Manke
by Jassa Dhillonft Gur Sidhu
ਸਿਰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬੋਲਦਾ ਏ ਜੱਟਾ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
sira terA piAra boladA e jaTTA cha.Dha ke
Your love speaks over my head with an intoxicating high, [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ
nAla mere galla kara kola mere kha.Dha ke
Talk to me directly, stand close by my side
ਕਾਲਿਆਂ ਨੈਣਾਂ 'ਚ ਅੱਖਾਂ ਲਾਲ ਪਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲੈ
kAliAM naiNAM 'cha akkhAM lAla pA ke vekha lai
Look into my dark eyes with your bloodshot gaze and see
ਜਾਨ ਮੇਰੀ ਨਿਕਲੇ ਤੇ ਨਾੜ ਤੇਰੀ ਫ਼ੜਕੇ
jAna merI nikale te nA.Da terI pha਼.Dake
My life breath escapes me while your pulse thrashes with adrenaline
ਸਿਰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬੋਲਦਾ ਏ ਜੱਟਾ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
sira terA piAra boladA e jaTTA cha.Dha ke
Your love speaks over my head with an intoxicating high, [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਸਿਰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬੋਲਦਾ ਏ ਜੱਟਾ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
sira terA piAra boladA e jaTTA cha.Dha ke
Your love speaks over my head with an intoxicating high, [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਸਿਰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬੋਲਦਾ ਏ ਜੱਟਾ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
sira terA piAra boladA e jaTTA cha.Dha ke
Your love speaks over my head with an intoxicating high, [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਸਿਰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬੋਲਦਾ ਏ ਜੱਟਾ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
sira terA piAra boladA e jaTTA cha.Dha ke
Your love speaks over my head with an intoxicating high, [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਤੂੰ ਬੜਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਵੇ ਨਿਰਾ ਹੀ ਤੂੰ ਨੂਰ ਵੇ
tUM ba.DA masa਼hUra ve nirA hI tUM nUra ve
You are so famous, you are pure divine radiance
ਮਿੱਠਾ ਬੜਾ ਲੱਗਦਾ ਕਪੂਰ ਦਾ ਸਰੂਰ ਵੇ
miTThA ba.DA laggadA kapUra dA sarUra ve
The intoxication of your presence is as sweet as burning [Kapoor: Camphor, often used in rituals, known for its distinct soothing aroma]
ਰਾਹ ਤੇ ਹੁਣ ਨਾ ਖ਼ਤਮ ਲੈ ਜਾ ਦੂਰ ਵੇ
rAha te huNa nA kha਼tama lai jA dUra ve
Don't let this path end now, take me far away
ਸੁਣ ਮੇਰੇ ਬੱਲਿਆ ਮੈਂ ਹੋਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਵੇ
suNa mere balliA maiM hoI maja਼bUra ve
Listen, my beloved, I have become utterly helpless
ਰੁਕ-ਰੁਕ ਸਾਹ ਚੱਲਦੇ ਇਸ਼ਕ ਵਿਚ ਵੜ ਕੇ
ruka-ruka sAha challade isa਼ka vicha va.Da ke
My breath hitches as I step deeper into this love
ਸਿਰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬੋਲਦਾ ਏ ਜੱਟਾ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
sira terA piAra boladA e jaTTA cha.Dha ke
Your love speaks over my head with an intoxicating high, [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਸਿਰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬੋਲਦਾ ਏ ਜੱਟਾ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
sira terA piAra boladA e jaTTA cha.Dha ke
Your love speaks over my head with an intoxicating high, [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਸਿਰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬੋਲਦਾ ਏ ਜੱਟਾ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
sira terA piAra boladA e jaTTA cha.Dha ke
Your love speaks over my head with an intoxicating high, [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਸਿਰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬੋਲਦਾ ਏ ਜੱਟਾ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
sira terA piAra boladA e jaTTA cha.Dha ke
Your love speaks over my head with an intoxicating high, [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਜਦੋਂ ਦੀ ਮੈਂ ਸੁਣਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੱਢ ਫ਼ਾਇਰ ਦੀ ਵੇ
jadoM dI maiM suNadI AvAja਼ kaDDha pha਼Aira dI ve
Ever since I’ve started hearing the sound of your gunshots
ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਕਰਦੀ ਦੁਆ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਖ਼ੈਰ ਦੀ ਵੇ
