Gabbroo
by Jassie Gill
ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸਾਂ ਮੈਂ ਕੁੜੀਏ ਨੀ
tainUM kI dassAM maiM ku.DIe nI
How can I even explain to you, `[Kudi: girl/maiden]` `[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]`
ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ ਕਿੰਨੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ
tere karake kiMnIAM ku.DIAM de
That just because of you, for so many other girls
ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸਾਂ ਮੈਂ ਕੁੜੀਏ ਨੀ
tainUM kI dassAM maiM ku.DIe nI
How can I even explain to you, `[Kudi: girl/maiden]` `[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]`
ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ ਕਿੰਨੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ
tere karake kiMnIAM ku.DIAM de
That just because of you, for so many other girls
ਮੈਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮਰਦੀਆਂ ਦਾ ਸੌ ਦਿਲ ਤੋੜਦਾ ਆਂ
maiM mere utte maradIAM dA sau dila to.DadA AM
I keep breaking the hearts of a hundred who are dying for me
ਨੀ ਤੂੰ ਹਾਂ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ ਗੱਭਰੂ
nI tUM hAM vI nI karadI gabbharU
`[Ni: vocative]` You don't even say yes to this `[Gabbroo: a young, fit, and virile Punjabi man]`
ਨੀ ਤੂੰ ਹਾਂ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ ਗੱਭਰੂ
nI tUM hAM vI nI karadI gabbharU
`[Ni: vocative]` You don't even say yes to this `[Gabbroo: a young, fit, and virile Punjabi man]`
ਨੀ ਤੂੰ ਨਾ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ
nI tUM nA vI nI karadI
`[Ni: vocative]` And you don't even say no either
ਨੀ ਤੂੰ ਨਾ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ
nI tUM nA vI nI karadI
`[Ni: vocative]` And you don't even say no either
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਲਾ ਦੇ ਗੱਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਜੋੜਦਾ ਆਂ
ikka pAse lA de galla maiM tere hattha jo.DadA AM
Please just settle this one way or another, I am pleading with folded hands
ਨੀ ਤੂੰ ਹਾਂ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ ਗੱਭਰੂ
nI tUM hAM vI nI karadI gabbharU
`[Ni: vocative]` You don't even say yes to this `[Gabbroo: a young, fit, and virile Punjabi man]`
ਨੀ ਤੂੰ ਹਾਂ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ ਗੱਭਰੂ
nI tUM hAM vI nI karadI gabbharU
`[Ni: vocative]` You don't even say yes to this `[Gabbroo: a young, fit, and virile Punjabi man]`
ਨੀ ਤੂੰ ਨਾ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ
nI tUM nA vI nI karadI
`[Ni: vocative]` And you don't even say no either
ਨੀ ਤੂੰ ਨਾ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ
nI tUM nA vI nI karadI
`[Ni: vocative]` And you don't even say no either
ਕੁੜੀਆਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛੇਂ ਨਾਮ ਮੇਰਾ
ku.DIAM toM puchCheM nAma merA
You ask other girls about my name
ਪਰ ਕੋਲ ਨਾ ਮੇਰੇ ਖੜ੍ਹਦੀ
para kola nA mere kha.DhadI
But you never stand close to me yourself
ਜਦ ਮੈਂ ਕੁੜੀਆਂ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹ ਜਾਵਾਂ
jada maiM ku.DIAM kola kha.Dha jAvAM
Yet when I stand near other girls
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਬਾਹਲਾ ਸੜਦੀ
maiM suNiA bAhalA sa.DadI
I've heard you get incredibly jealous
ਮੈਂ ਸੋਚਾਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਤੇਰੇ ਮਗਰ ਦੌੜਦਾ ਆਂ
maiM sochAM supaniAM vicha vI tere magara dau.DadA AM
I think about you so much, I even chase after you in my dreams
ਨੀ ਤੂੰ ਹਾਂ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ ਗੱਭਰੂ
nI tUM hAM vI nI karadI gabbharU
`[Ni: vocative]` You don't even say yes to this `[Gabbroo: a young, fit, and virile Punjabi man]`
ਨੀ ਤੂੰ ਹਾਂ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ ਗੱਭਰੂ
nI tUM hAM vI nI karadI gabbharU
