Hava Vich

by Jasmine Sandlas

ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਤੇ ਫ਼ਾਸਲੇ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦੋ ਜਹਾਂ

kiMne hI te pha਼Asale ne sADe do jahAM

So many vast distances lie between our two worlds

ਕਿੰਨੀਆਂ ਤੇ ਦੂਰੀਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ

kiMnIAM te dUrIAM ne sADe daramiAna

Countless are the miles that stretch between us

ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਮੈਂ ਕਰਾਂ

sArA dina terIAM hI gallAM maiM karAM

All day long, I do nothing but talk about you

ਕਦੋਂ ਮਾਰੇ ਹਾਕ ਮੈਂ ਕਰਾਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ

kadoM mAre hAka maiM karAM iMtaja਼Ara

I wait for the moment you might call out to me

ਜੇ ਯਾਰ ਬੁਲਾਵੇ ਮੈਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿਚ ਉੱਡਦੀ ਜਾਵਾਂ

je yAra bulAve mainUM havA vicha uDDadI jAvAM

If my `[Yaar: beloved/soulmate; carries deep weight of loyalty]` calls me, I’d go flying through the air

ਜੇ ਯਾਰ ਬੁਲਾਵੇ ਮੈਨੂੰ ਮੈਂ ਸਭ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਜਾਵਾਂ

je yAra bulAve mainUM maiM sabha itthe ChaDDa jAvAM

If my `[Yaar: beloved/soulmate]` calls me, I’d leave everything behind right here

ਜੇ ਯਾਰ ਬੁਲਾਵੇ ਮੈਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿਚ ਉੱਡਦੀ ਜਾਵਾਂ

je yAra bulAve mainUM havA vicha uDDadI jAvAM

If my `[Yaar: beloved/soulmate]` calls me, I’d go flying through the air

ਜੇ ਯਾਰ ਬੁਲਾਵੇ ਮੈਨੂੰ ਮੈਂ ਸਭ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਜਾਵਾਂ

je yAra bulAve mainUM maiM sabha itthe ChaDDa jAvAM

If my `[Yaar: beloved/soulmate]` calls me, I’d leave everything behind right here

ਹਵਾ ਵਿਚ ਉੱਡਦੀ ਜਾਵਾਂ

havA vicha uDDadI jAvAM

I’d go flying through the air

ਹਵਾ ਵਿਚ ਉੱਡਦੀ ਜਾਵਾਂ

havA vicha uDDadI jAvAM

I’d go flying through the air

ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹੁਸਨ ਸ਼ਿੰਗਾਰ

tere laI hI karadIAM husana sa਼iMgAra

It is only for you that I adorn myself with this beauty

ਹੋਰ ਕੋਈ ਤੱਕੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਜ਼ਾਲ

hora koI takke mainUM nA kise dI maja਼Ala

No one else would dare to even cast a glance at me

ਟੁੱਟਣਗੇ ਤਾਰੇ ਆਪਾਂ ਮਿਲਾਂਗੇ ਜਦੋਂ

TuTTaNage tAre ApAM milAMge jadoM

Stars will surely fall the moment we finally meet

ਸੁਰਮਾ ਹੈ [?] ਵਾਲਾ ਸੁਰਖ਼ੀ ਏ ਲਾਲ

suramA hai [?] vAlA surakha਼I e lAla

My eyes are lined with dark kohl and my lips are ruby red

ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਕਰੇ ਤਰੀਫ਼ਾਂ ਕੋਇਲ ਬਣ ਕੇ ਮੈਂ ਗਾਵਾਂ

je uha merI kare tarIpha਼AM koila baNa ke maiM gAvAM

If he showers me with praise, I’ll sing like a nightingale

ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਏ ਮੈਂ ਫੁੱਲ ਬਣ ਕੇ ਖਿੜ ਜਾਵਾਂ

jadoM mainUM vekhadA e maiM phulla baNa ke khi.Da jAvAM

When he looks at me, I blossom like a flower in full bloom

ਜੇ ਯਾਰ ਬੁਲਾਵੇ ਮੈਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿਚ ਉੱਡਦੀ ਜਾਵਾਂ

je yAra bulAve mainUM havA vicha uDDadI jAvAM

If my `[Yaar: beloved/soulmate]` calls me, I’d go flying through the air

ਜੇ ਯਾਰ ਬੁਲਾਵੇ ਮੈਨੂੰ ਮੈਂ ਸਭ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਜਾਵਾਂ

je yAra bulAve mainUM maiM sabha itthe ChaDDa jAvAM

If my `[Yaar: beloved/soulmate]` calls me, I’d leave everything behind right here

ਜੇ ਯਾਰ ਬੁਲਾਵੇ ਮੈਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿਚ ਉੱਡਦੀ ਜਾਵਾਂ

je yAra bulAve mainUM havA vicha uDDadI jAvAM

If my `[Yaar: beloved/soulmate]` calls me, I’d go flying through the air

ਜੇ ਯਾਰ ਬੁਲਾਵੇ ਮੈਨੂੰ ਮੈਂ ਸਭ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਜਾਵਾਂ

je yAra bulAve mainUM maiM sabha itthe ChaDDa jAvAM

If my `[Yaar: beloved/soulmate]` calls me, I’d leave everything behind right here

