Ghagra (From "Crew")
by Ila Arunft Romy, Srushti Tawade, Bharg, Juno
ਮਾਰੋ ਦਿੱਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਮੇਂ ਘੁੰਮਿਓ ਥਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ
mAro dillI sa਼hira meM ghuMmio thAro ghAgharIo
In my Delhi city, your `[Ghagra: a traditional voluminous flared skirt]` twirled and swayed
ਮਾਰੋ ਦਿੱਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਮੇਂ ਘੁੰਮਿਓ ਥਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ
mAro dillI sa਼hira meM ghuMmio thAro ghAgharIo
In my Delhi city, your `[Ghagra]` twirled and swayed
ਉਈ ਉਈ ਸਭ ਮਰ ਗਏ ਰੇ ਮਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ
uI uI sabha mara gae re mAro ghAgharIo ja਼kha਼mIAM
Oh my, everyone has fallen for it, my `[Ghagra]` has left them wounded
ਉਈ ਉਈ ਸਭ ਮਰ ਗਏ ਰੇ ਮਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ
uI uI sabha mara gae re mAro ghAgharIo ja਼kha਼mIAM
Oh my, everyone has fallen for it, my `[Ghagra]` has left them wounded
ਦੂਰ ਹਟ ਜਾ ਰੇ ਹਟ ਜਾ ਰੇ ਛੋਰੇ ਦੂਰ ਹਟ ਜਾ ਰੇ ਹਟ ਜਾ
dUra haTa jA re haTa jA re Chore dUra haTa jA re haTa jA
Back off, back off now, `[Chhore: boy/lad]`, stay away, just back off
ਤੁਮੇਂ ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਐਸਾ ਝਟਕਾ
tumeM maiM tho.DA aisA jhaTakA
I'll give you such a jolting shock
ਦੂਰ ਹਟ ਜਾ ਰੇ ਹਟ ਜਾ
dUra haTa jA re haTa jA
Back off now, just back off
ਛੋਰੀ ਬੀਟ ਪੇ ਠੁਮਕਾ ਲਗਾਵੇ
ChorI bITa pe ThumakA lagAve
This `[Chhori: girl/maiden]` shakes her hips to the beat
ਛੋਰੀ ਮੰਨੇ ਲੀਡ ਲੱਗਦੀ
ChorI maMne lIDa laggadI
To me, this girl looks like she's in the lead
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਕੋ ਧੁਨ ਪੇ ਨਚਾਵੇ
sArI dunIAM ko dhuna pe nachAve
She makes the whole world dance to her tune
ਛੋਰੀ ਮੰਨੇ ਬੀਨ ਲੱਗਦੀ
ChorI maMne bIna laggadI
To me, this girl seems like a hypnotic `[Been: the traditional flute used by snake charmers]`
ਛੋਰੀ ਮੰਨੇ ਕੁਈਨ ਲੱਗਦੀ
ChorI maMne kuIna laggadI
To me, this girl looks like a queen
ਛੋਰੀ ਨੋਟ ਰਚ ਰਚ ਕੇ ਉੜਾਵੇ
ChorI noTa racha racha ke u.DAve
This girl showers money with such grace
ਨੋਟਾਂ ਕੀ ਮਸ਼ੀਨ ਲੱਗਦੀ
noTAM kI masa਼Ina laggadI
She seems like a money-printing machine
ਚੌਧਵੀਂ ਰਾਤ ਕੋ ਸੀਨ ਬਣਾਵੇ
chaudhavIM rAta ko sIna baNAve
She creates a scene like the full moon night
ਲਾਲੀ ਪਾਊਡਰ ਚੁਮਿਓ
lAlI pAUDara chumio
With her crimson powder and flushed cheeks
ਥਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ
thAro ghAgharIo
Your `[Ghagra]`
ਦਿੱਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਮੇਂ ਘੁੰਮਿਓ ਥਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ
dillI sa਼hira meM ghuMmio thAro ghAgharIo
Twirling through Delhi city, your `[Ghagra]`
ਦਿੱਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਮੇਂ ਘੁੰਮਿਓ ਥਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ
dillI sa਼hira meM ghuMmio thAro ghAgharIo
