Above All
by Jassa Dhillonft Gur Sidhu
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ
kauNa kahiMdA
Who says?
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ
kauNa kahiMdA
Who says?
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ
kauNa kahiMdA
Who says?
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ
kauNa kahiMdA
Who says?
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਜੱਟ ਮਾੜੇ ਐ ਹੁੰਦੇ ਵੈਰ ਪਾਏ ਮਾੜੇ ਬੱਸ ਜੱਟਾਂ ਦੇ
kauNa kahiMdA jaTTa mA.De ai huMde vaira pAe mA.De bassa jaTTAM de
Who says [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] are bad? It’s only the enmities with Jatts that are bad
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਜੱਟ ਮਾੜੇ ਐ
kauNa kahiMdA jaTTa mA.De ai
Who says [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] are bad?
ਹੋ ਚੰਡਿਆ ਗੰਡਾਸਾ ਰਹਿੰਦਾ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੇ ਹਾਸਾ ਰਹਿੰਦਾ ਗ਼ੈਰਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੌਫ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਖੜ੍ਹੇ ਵੈਲੀ ਪਾਸੇ ਰਹਿੰਦੇ
ho chaMDiA gaMDAsA rahiMdA bullhAM te hAsA rahiMdA ga਼airAM vicha kha਼aupha਼ rahiMdA kha.Dhe vailI pAse rahiMde
The [Gandasa: a traditional Punjabi long-handled pole axe] is sharpened, a smile stays on the lips, fear strikes the strangers, and the outlaws stand aside
ਹੋ ਉੱਡਦੇ ਨੇ ਨਾਲ ਵਿਚ ਚੌਪਰਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਯਾਰ ਦੇ ਨੀ ਗੱਭਰੂ ਤਾਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵੜਦੇ ਯਾਰ ਤੇ ਪਿਆਰ ਪਿੱਛੇ ਮੂਹਰੇ ਹੋ ਕੇ ਲੜਦੇ
ho uDDade ne nAla vicha chauparAM te cha.Dhade yAra de nI gabbharU tAM ja.DhAM vichoM va.Dade yAra te piAra pichChe mUhare ho ke la.Dade
We fly high and board the choppers, your man stands tall; these youths strike at the very roots of their foes, fighting at the forefront for friendship and love
ਹਾਰਦੇ ਨਾ ਯਾਰ ਸੋਹਣੀਏ ਰੌਲੇ ਮੁੱਕਦੇ ਨਾ ਹੁੰਦੇ ਕਦੇ ਵੱਟਾਂ ਦੇ
hArade nA yAra sohaNIe raule mukkade nA huMde kade vaTTAM de
These [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] never lose, my beauty; the disputes over land-borders never truly end
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਜੱਟ ਮਾੜੇ ਐ ਹੁੰਦੇ ਵੈਰ ਪਾਏ ਮਾੜੇ ਬੱਸ ਜੱਟਾਂ ਦੇ
kauNa kahiMdA jaTTa mA.De ai huMde vaira pAe mA.De bassa jaTTAM de
Who says [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] are bad? It’s only the enmities with Jatts that are bad
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਜੱਟ ਮਾੜੇ ਐ ਹੁੰਦੇ ਵੈਰ ਪਾਏ ਮਾੜੇ ਬੱਸ ਜੱਟਾਂ ਦੇ
kauNa kahiMdA jaTTa mA.De ai huMde vaira pAe mA.De bassa jaTTAM de
Who says [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] are bad? It’s only the enmities with Jatts that are bad
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਜੱਟ ਮਾੜੇ ਐ
kauNa kahiMdA jaTTa mA.De ai
Who says [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] are bad?
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ
kauNa kahiMdA
Who says?
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ
kauNa kahiMdA
Who says?
ਹੋ ਉੱਚੀਆਂ ਉਡਾਰੀਆਂ ਨੀਵੀਆਂ ਫ਼ਰਾਰੀਆਂ ਦੱਸ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿੱਥੇ ਮੱਲਾਂ ਨਹੀਓਂ ਮਾਰੀਆਂ
ho uchchIAM uDArIAM nIvIAM pha਼rArIAM dassa kiha.DA sa਼hira jitthe mallAM nahIoM mArIAM
High-flying ambitions and low-slung Ferraris; tell me a city where we haven't conquered the lands?
