Patlo
ਪਤਲੋ ਪਟਾਕੇ ਵਰਗੀ
patalo paTAke varagI
This slim beauty is like a firecracker
ਗੰਨ ਦੇ ਖੜਾਕੇ ਵਰਗੀ
gaMna de kha.DAke varagI
Resonant like the thunderous crack of a gun
ਪੋਹ ਦੇ ਕੜਾਕੇ ਵਰਗੀ
poha de ka.DAke varagI
Intense as the biting chill of [Poh: the coldest month of the Punjabi lunar calendar, mid-Dec to mid-Jan]
ਹਲਾਕ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਦੀ
halAka muMDiAM nUM karadI
She leaves the boys utterly devastated
ਦੂਰ-ਦੂਰ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ
dUra-dUra gallAM huMdIAM
Her fame echoes far and wide
ਛੇਤੀ ਨਾ ਵਟਾਵੇ ਮੁੰਦੀਆਂ
ChetI nA vaTAve muMdIAM
She doesn't trade rings [suggesting engagement/commitment] easily
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਗੁੱਤਾਂ ਗੁੰਦਦੀ
kade-kade guttAM guMdadI
Sometimes she weaves her hair into traditional braids
ਕਦੇ ਬੌਬ-ਕੱਟ ਕਰਦੀ
kade bauba-kaTTa karadI
Other times she rocks a modern bob-cut
ਸੂਟ ਪਾਉਂਦੀ ਟਾਈਟ ਫ਼ਿੱਟ ਵੇ
sUTa pAuMdI TAITa pha਼iTTa ve
She wears her suits in a tight fit
ਕੰਮ ਕਰੇ ਸਾਰੇ ਲਿੱਟ ਵੇ
kaMma kare sAre liTTa ve
Everything she does is absolutely lit
ਗਾਣਿਆਂ 'ਚ ਸੋਲੋ ਹਿੱਟ ਵੇ
gANiAM 'cha solo hiTTa ve
She’s a solo hit in every song
ਬੀ.ਪੀ. ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਹੈ ਅੱਪ ਕਰਦੀ
bI.pI. jaTTAM dA hai appa karadI
She sends the blood pressure of [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] soaring
ਪਤਲੋ ਪਟਾਕੇ ਵਰਗੀ
patalo paTAke varagI
This slim beauty is like a firecracker
ਗੰਨ ਦੇ ਖੜਾਕੇ ਵਰਗੀ
gaMna de kha.DAke varagI
Resonant like the thunderous crack of a gun
ਪੋਹ ਦੇ ਕੜਾਕੇ ਵਰਗੀ
poha de ka.DAke varagI
Intense as the biting chill of [Poh: the coldest month of the Punjabi lunar calendar]
ਹਲਾਕ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਦੀ
halAka muMDiAM nUM karadI
She leaves the boys utterly devastated
ਹਲਾਕ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਦੀ
halAka muMDiAM nUM karadI
She leaves the boys utterly devastated
ਹਲਾਕ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਦੀ
halAka muMDiAM nUM karadI
She leaves the boys utterly devastated
ਕੁੜਤੀ ਏ ਮਲਮਲ ਦੀ
ku.DatI e malamala dI
Her tunic is made of fine [Malmal: soft, high-quality muslin cloth]
ਨਿਊਜ਼ ਬੀ.ਬੀ.ਸੀ. 'ਤੇ ਚੱਲਦੀ
niUja਼ bI.bI.sI. 'te challadI
News of her is trending on the BBC
ਰੰਨ ਕੈਲੀਫ਼ੋਰਨੀਆ ਤੋਂ
raMna kailIpha਼oranIA toM
A queen hailing from California
ਰੋਹਬ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦਾ ਝੱਲਦੀ
rohaba nA kise dA jhalladI
She doesn't tolerate anyone's overbearing attitude
ਕੁੜਤੀ ਏ ਮਲਮਲ ਦੀ
ku.DatI e malamala dI
Her tunic is made of fine [Malmal: soft, high-quality muslin cloth]
ਨਿਊਜ਼ ਬੀ.ਬੀ.ਸੀ. 'ਤੇ ਚੱਲਦੀ
niUja਼ bI.bI.sI. 'te challadI
News of her is trending on the BBC
ਰੰਨ ਕੈਲੀਫ਼ੋਰਨੀਆ ਤੋਂ
raMna kailIpha਼oranIA toM
A queen hailing from California