use vele karadI duA maiM terI kha਼aira dI ve
That very moment, I begin to pray for your safety
ਯਾਰੀ ਤੇਰੀ ਧਾਵਿਆਂ 'ਨਾ ਗਿਣਤੀ ਨਾ ਵੈਰ ਦੀ ਵੇ
yArI terI dhAviAM 'nA giNatI nA vaira dI ve
Your [Yaari: friendship/loyalty] is legendary, beyond count or vendetta
ਉਹ ਤੇਰੀ ਵੇਖ ਕੇ ਮੰਡੀਰ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਵੇ
uha terI vekha ke maMDIra sAre sa਼hira dI ve
The youth of the whole city look up to your stature
ਦਿਲ ਬੜਾ ਡਰਦਾ ਸੰਮਨ ਤੇਰੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ
dila ba.DA DaradA saMmana tere pa.Dha ke
My heart trembles with fear upon reading your legal summons
ਸਿਰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬੋਲਦਾ ਏ ਜੱਟਾ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
sira terA piAra boladA e jaTTA cha.Dha ke
Your love speaks over my head with an intoxicating high, [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਸਿਰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬੋਲਦਾ ਏ ਜੱਟਾ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
sira terA piAra boladA e jaTTA cha.Dha ke
Your love speaks over my head with an intoxicating high, [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਸਿਰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬੋਲਦਾ ਏ ਜੱਟਾ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
sira terA piAra boladA e jaTTA cha.Dha ke
Your love speaks over my head with an intoxicating high, [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਸਿਰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬੋਲਦਾ ਏ ਜੱਟਾ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
sira terA piAra boladA e jaTTA cha.Dha ke
Your love speaks over my head with an intoxicating high, [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਹੁਣ ਨੱਖਰੋ ਦਾ ਸਾਂਵਲਾ ਹੀ ਰੰਗ ਵੇ
huNa nakkharo dA sAMvalA hI raMga ve
Now this [Nakhro: a stylish, high-spirited woman] has a dusky glow
ਹੁਣ ਨੱਖਰੋ ਦੀ ਤੂੰ ਹੀ ਬੱਸ ਮੰਗ ਵੇ
huNa nakkharo dI tUM hI bassa maMga ve
Now you are the only desire this [Nakhro: a stylish, high-spirited woman] holds
ਅੱਡ ਤੇਰੀ ਜੱਸਿਆ ਵੇ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਗੱਲ ਵੇ
aDDa terI jassiA ve horAM nAloM galla ve
You are in a league of your own, [Jassa: self-reference to the artist, Jassa Dhillon]
ਕੱਟਾਂ ਜਿਵੇਂ ਦਿਨ ਮੇਰਾ ਲੱਗਦਾ ਨੀ ਪਲ ਵੇ
kaTTAM jiveM dina merA laggadA nI pala ve
Every moment feels like an eternity as I pass my days
ਨਿਬੇੜ ਸਾਰਾ ਮਸਲਾ ਤੇ ਕਰ ਕੋਈ ਹੱਲ ਵੇ
nibe.Da sArA masalA te kara koI halla ve
Settle all these matters and find a solution
ਸਾਂਭ ਲਊ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸਾਰਾ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਚੱਲ ਵੇ
sAMbha laU ja਼mAnA sArA nAla mere challa ve
I’ll handle the whole world, just walk along with me
ਖੋਹ ਲਊਂ ਤੈਨੂੰ ਰੱਬ ਤੋਂ ਲੇਖਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੜ ਕੇ
khoha laUM tainUM rabba toM lekhAM de nAla la.Da ke
I will snatch you away even from God by fighting with destiny
ਸਿਰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬੋਲਦਾ ਏ ਜੱਟਾ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
sira terA piAra boladA e jaTTA cha.Dha ke
Your love speaks over my head with an intoxicating high, [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਸਿਰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬੋਲਦਾ ਏ ਜੱਟਾ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
sira terA piAra boladA e jaTTA cha.Dha ke
Your love speaks over my head with an intoxicating high, [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਸਿਰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬੋਲਦਾ ਏ ਜੱਟਾ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
sira terA piAra boladA e jaTTA cha.Dha ke
Your love speaks over my head with an intoxicating high, [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਸਿਰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬੋਲਦਾ ਏ ਜੱਟਾ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
sira terA piAra boladA e jaTTA cha.Dha ke
Your love speaks over my head with an intoxicating high, [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]