24/7 ਲੋਰ ਰਹਿਣੀ ਵੱਖਰੀ ਜੀ ਟੌਹਰ ਰਹਿਣੀ ਨਵੇਂ ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ‘ਚ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਰਹਿਣੀ
24/7 lora rahiNI vakkharI jI Tauhara rahiNI naveM tere sa਼hira ‘cha purANiAM de ja਼ora rahiNI
A unique [Madak: swagger/stately pride] remains 24/7; in your new city, the power of the old-timers will prevail
ਹੋ ਭਰਦੇ ਨਾ ਟੱਕ ਬੱਲੀਏ ਵੱਜਦੇ ਆ ਫ਼ਾਇਰ ਜਦੋਂ ਪੱਟਾਂ ਤੇ
ho bharade nA Takka ballIe vajjade A pha਼Aira jadoM paTTAM te
The gashes never truly heal, my girl, when the gunshots strike the thighs
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਜੱਟ ਮਾੜੇ ਐ ਹੁੰਦੇ ਵੈਰ ਪਾਏ ਮਾੜੇ ਬੱਸ ਜੱਟਾਂ ਦੇ
kauNa kahiMdA jaTTa mA.De ai huMde vaira pAe mA.De bassa jaTTAM de
Who says [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] are bad? It’s only the enmities with Jatts that are bad
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਜੱਟ ਮਾੜੇ ਐ ਹੁੰਦੇ ਵੈਰ ਪਾਏ ਮਾੜੇ ਬੱਸ ਜੱਟਾਂ ਦੇ
kauNa kahiMdA jaTTa mA.De ai huMde vaira pAe mA.De bassa jaTTAM de
Who says [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] are bad? It’s only the enmities with Jatts that are bad
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਜੱਟ ਮਾੜੇ ਐ
kauNa kahiMdA jaTTa mA.De ai
Who says [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] are bad?
ਹੋ ਤਪੀਆਂ ਤਸੀਰਾਂ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਹੀਰਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਕੁੜੇ ਪੱਕਿਆਂ ਫ਼ਕੀਰਾਂ ਦੇ
ho tapIAM tasIrAM ne pichChe pichChe hIrAM ne sADe utte hattha ku.De pakkiAM pha਼kIrAM de
Our temperaments are fiery and the beauties follow us; we are blessed by the hands of true [Faqeers: holy ascetics/saints]
ਬਣੇ ਆਂ ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਵਿਚ ਜੰਮੇ ਆਂ ਅਸਮਾਨਾਂ ਵਿਚ ਤਿੱਖੇ ਨਾਲੇ ਤੇਜ਼ ਕ੍ਰੇਜ਼ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਮਸ਼ੀਰਾਂ ਦੇ
baNe AM tUpha਼AnAM vicha jaMme AM asamAnAM vicha tikkhe nAle teja਼ kreja਼ jiveM sa਼masa਼IrAM de
Forged in storms and born in the skies; sharp and trending just like the edge of a sword
ਹੋ ਬਣਿਆ ਵਜੂਦ ਸਾਡਾ ਤੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਹਿੱਕਾਂ ਪਿੱਛੇ ਲੜਦੇ ਆਂ ਮੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ
ho baNiA vajUda sADA to.DiA nahIM jANA hikkAM pichChe la.Dade AM mo.DiA nahIM jANA
The legacy we've built can never be broken; we fight for our brothers and can't be turned back
ਵਾਕਫ਼ ਨੇ ਸਾਰੇ ਕਿਹੜਾ ਜਾਣਦਾ ਨਹੀਂ ਢਿੱਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁੱਟ ਸਿੱਧੂ ਜੱਟ ਦਾ ਮਰੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ
vAkapha਼ ne sAre kiha.DA jANadA nahIM DhilloM nUM guTTa siddhU jaTTa dA maro.DiA nahIM jANA
Everyone is aware, who doesn't know [Self-reference to the song's lyricist Jassa Dhillon]? The wrist of [Self-reference to the music producer Gur Sidhu] the Jatt cannot be twisted
ਹੋ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਹੜੇ ਸਾਨ੍ਹ ਵੱਜਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਚੱਲਦੇ ਨਾ ਵਾਰ ਫ਼ੇਰ ਲੱਤਾਂ ਤੇ
ho pahilAM jiha.De sAnha vajjade pichChoM challade nA vAra pha਼era lattAM te
Those who first charged like bulls, can no longer even walk on their legs afterward
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਜੱਟ ਮਾੜੇ ਐ ਹੁੰਦੇ ਵੈਰ ਪਾਏ ਮਾੜੇ ਬੱਸ ਜੱਟਾਂ ਦੇ
kauNa kahiMdA jaTTa mA.De ai huMde vaira pAe mA.De bassa jaTTAM de
Who says [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] are bad? It’s only the enmities with Jatts that are bad
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਜੱਟ ਮਾੜੇ ਐ ਹੁੰਦੇ ਵੈਰ ਪਾਏ ਮਾੜੇ ਬੱਸ ਜੱਟਾਂ ਦੇ
kauNa kahiMdA jaTTa mA.De ai huMde vaira pAe mA.De bassa jaTTAM de
Who says [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] are bad? It’s only the enmities with Jatts that are bad
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਜੱਟ ਮਾੜੇ ਐ
kauNa kahiMdA jaTTa mA.De ai
Who says [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] are bad?
