Khaand Laggdi (From "Ikk Kudi")
by Jasmine Sandlasft MixSingh, Vicky Sandhu
ਨੋ ਪੈਰਾਨੋਆ ਮੂਵਮੈਂਟ ਨਾ ਹੁੰਦੀ ਐਨੀ
no pairAnoA mUvamaiMTa nA huMdI ainI
There's no paranoia, I don't move with such a fuss
ਕੀ ਹੋਣਾ ਕੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਕੋਈ ਗੈੱਸ ਨਹੀਂ
kI hoNA kI nahIM hoNA koI gaissa nahIM
No one can guess what's coming or what's not
ਦਿਲ ਅੱਪ-ਡਾਊਨ ਅੱਪ-ਡਾਊਨ ਕਰਦਾ
dila appa-DAUna appa-DAUna karadA
The heart goes up and down, racing in my chest
ਲਾਈਫ ਸਿੱਧੀ ਜੇ ਨਾ ਹੋਜੇ ਕੋਈ ਮੈੱਸ ਨਹੀਂ
lAIpha siddhI je nA hoje koI maissa nahIM
Life is direct; if things don't get messy, it’s not life at all
ਮੈਨੂੰ ਹੁਸਨਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਦੇ ਖ਼ਿਤਾਬ ਮਿਲਦੇ
mainUM husanAM dI rANI de kha਼itAba milade
I'm crowned with titles of the queen of beauty
ਮੈਂ ਮਿਲਾਂ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਖ਼ਵਾਬ ਮਿਲਦੇ
maiM milAM nA kise nUM mere kha਼vAba milade
I don't meet just anyone; only my dreams are encountered
ਮੇਰੇ ਖ਼ਵਾਬ ਮਿਲਦੇ
mere kha਼vAba milade
Only my dreams are encountered
ਵੇ ਮੈਂ ਕੇਤਕੀ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਲੱਗਦੀ
ve maiM ketakI de phullAM dI sugaMdha laggadI
I feel like the fragrance of [Ketki: a fragrant screw-pine flower known for its powerful, sweet scent]
ਕੁੜੀ ਜਦੋਂ ਬੋਲਦੀ ਤਾਂ ਖੰਡ ਲੱਗਦੀ
ku.DI jadoM boladI tAM khaMDa laggadI
When this [Kudi: girl/maiden] speaks, she tastes like [Khaand: unrefined crystalline sugar]
ਖੰਡ ਲੱਗਦੀ
khaMDa laggadI
Like sugar she tastes
ਸਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਅੰਬਰਾਂ ਦਾ ਚੰਦ ਲੱਗਦੀ
sAre kahiMde aMbarAM dA chaMda laggadI
Everyone says I look like the moon from the heavens
ਚੰਦ ਲੱਗਦੀ
chaMda laggadI
Like the moon I look
ਕੁੜੀ ਜਦੋਂ ਬੋਲਦੀ ਤਾਂ ਖੰਡ ਲੱਗਦੀ
ku.DI jadoM boladI tAM khaMDa laggadI
When this [Kudi: girl/maiden] speaks, she tastes like [Khaand: unrefined crystalline sugar]
ਖੰਡ ਲੱਗਦੀ
khaMDa laggadI
Like sugar she tastes
ਸਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਅੰਬਰਾਂ ਦਾ ਚੰਦ ਲੱਗਦੀ
sAre kahiMde aMbarAM dA chaMda laggadI
Everyone says I look like the moon from the heavens
ਚੰਦ ਲੱਗਦੀ
chaMda laggadI
Like the moon I look
ਡਾਇਮੰਡ ਟਿੱਕੇ ਆਉਂਦੇ ਮੈਨੂੰ ਗਿਫ਼ਟਾਂ 'ਚ ਕਹਿੰਦੇ ਲਾ ਕੇ ਰੱਖੋ ਜੀ ਨਜ਼ਰ ਲੱਗ ਜਾਵੇ ਨਾ
DAimaMDa Tikke AuMde mainUM gipha਼TAM 'cha kahiMde lA ke rakkho jI naja਼ra lagga jAve nA
Diamond [Tikka: a piece of jewelry worn on the forehead] comes as gifts, they say "wear it so the evil eye doesn't touch you"
ਪਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਤ ਮੇਰਾ ਹੁਸਨ ਪਾਵੇ ਜੀ ਪਾਵੇ ਅਜੇ ਕੁੜੀ ਬਾਹਲਾ ਕੁਝ ਲਾਵੇ ਨਾ
parIAM nUM mAta merA husana pAve jI pAve aje ku.DI bAhalA kujha lAve nA
My beauty defeats the fairies of legend, and that's even when I don't apply much makeup
ਮੋਟੀ-ਮੋਟੀ ਅੱਖ ਮੇਰੀ ਕਰਦੀ ਐ ਅਟੈਕ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ-ਦੇਖ ਬਿਨਾਂ ਪੀਤੇ ਹੋਈ ਜਾਣ ਟੈੱਟ
moTI-moTI akkha merI karadI ai aTaika mainUM dekha-dekha binAM pIte hoI jANa TaiTTa
My wide, bold eyes launch an attack; people get intoxicated just by looking at me without a drink
ਜਿਹੜੀ ਸੌਖੀ ਨਹੀਂਓਂ ਖੁੱਲਦੀ ਉਹ ਗੰਢ ਲੱਗਦੀ
jiha.DI saukhI nahIMoM khulladI uha gaMDha laggadI
I'm like a knot that isn't easily unraveled
ਕੁੜੀ ਜਦੋਂ ਬੋਲਦੀ ਤਾਂ ਖੰਡ ਲੱਗਦੀ
ku.DI jadoM boladI tAM khaMDa laggadI
When this [Kudi: girl/maiden] speaks, she tastes like [Khaand: unrefined crystalline sugar]
ਖੰਡ ਲੱਗਦੀ
khaMDa laggadI
Like sugar she tastes
ਸਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਅੰਬਰਾਂ ਦਾ ਚੰਦ ਲੱਗਦੀ
sAre kahiMde aMbarAM dA chaMda laggadI
Everyone says I look like the moon from the heavens
ਚੰਦ ਲੱਗਦੀ
chaMda laggadI
Like the moon I look
ਕੁੜੀ ਜਦੋਂ ਬੋਲਦੀ ਤਾਂ ਖੰਡ ਲੱਗਦੀ
ku.DI jadoM boladI tAM khaMDa laggadI
When this [Kudi: girl/maiden] speaks, she tastes like [Khaand: unrefined crystalline sugar]
ਖੰਡ ਲੱਗਦੀ
khaMDa laggadI
Like sugar she tastes
ਸਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਅੰਬਰਾਂ ਦਾ ਚੰਦ ਲੱਗਦੀ
sAre kahiMde aMbarAM dA chaMda laggadI
Everyone says I look like the moon from the heavens
ਚੰਦ ਲੱਗਦੀ
chaMda laggadI
Like the moon I look