ਰੋਹਬ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦਾ ਝੱਲਦੀ
rohaba nA kise dA jhalladI
She doesn't tolerate anyone's overbearing attitude
ਸੂਟ ਪਾਉਂਦੀ ਟਾਈਟ ਫ਼ਿੱਟ ਵੇ
sUTa pAuMdI TAITa pha਼iTTa ve
She wears her suits in a tight fit
ਕੰਮ ਕਰੇ ਸਾਰੇ ਲਿੱਟ ਵੇ
kaMma kare sAre liTTa ve
Everything she does is absolutely lit
ਗਾਣਿਆਂ 'ਚ ਸੋਲੋ ਹਿੱਟ ਵੇ
gANiAM 'cha solo hiTTa ve
She’s a solo hit in every song
ਬੀ.ਪੀ. ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਹੈ ਅੱਪ ਕਰਦੀ
bI.pI. jaTTAM dA hai appa karadI
She sends the blood pressure of [Jatt: a member of the land-owning agricultural community] soaring
ਪਤਲੋ ਪਟਾਕੇ ਵਰਗੀ
patalo paTAke varagI
This slim beauty is like a firecracker
ਗੰਨ ਦੇ ਖੜਾਕੇ ਵਰਗੀ
gaMna de kha.DAke varagI
Resonant like the thunderous crack of a gun
ਪੋਹ ਦੇ ਕੜਾਕੇ ਵਰਗੀ
poha de ka.DAke varagI
Intense as the biting chill of [Poh: the coldest month of the Punjabi lunar calendar]
ਹਲਾਕ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਦੀ
halAka muMDiAM nUM karadI
She leaves the boys utterly devastated
ਹਲਾਕ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਦੀ
halAka muMDiAM nUM karadI
She leaves the boys utterly devastated
ਹਲਾਕ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਦੀ
halAka muMDiAM nUM karadI
She leaves the boys utterly devastated
ਦੇਖ ਕਿਵੇਂ ਲਾਈਨਾਂ ਲੱਗੀਆਂ
dekha kiveM lAInAM laggIAM
Look at how the lines of suitors have formed
ਚੱਕ-ਚੱਕ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਅੱਡੀਆਂ
chakka-chakka mainUM vekhade aDDIAM
They lift themselves on their tiptoes just to catch a glimpse of me
ਹੁਣ ਗੱਲਾਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ
huNa gallAM vaDDIAM-vaDDIAM
Now the talk about me has reached legendary heights
ਦੇਖ ਕਿਵੇਂ ਲਾਈਨਾਂ ਲੱਗੀਆਂ
dekha kiveM lAInAM laggIAM
Look at how the lines of suitors have formed
ਚੱਕ-ਚੱਕ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਅੱਡੀਆਂ
chakka-chakka mainUM vekhade aDDIAM
They lift themselves on their tiptoes just to catch a glimpse of me
ਹੁਣ ਗੱਲਾਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ
huNa gallAM vaDDIAM-vaDDIAM
Now the talk about me has reached legendary heights
ਹਲਾਕ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਦੀ
halAka muMDiAM nUM karadI
She leaves the boys utterly devastated
ਹਲਾਕ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਦੀ
halAka muMDiAM nUM karadI
She leaves the boys utterly devastated
ਹਲਾਕ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਦੀ
halAka muMDiAM nUM karadI
She leaves the boys utterly devastated
ਹਲਾਕ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਦੀ
halAka muMDiAM nUM karadI
She leaves the boys utterly devastated
ਹਲਾਕ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਦੀ
halAka muMDiAM nUM karadI
She leaves the boys utterly devastated