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ
kauNa kahiMdA
Who says?
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ
kauNa kahiMdA
Who says?
ਹੋ ਦੱਸ ਕਿਹੜਾ ਏ ਵੰਗਾਰਦਾ ਹੁਣੇ ਜੱਟ ਠਾਲਦਾ ਮੌਸਮ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਮੁੰਡਾ ਭਾਲਦਾ
ho dassa kiha.DA e vaMgAradA huNe jaTTa ThAladA mausama de hisAba nAla la.DAI muMDA bhAladA
Tell me, who dares to challenge? This [Jatt: land-owning agricultural community member] will wake him up right now; this boy looks for a fight based on the mood of the weather
ਮਰੇ ਨਾ ਜ਼ਮੀਰ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੱਦੀ ਜੱਟ ਚਾਹੁੰਦੇ ਨੇ ਗਿਣਤੀ ‘ਚ ਨਹੀਓਂ ਹੀਰੇ ਕਾਡਰ ‘ਚ ਆਉਂਦੇ ਨੇ
mare nA ja਼mIra kiuMki jiddI jaTTa chAhuMde ne giNatI ‘cha nahIoM hIre kADara ‘cha AuMde ne
The conscience never dies because these stubborn [Jatt: land-owning agricultural community members] want it so; they aren't just a number, they belong to the elite cadre
ਡਰ ਦੀ ਬੰਦੂਕ ਐਵੇਂ ਦਿੰਦਾ ਤੱਕ ਨਾ ਹੱਸ ਲਿਆ ਜਿੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਲੱਖ ਨਾ
Dara dI baMdUka aiveM diMdA takka nA hassa liA jitthe AuMdA lakkha nA
He doesn't fear the gun or give a damn; he laughs where even a million wouldn't suffice
ਹੋ ਜਦੋਂ ਜਦੋਂ ਜੱਟ ਜੁੜਦੇ ਸਾਫ਼ ਲੱਗਦੇ ਨਾ ਬੋਤਲਾਂ ਦੇ ਡੱਟਾਂ ਤੇ
ho jadoM jadoM jaTTa ju.Dade sApha਼ laggade nA botalAM de DaTTAM te
Whenever the [Jatt: land-owning agricultural community members] gather, the bottle caps don't stay on for long
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਜੱਟ ਮਾੜੇ ਐ ਹੁੰਦੇ ਵੈਰ ਪਾਏ ਮਾੜੇ ਬੱਸ ਜੱਟਾਂ ਦੇ
kauNa kahiMdA jaTTa mA.De ai huMde vaira pAe mA.De bassa jaTTAM de
Who says [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] are bad? It’s only the enmities with Jatts that are bad
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਜੱਟ ਮਾੜੇ ਐ ਹੁੰਦੇ ਵੈਰ ਪਾਏ ਮਾੜੇ ਬੱਸ ਜੱਟਾਂ ਦੇ
kauNa kahiMdA jaTTa mA.De ai huMde vaira pAe mA.De bassa jaTTAM de
Who says [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] are bad? It’s only the enmities with Jatts that are bad
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਜੱਟ ਮਾੜੇ ਐ
kauNa kahiMdA jaTTa mA.De ai
Who says [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] are bad?