ਹਵਾ ਵਿਚ ਉੱਡਦੀ ਜਾਵਾਂ

havA vicha uDDadI jAvAM

I’d go flying through the air

ਹਵਾ ਵਿਚ ਉੱਡਦੀ ਜਾਵਾਂ

havA vicha uDDadI jAvAM

I’d go flying through the air

ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਐ ਕਿ ਕੁੜੀਆਂ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਹੀ ਸੋਹਣੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਨੇ

mainUM laggadA ai ki ku.DIAM te sArIAM hI sohaNIAM huMdIAM ne

I feel that all `[Kudiya: girls/maidens]` are beautiful in their own way

ਪਰ ਜੇ ਇਕ ਵਾਰੀ ਮੁੰਡਾ ਤਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ ਨਾ ਤੇ ਓਏ ਹੋਏ ਹੋਏ ਲੁੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਆਂ ਆਪਾਂ

para je ika vArI muMDA tarIpha਼ karade nA te oe hoe hoe luTTe jAMde AM ApAM

But if a guy praises us just once, then "oh my," we are completely swept off our feet

ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਨਾਵੇਂ ਤਾਹੀਓਂ ਰੁੱਸਾਂ ਜਾਣ ਕੇ

piAra nAla manAveM tAhIoM russAM jANa ke

I `[Roosna: sulking/pouting; romantic pique]` on purpose just so you’ll coax me with love

ਤੂੰ ਐ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੱਸਾਂ ਹਿੱਕ ਤਾਣ ਕੇ

tUM ai merI jAna dassAM hikka tANa ke

I declare with pride and a steady heart that you are my very life

ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲੰਬੀਆਂ ਮੈਂ ਰਾਵਾਂ ਤੇ ਤੁਰਾਂ

tere nAla laMbIAM maiM rAvAM te turAM

I wish to walk the longest paths of life by your side

ਲੱਕ ਮੇਰਾ ਫੜ ਕੇ ਤੂੰ ਰੱਖੀਂ ਮਾਣ ਵੇ

lakka merA pha.Da ke tUM rakkhIM mANa ve

Hold me by my waist and keep my honor high, my love

ਤੇ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਚੁੰਮ ਲੈ

te ajja mainUM pha.Da ke chuMma lai

So hold me today and give me a kiss

ਹਾਏ ਹਾਏ ਹਾਏ

hAe hAe hAe

Haaye haaye haaye

ਤੇ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਚੁੰਮ ਲੈ ਮੈਂ ਨੈੱਟ ਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਪਾਵਾਂ

te ajja mainUM pha.Da ke chuMma lai maiM naiTTa te pha਼oTo pAvAM

So hold me today and give me a kiss, I’ll post the photo on the web

ਯਾਦ ਕਰੇਗੀ ਦੁਨੀਆਂ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਾਮ ਕਹਾਵਾਂ

yAda karegI dunIAM maiM sabha toM nAma kahAvAM

The world will remember us, I’ll make our name famous above all

ਹਵਾ ਵਿਚ ਉੱਡਦੀ ਜਾਵਾਂ

havA vicha uDDadI jAvAM

I’d go flying through the air

ਹਵਾ ਵਿਚ ਉੱਡਦੀ ਜਾਵਾਂ

havA vicha uDDadI jAvAM

I’d go flying through the air

ਜੇ ਯਾਰ ਬੁਲਾਵੇ ਮੈਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿਚ ਉੱਡਦੀ ਜਾਵਾਂ

je yAra bulAve mainUM havA vicha uDDadI jAvAM

If my `[Yaar: beloved/soulmate]` calls me, I’d go flying through the air

ਜੇ ਯਾਰ ਬੁਲਾਵੇ ਮੈਨੂੰ ਮੈਂ ਸਭ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਜਾਵਾਂ

je yAra bulAve mainUM maiM sabha itthe ChaDDa jAvAM

If my `[Yaar: beloved/soulmate]` calls me, I’d leave everything behind right here

ਜੇ ਯਾਰ ਬੁਲਾਵੇ ਮੈਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿਚ ਉੱਡਦੀ ਜਾਵਾਂ

je yAra bulAve mainUM havA vicha uDDadI jAvAM

If my `[Yaar: beloved/soulmate]` calls me, I’d go flying through the air

ਜੇ ਯਾਰ ਬੁਲਾਵੇ ਮੈਨੂੰ ਮੈਂ ਸਭ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਜਾਵਾਂ

je yAra bulAve mainUM maiM sabha itthe ChaDDa jAvAM

If my `[Yaar: beloved/soulmate]` calls me, I’d leave everything behind right here

ਹਵਾ ਵਿਚ ਉੱਡਦੀ ਜਾਵਾਂ

havA vicha uDDadI jAvAM

I’d go flying through the air

ਹਵਾ ਵਿਚ ਉੱਡਦੀ ਜਾਵਾਂ

havA vicha uDDadI jAvAM

I’d go flying through the air

ਹਾਏ ਹਾਏ ਹਾਏ ਹਾਏ

hAe hAe hAe hAe

Haaye haaye haaye haaye

ਹਾਏ ਹਾਏ ਹਾਏ ਹਾਏ

hAe hAe hAe hAe

Haaye haaye haaye haaye

Share

Twitter WhatsApp

More by Jasmine Sandlas

View all songs →