Pyari Mushkil
ਆਨਾ ਤੋ ਚਾਹਾ ਤੇਰੀ ਮਹਿਫ਼ਿਲ ਮੇਂ
AnA to chAhA terI mahipha਼ila meM
I truly longed to enter your [Mehfil: an intimate gathering or celebratory assembly of people]
ਦੋ ਬਾਰ ਪੁੱਛਾ ਮੈਨੇ ਯੇ ਦਿਲ ਸੇ
do bAra puchChA maine ye dila se
Twice I consulted this heart of mine
ਰਾਤੇਂ ਯੇ ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਸੂਨੀ ਲਗੇਂ
rAteM ye tere bina sUnI lageM
Without you, these nights feel desolate and hollow
ਆਜ ਕੀ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਕਰਦੇ
Aja kI rAta mere nAma karade
Dedicate this night solely to me
ਆਨਾ ਤੋ ਚਾਹਾ ਤੇਰੀ ਮਹਿਫ਼ਿਲ ਮੇਂ
AnA to chAhA terI mahipha਼ila meM
I truly longed to enter your [Mehfil: an intimate gathering or celebratory assembly of people]
ਦੋ ਬਾਰ ਪੁੱਛਾ ਮੈਨੇ ਯੇ ਦਿਲ ਸੇ
do bAra puchChA maine ye dila se
Twice I consulted this heart of mine
ਰਾਤੇਂ ਯੇ ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਸੂਨੀ ਲਗੇਂ
rAteM ye tere bina sUnI lageM
Without you, these nights feel desolate and hollow
ਆਜ ਕੀ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਕਰਦੇ
Aja kI rAta mere nAma karade
Dedicate this night solely to me
ਰੋਕਾ ਮੈਨੇ ਦਿਲ ਕੋ
rokA maine dila ko
I tried to restrain my heart
ਯੇ ਪਿਆਰੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਕੋ
ye piArI musa਼kila ko
From this lovely dilemma
ਇਸ਼ਕ ਹੋ ਨਾ ਜਾਏ
isa਼ka ho nA jAe
Lest I fall into love’s deep embrace
ਰਾਤੋਂ ਕੋ ਜਗਾਏ
rAtoM ko jagAe
And it keeps me awake through the nights
ਰੋਕਾ ਮੈਨੇ ਦਿਲ ਕੋ
rokA maine dila ko
I tried to restrain my heart
ਯੇ ਪਿਆਰੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਕੋ
ye piArI musa਼kila ko
From this lovely dilemma
ਇਸ਼ਕ ਹੋ ਨਾ ਜਾਏ
isa਼ka ho nA jAe
Lest I fall into love’s deep embrace
ਰਾਤੋਂ ਕੋ ਜਗਾਏ
rAtoM ko jagAe
And it keeps me awake through the nights
ਤੁਮ ਮੇਰੇ ਸਾਮਨੇ ਜੋ ਆ ਜਾਏ
tuma mere sAmane jo A jAe
When you appear right before my eyes
ਮੇਰੇ ਯੇ ਹੋਂਠ ਕੁਛ ਕਹਿ ਨਾ ਪਾਏ
mere ye hoMTha kuCha kahi nA pAe
These lips of mine lose the power to speak
ਦੇਖੂੰ ਤੁਝੇ ਕਿ ਤੁਝੇ ਪਿਆਰ ਕਰੂੰ
dekhUM tujhe ki tujhe piAra karUM
Should I just gaze at you or shower you with love?
ਦਿਲ ਮੇਰਾ ਛੂਨੇ ਕੋ ਘਬਰਾਏ
dila merA ChUne ko ghabarAe
My heart trembles at the thought of reaching out
ਤੁਮ ਮੇਰੇ ਸਾਮਨੇ ਜੋ ਆ ਜਾਏ
tuma mere sAmane jo A jAe
When you appear right before my eyes
ਮੇਰੇ ਯੇ ਹੋਂਠ ਕੁਛ ਕਹਿ ਨਾ ਪਾਏ
mere ye hoMTha kuCha kahi nA pAe
These lips of mine lose the power to speak
ਦੇਖੂੰ ਤੁਝੇ ਕਿ ਤੁਝੇ ਪਿਆਰ ਕਰੂੰ
dekhUM tujhe ki tujhe piAra karUM
Should I just gaze at you or shower you with love?