Twirling through Delhi city, your `[Ghagra]`
ਦਿੱਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਮੇਂ ਘੁੰਮਿਓ
dillI sa਼hira meM ghuMmio
Twirling through Delhi city
ਮਾਰੋ ਦਿੱਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਮੇਂ ਘੁੰਮਿਓ ਥਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ
mAro dillI sa਼hira meM ghuMmio thAro ghAgharIo
In my Delhi city, your `[Ghagra]` twirled and swayed
ਮਾਰੋ ਦਿੱਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਮੇਂ ਘੁੰਮਿਓ ਥਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ
mAro dillI sa਼hira meM ghuMmio thAro ghAgharIo
In my Delhi city, your `[Ghagra]` twirled and swayed
ਉਈ ਉਈ ਸਭ ਮਰ ਗਏ ਰੇ ਮਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ
uI uI sabha mara gae re mAro ghAgharIo ja਼kha਼mIAM
Oh my, everyone has fallen for it, my `[Ghagra]` has left them wounded
ਉਈ ਉਈ ਸਭ ਮਰ ਗਏ ਰੇ ਮਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ
uI uI sabha mara gae re mAro ghAgharIo ja਼kha਼mIAM
Oh my, everyone has fallen for it, my `[Ghagra]` has left them wounded
ਹੋ ਗਈ ਬਾਵਲੀ ਕਰ ਮਨਮਾਨੀ ਚੱਲੀ ਬੱਗੀ ਬੱਗੀ ਉਤਾਵਲੀ
ho gaI bAvalI kara manamAnI challI baggI baggI utAvalI
She’s gone wild, doing as she pleases, rushing ahead like a runaway carriage
ਅਟੈਂਸ਼ਨ ਪੈਸੰਜਰਜ਼ ਯਹਾਂ ਡਾਕਾ ਚੱਲੀ ਹੈ
aTaiMsa਼na paisaMjaraja਼ yahAM DAkA challI hai
Attention passengers, a robbery is in progress here
ਨਾ ਆਗੇ ਪਿੱਛੇ ਦੇਖੇਂਗੇ ਨਾ ਮਨ ਮਾਰਾ ਜਾਏਗਾ
nA Age pichChe dekheMge nA mana mArA jAegA
She won't look left or right, your heart will be snatched away
ਨਾ ਪੀਸ ਆਫ ਪੀਸ ਕਰ ਦਿਨ ਸਾਰਾ ਜਾਏਗਾ
nA pIsa Apha pIsa kara dina sArA jAegA
Piece by piece, your whole day will be spent on her
ਥੋੜਾ ਥੋੜਾ ਨਹੀਂ ਪੂਰਾ ਭਟਕਾਰਾ ਖਾਏਗਾ
tho.DA tho.DA nahIM pUrA bhaTakArA khAegA
You won't just get a taste, you'll be completely consumed
ਨਾ ਗੋਲ ਗੋਲ ਬਤਾ ਸੀਧਾ ਹਾਥ ਮਾਰਾ ਜਾਏਗਾ
nA gola gola batA sIdhA hAtha mArA jAegA
Don't talk in circles, she'll strike you directly
ਤੂ ਫੁੱਲਝੜੀ ਤੂ ਗੁਲਖਾਨੀ ਤੂ ਕੱਚੀ ਕਲੀ ਮਨ ਗੁੜ ਕੀ ਡਲੀ
tU phullajha.DI tU gulakhAnI tU kachchI kalI mana gu.Da kI DalI
You are a firecracker, a sweet treat, a delicate bud, a lump of jaggery
ਮਨ ਹੌਟ ਲਗੇ ਮਨ ਕਿਊਟ ਲਗੇ ਛੋਰੀ ਚਾਲੇ ਤੋ ਬੰਦੂਕ ਲਗੇ
mana hauTa lage mana kiUTa lage ChorI chAle to baMdUka lage
You look hot to me, you look cute to me, when you walk it's like a firing gun
ਮਨ ਪਿਆਸ ਲਗੇ ਨਾ ਭੁੱਖ ਲਗੇ ਛੋਰੀ ਬਿਊਟੀ ਕੋ ਸੰਦੂਕ ਲਗੇ
mana piAsa lage nA bhukkha lage ChorI biUTI ko saMdUka lage
I feel no thirst, I feel no hunger, your beauty is like a treasure chest
ਕਿਆ ਖ਼ੂਬ ਲਗੇ ਥਾਰੋ ਰੂਪ ਲਗੇ ਥਾਰੀ ਬਣੂੰ ਛਤਰੀ ਜੋ ਧੂਪ ਲਗੇ
kiA kha਼Uba lage thAro rUpa lage thArI baNUM ChatarI jo dhUpa lage
How wonderful you look, your beauty shines, I’ll be your umbrella if the sun gets too bright
ਮਾਰੋ ਦਿੱਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਮੇਂ ਘੁੰਮਿਓ ਥਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ
mAro dillI sa਼hira meM ghuMmio thAro ghAgharIo
