merIAM
You have fulfilled the deepest aspirations of my heart
ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਕਰ ਪਾ ਕੇ ਵਿਚੋਲੇ ਵੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੱਚਦੀ
galla pakkI kara pA ke vichole ve tere nAla maiM jachchadI
Finalize our union now by sending the [Vichola: a traditional matrimonial matchmaker], for I look stunning by your side
ਜਿਵੇਂ ਗੁੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਪਟੋਲੇ ਵੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੱਚਦੀ
jiveM guDDIAM nAla paTole ve tere nAla maiM jachchadI
Just like [Guddiyan: handmade cloth dolls] and [Patole: colorful traditional dolls], I look stunning by your side
ਜਿਵੇਂ ਗੁੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਪਟੋਲੇ ਵੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੱਚਦੀ
jiveM guDDIAM nAla paTole ve tere nAla maiM jachchadI
Just like [Guddiyan: handmade cloth dolls] and [Patole: colorful traditional dolls], I look stunning by your side
ਓ ਜਿਵੇਂ ਗੁੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਪਟੋਲੇ ਵੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੱਚਦੀ
o jiveM guDDIAM nAla paTole ve tere nAla maiM jachchadI
Oh, just like [Guddiyan: handmade cloth dolls] and [Patole: colorful traditional dolls], I look stunning by your side
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੱਚਦੀ
tere nAla maiM jachchadI
I look truly stunning by your side