ਦਿਲ ਮੇਰਾ ਛੂਨੇ ਕੋ ਘਬਰਾਏ
dila merA ChUne ko ghabarAe
My heart trembles at the thought of reaching out
ਰੋਕਾ ਮੈਨੇ ਦਿਲ ਕੋ
rokA maine dila ko
I tried to restrain my heart
ਯੇ ਪਿਆਰੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਕੋ
ye piArI musa਼kila ko
From this lovely dilemma
ਇਸ਼ਕ ਹੋ ਨਾ ਜਾਏ
isa਼ka ho nA jAe
Lest I fall into love’s deep embrace
ਰਾਤੋਂ ਕੋ ਜਗਾਏ
rAtoM ko jagAe
And it keeps me awake through the nights
ਰੋਕਾ ਮੈਨੇ ਦਿਲ ਕੋ
rokA maine dila ko
I tried to restrain my heart
ਯੇ ਪਿਆਰੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਕੋ
ye piArI musa਼kila ko
From this lovely dilemma
ਇਸ਼ਕ ਹੋ ਨਾ ਜਾਏ
isa਼ka ho nA jAe
Lest I fall into love’s deep embrace
ਰਾਤੋਂ ਕੋ ਜਗਾਏ
rAtoM ko jagAe
And it keeps me awake through the nights
ਦੋ ਪਲ ਕੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸੌ ਪਲ ਗ਼ਮ ਕੇ
do pala kI kha਼usa਼I sau pala ga਼ma ke
Two moments of joy followed by a hundred moments of grief
ਤੇਰਾ ਯੇ ਇਸ਼ਕ ਮੁਝੇ ਮਹਿੰਗਾ ਪੜੇ
terA ye isa਼ka mujhe mahiMgA pa.De
This love of yours might cost me far too much
ਦਿਲ ਕੋ ਤੋ ਚਾਹਾ ਮੈਨੇ ਸਮਝਾਨਾ
dila ko to chAhA maine samajhAnA
I tried my best to reason with my heart
ਦਿਲ ਭੀ ਨਾ ਮਾਨਾ ਹਮ ਤੇਰੇ ਹੁਏ
dila bhI nA mAnA hama tere hue
But it wouldn't listen, and I became yours entirely
ਦੋ ਪਲ ਕੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸੌ ਪਲ ਗ਼ਮ ਕੇ
do pala kI kha਼usa਼I sau pala ga਼ma ke
Two moments of joy followed by a hundred moments of grief
ਤੇਰਾ ਯੇ ਇਸ਼ਕ ਮੁਝੇ ਮਹਿੰਗਾ ਪੜੇ
terA ye isa਼ka mujhe mahiMgA pa.De
This love of yours might cost me far too much
ਦਿਲ ਕੋ ਤੋ ਚਾਹਾ ਮੈਨੇ ਸਮਝਾਨਾ
dila ko to chAhA maine samajhAnA
I tried my best to reason with my heart
ਦਿਲ ਭੀ ਨਾ ਮਾਨਾ ਹਮ ਤੇਰੇ ਹੁਏ
dila bhI nA mAnA hama tere hue
But it wouldn't listen, and I became yours entirely
ਰੋਕਾ ਮੈਨੇ ਦਿਲ ਕੋ
rokA maine dila ko
I tried to restrain my heart
ਯੇ ਪਿਆਰੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਕੋ
ye piArI musa਼kila ko
From this lovely dilemma
ਇਸ਼ਕ ਹੋ ਨਾ ਜਾਏ
isa਼ka ho nA jAe
Lest I fall into love’s deep embrace
ਰਾਤੋਂ ਕੋ ਜਗਾਏ
rAtoM ko jagAe
And it keeps me awake through the nights
ਰੋਕਾ ਮੈਨੇ ਦਿਲ ਕੋ
rokA maine dila ko
I tried to restrain my heart
ਯੇ ਪਿਆਰੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਕੋ
ye piArI musa਼kila ko
From this lovely dilemma