In my Delhi city, your `[Ghagra]` twirled and swayed
ਮਾਰੋ ਦਿੱਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਮੇਂ ਘੁੰਮਿਓ ਥਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ
mAro dillI sa਼hira meM ghuMmio thAro ghAgharIo
In my Delhi city, your `[Ghagra]` twirled and swayed
ਉਈ ਉਈ ਸਭ ਮਰ ਗਏ ਰੇ ਮਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ
uI uI sabha mara gae re mAro ghAgharIo ja਼kha਼mIAM
Oh my, everyone has fallen for it, my `[Ghagra]` has left them wounded
ਉਈ ਉਈ ਸਭ ਮਰ ਗਏ ਰੇ ਮਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ
uI uI sabha mara gae re mAro ghAgharIo ja਼kha਼mIAM
Oh my, everyone has fallen for it, my `[Ghagra]` has left them wounded
ਦੂਰ ਹਟ ਜਾ ਰੇ ਹਟ ਜਾ ਰੇ ਛੋਰੇ ਦੂਰ ਹਟ ਜਾ ਰੇ ਹਟ ਜਾ
dUra haTa jA re haTa jA re Chore dUra haTa jA re haTa jA
Back off, back off now, `[Chhore: boy/lad]`, stay away, just back off
ਤੁਮੇਂ ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਐਸਾ ਝਟਕਾ
tumeM maiM tho.DA aisA jhaTakA
I'll give you such a jolting shock
ਦੂਰ ਹਟ ਜਾ ਰੇ ਹਟ ਜਾ
dUra haTa jA re haTa jA
Back off now, just back off
ਛੋਰੀ ਬੀਟ ਪੇ ਠੁਮਕਾ ਲਗਾਵੇ
ChorI bITa pe ThumakA lagAve
This `[Chhori: girl/maiden]` shakes her hips to the beat
ਛੋਰੀ ਮੰਨੇ ਲੀਡ ਲੱਗਦੀ
ChorI maMne lIDa laggadI
To me, this girl looks like she's in the lead
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਕੋ ਧੁਨ ਪੇ ਨਚਾਵੇ
sArI dunIAM ko dhuna pe nachAve
She makes the whole world dance to her tune
ਛੋਰੀ ਮੰਨੇ ਬੀਨ ਲੱਗਦੀ
ChorI maMne bIna laggadI
To me, this girl seems like a hypnotic `[Been]`
ਕਾਕਟੇਲ ਦੋ ਤੀਨ ਲਗਾਵੇ
kAkaTela do tIna lagAve
She downs two or three cocktails
ਪੀ ਕੇ ਬੋਤਲ ਝੂਮਿਓ
pI ke botala jhUmio
And sways around after finishing the bottle
ਥਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ
thAro ghAgharIo
Your `[Ghagra]`
ਦਿੱਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਮੇਂ ਘੁੰਮਿਓ ਥਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ
dillI sa਼hira meM ghuMmio thAro ghAgharIo
Twirling through Delhi city, your `[Ghagra]`
ਦਿੱਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਮੇਂ ਘੁੰਮਿਓ ਥਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ
dillI sa਼hira meM ghuMmio thAro ghAgharIo
Twirling through Delhi city, your `[Ghagra]`
ਦਿੱਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਮੇਂ ਘੁੰਮਿਓ
dillI sa਼hira meM ghuMmio
Twirling through Delhi city
ਘੁੰਮਿਓ
ghuMmio
Twirled and swayed
ਘੁੰਮਿਓ
ghuMmio
Twirled and swayed
ਘੁੰਮਿਓ
ghuMmio
Twirled and swayed
ਦਿੱਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਮੇਂ ਘੁੰਮਿਓ ਥਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ
dillI sa਼hira meM ghuMmio thAro ghAgharIo
In Delhi city, your `[Ghagra]` twirled and swayed
ਥਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ
thAro ghAgharIo
Your `[Ghagra]`
ਥਾਰੋ ਘਾਘਰੀਓ
thAro ghAgharIo
Your `[Ghagra]`