Laavan
ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
sohaNiA ve sohaNiA
O beautiful beloved, my handsome one
ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
sohaNiA ve sohaNiA
O beautiful beloved, my handsome one
ਜਦੋਂ ਸੋਹਣਿਆ ਤੂੰ ਲੈਂਦਾ ਮੇਰਾ ਨਾਮ
jadoM sohaNiA tUM laiMdA merA nAma
When you call out my name, my beloved
ਖਲੋ ਜਾ ਉਸ ਥਾਂ
khalo jA usa thAM
The world stands still right there
ਤੇ ਫੜ੍ਹ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਸੋਹਣਿਆ
te pha.Dha merI bAMha sohaNiA
So take me by my arm, my beloved
ਲੈ ਜਾ ਦੂਰ ਮੈਂ ਇਸ਼ਕ ਵਿਚ ਚੂਰ
lai jA dUra maiM isa਼ka vicha chUra
Take me far away, I am utterly lost in this love
ਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਹਾਂ
te mere valloM hAM
And from my side, it is a "yes"
ਤੂੰ ਮੁੜ ਤੇ ਬਣਾ ਸੋਹਣਿਆ
tUM mu.Da te baNA sohaNiA
Come back and make me yours, my beloved
ਜਦੋਂ ਸੋਹਣਿਆ ਤੂੰ ਲੈਂਦਾ ਮੇਰਾ ਨਾਮ
jadoM sohaNiA tUM laiMdA merA nAma
When you call out my name, my beloved
ਖਲੋ ਜਾ ਉਸ ਥਾਂ
khalo jA usa thAM
The world stands still right there
ਤੇ ਫੜ੍ਹ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਸੋਹਣਿਆ
te pha.Dha merI bAMha sohaNiA
So take me by my arm, my beloved
ਲੈ ਜਾ ਦੂਰ ਮੈਂ ਇਸ਼ਕ ਵਿਚ ਚੂਰ
lai jA dUra maiM isa਼ka vicha chUra
Take me far away, I am utterly lost in this love
ਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਹਾਂ
te mere valloM hAM
And from my side, it is a "yes"
ਤੂੰ ਮੁੜ ਤੇ ਬਣਾ ਸੋਹਣਿਆ
tUM mu.Da te baNA sohaNiA
Come back and make me yours, my beloved
ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
sohaNiA ve sohaNiA
O beautiful beloved, my handsome one
ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
sohaNiA ve sohaNiA
O beautiful beloved, my handsome one
ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
sohaNiA ve sohaNiA
O beautiful beloved, my handsome one
ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
sohaNiA ve sohaNiA
O beautiful beloved, my handsome one
ਪਾਣੀ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦਾ
pANI dariAvAM dA
Like the flowing water of the rivers
ਰੰਗ ਏ ਹਵਾਵਾਂ ਦਾ
raMga e havAvAM dA
Like the shifting colors of the breeze
ਸਾਥ ਸਾਡੇ ਸਾਹਵਾਂ ਦਾ
sAtha sADe sAhavAM dA
Like the constant companionship of our breaths
ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਛਾਵਾਂ ਦਾ
piAra dIAM ChAvAM dA
Like the cooling shade of our love
ਲੰਮੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਰਾਹਾਂ ਦਾ
laMmIAM laMmIAM rAhAM dA
The journey across long, winding paths
ਸੁਪਨਾ ਏ ਲਾਵਾਂ ਦਾ
supanA e lAvAM dA
The dream of our [Laavan: the four circumambulations of the Guru Granth Sahib during a Sikh wedding ceremony, symbolizing the sacred union]
ਪਾਣੀ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦਾ
pANI dariAvAM dA
Like the flowing water of the rivers
ਰੰਗ ਏ ਹਵਾਵਾਂ ਦਾ
raMga e havAvAM dA
Like the shifting colors of the breeze
ਸਾਥ ਸਾਡੇ ਸਾਹਵਾਂ ਦਾ
sAtha sADe sAhavAM dA
Like the constant companionship of our breaths
ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਛਾਵਾਂ ਦਾ
piAra dIAM ChAvAM dA
Like the cooling shade of our love
ਲੰਮੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਰਾਹਾਂ ਦਾ
laMmIAM laMmIAM rAhAM dA
The journey across long, winding paths
ਸੁਪਨਾ ਏ ਲਾਵਾਂ ਦਾ
supanA e lAvAM dA
The dream of our [Laavan: the four sacred wedding vows]
ਜਦੋਂ ਸੋਹਣਿਆ ਤੂੰ ਲੈਂਦਾ ਮੇਰਾ ਨਾਮ
jadoM sohaNiA tUM laiMdA merA nAma
When you call out my name, my beloved
ਖਲੋ ਜਾ ਉਸ ਥਾਂ
khalo jA usa thAM
The world stands still right there
ਤੇ ਫੜ੍ਹ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਸੋਹਣਿਆ
te pha.Dha merI bAMha sohaNiA
So take me by my arm, my beloved
ਲੈ ਜਾ ਦੂਰ ਮੈਂ ਇਸ਼ਕ ਵਿਚ ਚੂਰ
lai jA dUra maiM isa਼ka vicha chUra
Take me far away, I am utterly lost in this love
ਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਹਾਂ
te mere valloM hAM
And from my side, it is a "yes"
ਤੂੰ ਮੁੜ ਤੇ ਬਣਾ ਸੋਹਣਿਆ
tUM mu.Da te baNA sohaNiA
Come back and make me yours, my beloved
ਜਦੋਂ ਸੋਹਣਿਆ ਤੂੰ ਲੈਂਦਾ ਮੇਰਾ ਨਾਮ
jadoM sohaNiA tUM laiMdA merA nAma
When you call out my name, my beloved
ਖਲੋ ਜਾ ਉਸ ਥਾਂ
khalo jA usa thAM
The world stands still right there
ਤੇ ਫੜ੍ਹ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਸੋਹਣਿਆ
te pha.Dha merI bAMha sohaNiA
So take me by my arm, my beloved
ਲੈ ਜਾ ਦੂਰ ਮੈਂ ਇਸ਼ਕ ਵਿਚ ਚੂਰ
lai jA dUra maiM isa਼ka vicha chUra
Take me far away, I am utterly lost in this love
ਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਹਾਂ
te mere valloM hAM
And from my side, it is a "yes"
ਤੂੰ ਮੁੜ ਤੇ ਬਣਾ ਸੋਹਣਿਆ
tUM mu.Da te baNA sohaNiA
Come back and make me yours, my beloved
ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
sohaNiA ve sohaNiA
O beautiful beloved, my handsome one
ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
sohaNiA ve sohaNiA
O beautiful beloved, my handsome one
ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
sohaNiA ve sohaNiA
O beautiful beloved, my handsome one
ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ ਸੋਹਣਿਆ
sohaNiA ve sohaNiA
O beautiful beloved, my handsome one
ਸੋਹਣਿਆ
sohaNiA
My beautiful one