`[Ni: vocative]` You don't even say yes to this `[Gabbroo: a young, fit, and virile Punjabi man]`
ਨੀ ਤੂੰ ਨਾ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ
nI tUM nA vI nI karadI
`[Ni: vocative]` And you don't even say no either
ਨੀ ਤੂੰ ਨਾ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ
nI tUM nA vI nI karadI
`[Ni: vocative]` And you don't even say no either
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਲਾ ਦੇ ਗੱਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਜੋੜਦਾ ਆਂ
ikka pAse lA de galla maiM tere hattha jo.DadA AM
Please just settle this one way or another, I am pleading with folded hands
ਨੀ ਤੂੰ ਹਾਂ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ ਗੱਭਰੂ
nI tUM hAM vI nI karadI gabbharU
`[Ni: vocative]` You don't even say yes to this `[Gabbroo: a young, fit, and virile Punjabi man]`
ਨੀ ਤੂੰ ਹਾਂ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ ਗੱਭਰੂ
nI tUM hAM vI nI karadI gabbharU
`[Ni: vocative]` You don't even say yes to this `[Gabbroo: a young, fit, and virile Punjabi man]`
ਨੀ ਤੂੰ ਨਾ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ
nI tUM nA vI nI karadI
`[Ni: vocative]` And you don't even say no either
ਨੀ ਤੂੰ ਨਾ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ
nI tUM nA vI nI karadI
`[Ni: vocative]` And you don't even say no either
ਮੈਨੂੰ ਅੱਧ ਵਿਚਾਲੇ ਟੰਗਿਆ ਏ
mainUM addha vichAle TaMgiA e
You've left me hanging right in the middle
ਇੱਕ ਦਿਲ ਹੀ ਤੈਥੋਂ ਮੰਗਿਆ ਏ
ikka dila hI taithoM maMgiA e
I've only ever asked for your heart
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਜਾਣੀ ਤੜਪਾਉਣੀ ਐਂ
tUM kiuM jANI ta.DapAuNI aiM
Why do you insist on tormenting me so?
ਦੱਸ ਦੇ ਸਿੱਧਾ ਕੀ ਚਾਹੁੰਣੀ ਐਂ
dassa de siddhA kI chAhuMNI aiM
Just tell me straight, what is it that you want?
ਲਾਰੇ 'ਤੇ ਲਾਰਾ ਲਾਉਣੀ ਐਂ
lAre 'te lArA lAuNI aiM
You keep feeding me one excuse after another
ਤੂੰ ਹੱਥ ਨਾ ਮੇਰੇ ਆਉਣੀ ਐਂ
tUM hattha nA mere AuNI aiM
You refuse to let me win you over
ਕਿਉਂ ਜਾਣ-ਜਾਣ ਤੜਪਾਉਣੀ ਐਂ
kiuM jANa-jANa ta.DapAuNI aiM
Why do you keep torturing me on purpose?
ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਲੋੜਦਾ ਆਂ
terA piAra lo.DadA AM
It's your love that I truly crave
ਨੀ ਤੂੰ ਹਾਂ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ ਗੱਭਰੂ
nI tUM hAM vI nI karadI gabbharU
`[Ni: vocative]` You don't even say yes to this `[Gabbroo: a young, fit, and virile Punjabi man]`
ਨੀ ਤੂੰ ਹਾਂ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ ਗੱਭਰੂ
nI tUM hAM vI nI karadI gabbharU
`[Ni: vocative]` You don't even say yes to this `[Gabbroo: a young, fit, and virile Punjabi man]`
ਨੀ ਤੂੰ ਨਾ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ
nI tUM nA vI nI karadI
`[Ni: vocative]` And you don't even say no either
ਨੀ ਤੂੰ ਨਾ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ
nI tUM nA vI nI karadI
`[Ni: vocative]` And you don't even say no either
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਲਾ ਦੇ ਗੱਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਜੋੜਦਾ ਆਂ
ikka pAse lA de galla maiM tere hattha jo.DadA AM
Please just settle this one way or another, I am pleading with folded hands
ਨੀ ਤੂੰ ਹਾਂ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ ਗੱਭਰੂ
nI tUM hAM vI nI karadI gabbharU
`[Ni: vocative]` You don't even say yes to this `[Gabbroo: a young, fit, and virile Punjabi man]`
ਨੀ ਤੂੰ ਹਾਂ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ ਗੱਭਰੂ
nI tUM hAM vI nI karadI gabbharU
`[Ni: vocative]` You don't even say yes to this `[Gabbroo: a young, fit, and virile Punjabi man]`
ਨੀ ਤੂੰ ਨਾ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ
nI tUM nA vI nI karadI
`[Ni: vocative]` And you don't even say no either
ਨੀ ਤੂੰ ਨਾ ਵੀ ਨੀ ਕਰਦੀ
nI tUM nA vI nI karadI
`[Ni: vocative]` And you don't even say no either