Bournvita
by Jassie Gill
ਠੋਕ ਦੇਣੇ ਆਈ ਤੇ ਜਦੋਂ ਆ ਗਿਆ
Thoka deNe AI te jadoM A giA
They’ll be laid to rest the moment I decide to strike
ਹਾਲੇ ਠੰਡਾ ਜੱਟ ਗੁੱਸਾ ਜਦੋਂ ਖਾ ਗਿਆ
hAle ThaMDA jaTTa gussA jadoM khA giA
This [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is calm for now, but wait until he consumes his rage
ਦੇਖੀਂ ਭੱਜਦੇ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨੀ ਉਹ ਦਿਖਣੇ
dekhIM bhajjade akkhAM nAla nI uha dikhaNe
Watch them run, they won't even be visible to the naked eye
ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਰੇਆਮ ਖ਼ਾਸ ਬਣਦੇ
jiha.De sa਼reAma kha਼Asa baNade
Those who openly pretend to be someone special
ਹੁਣ ਪਿੱਠਾਂ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਭੌਂਕ ਪੈਂਦੇ ਨਾ
huNa piTThAM toM baga਼aira bhauMka paiMde nA
Now they can’t even bark unless they are hiding behind your back
ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਬਦਮਾਸ਼ ਬਣਦੇ
tere sa਼hirI badamAsa਼ baNade
These city boys of yours, pretending to be outlaws
ਹੁਣ ਪਿੱਠਾਂ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਭੌਂਕ ਪੈਂਦੇ ਨਾ
huNa piTThAM toM baga਼aira bhauMka paiMde nA
Now they can’t even bark unless they are hiding behind your back
ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਬਦਮਾਸ਼ ਬਣਦੇ
tere sa਼hirI badamAsa਼ baNade
These city boys of yours, pretending to be outlaws
ਤੇਰੇ ਕਾਲਜ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਬੈਚਮੇਟ ਨੇ
tere kAlaja de jiha.De baichameTa ne
Those classmates of yours in college
ਦਿਨ ਥੋੜ੍ਹੇ ਯਾਰ ਕਾਨੇ ਨੇੜੇ ਸੇਕ ਨੇ
dina tho.Dhe yAra kAne ne.De seka ne
Their days are numbered, [Yaar: close friends/brothers; used here as self-reference] is a fire burning close to the reeds
ਆਸ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਊਚਰਾਂ ਦੀ ਦਿਸੂ ਨਾ
Asa inhAM nUM phiUcharAM dI disU nA
They won't see any hope for their futures
ਜਿਹੜੇ ਟੀਚਰਾਂ ਦੀ ਆਸ ਬਣਦੇ
jiha.De TIcharAM dI Asa baNade
Those who think they are the pride of their teachers
ਹੁਣ ਪਿੱਠਾਂ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਭੌਂਕ ਪੈਂਦੇ ਨਾ
huNa piTThAM toM baga਼aira bhauMka paiMde nA
Now they can’t even bark unless they are hiding behind your back
ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਬਦਮਾਸ਼ ਬਣਦੇ
tere sa਼hirI badamAsa਼ baNade
These city boys of yours, pretending to be outlaws
ਹੁਣ ਪਿੱਠਾਂ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਭੌਂਕ ਪੈਂਦੇ ਨਾ
huNa piTThAM toM baga਼aira bhauMka paiMde nA
Now they can’t even bark unless they are hiding behind your back
ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਬਦਮਾਸ਼ ਬਣਦੇ
tere sa਼hirI badamAsa਼ baNade
These city boys of yours, pretending to be outlaws
ਜਿਹੜੇ ਕਹਿੰਦੇ ਸਾਡੀ ਉੱਤੇ ਸਰਕਾਰ ਆ
jiha.De kahiMde sADI utte sarakAra A
Those who claim the government is in their pocket
ਬਸ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਸੋਡੀ ਜਿਹੀ ਹੀ ਮਾਰ ਆ
basa ikko-ikka soDI jihI hI mAra A
Their limit is just a small strike like yours
ਜਿਹੜੇ ਦਿਲ ਜਿਹੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ
jiha.De dila jihe baNAuMde tainUM dekha ke
Those who draw little hearts when they see you
ਦੇਖੀਂ ਟੱਕਾਂ ਦੇ ਕਰੌਸ ਬਣਦੇ
dekhIM TakkAM de karausa baNade
Watch those hearts turn into crosses from the marks of my blades
ਹੁਣ ਪਿੱਠਾਂ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਭੌਂਕ ਪੈਂਦੇ ਨਾ
huNa piTThAM toM baga਼aira bhauMka paiMde nA
Now they can’t even bark unless they are hiding behind your back
ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਬਦਮਾਸ਼ ਬਣਦੇ
tere sa਼hirI badamAsa਼ baNade
These city boys of yours, pretending to be outlaws
ਹੁਣ ਪਿੱਠਾਂ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਭੌਂਕ ਪੈਂਦੇ ਨਾ
huNa piTThAM toM baga਼aira bhauMka paiMde nA
Now they can’t even bark unless they are hiding behind your back
ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਬਦਮਾਸ਼ ਬਣਦੇ
tere sa਼hirI badamAsa਼ baNade
These city boys of yours, pretending to be outlaws
ਜਿਹੜੇ ਬਣੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਗੈਂਗਵਾਰ ਦੇ
jiha.De baNe aMgareja਼I gaiMgavAra de
Those who pretend to be part of an English gang-war
ਪੈਰੀਂ ਪੈਣਗੇ ਰਕਾਨੇ ਤੇਰੇ ਯਾਰ ਦੇ
pairIM paiNage rakAne tere yAra de
Will soon be falling at the feet of [yours truly]
ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਾਬਲੀ ਸਰੂਪ ਵਰਗੇ ਛੱਡ ਜੂ
uha sAre kAbalI sarUpa varage ChaDDa jU
[Self-reference to the lyricist Kabal Saroopwali] will leave them all broken
ਜਿਹੜੇ ਰੋਮੀਓ ਦੀ ਜਾਤ ਬਣਦੇ
jiha.De romIo dI jAta baNade
Those who pretend to be of Romeo's lineage
ਹੁਣ ਪਿੱਠਾਂ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਭੌਂਕ ਪੈਂਦੇ ਨਾ
huNa piTThAM toM baga਼aira bhauMka paiMde nA
Now they can’t even bark unless they are hiding behind your back
ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਬਦਮਾਸ਼ ਬਣਦੇ
tere sa਼hirI badamAsa਼ baNade
These city boys of yours, pretending to be outlaws
ਹੁਣ ਪਿੱਠਾਂ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਭੌਂਕ ਪੈਂਦੇ ਨਾ
huNa piTThAM toM baga਼aira bhauMka paiMde nA
Now they can’t even bark unless they are hiding behind your back
ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਬਦਮਾਸ਼ ਬਣਦੇ
tere sa਼hirI badamAsa਼ baNade
These city boys of yours, pretending to be outlaws