Juda Juda (From "Laavaan Phere")
by Jassie Gillft Gurmeet Singh
ਲੇਖਾਂ ਦੀਆਂ ਲੀਕਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਵੱਖ ਵੱਖ ਨੀ
lekhAM dIAM lIkAM ne kItA vakkha vakkha nI
The lines of destiny have torn us apart, `[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]`
ਦਿਲ ਵੀ ਐ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੌਂਕੇ ਲੈਂਦੀ ਅੱਖ ਨੀ
dila vI ai ro rihA hauMke laiMdI akkha nI
My heart is weeping, and my eyes are filled with sobbing gasps
ਦਿਲ ਵੀ ਐ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੌਂਕੇ ਲੈਂਦੀ ਅੱਖ ਨੀ
dila vI ai ro rihA hauMke laiMdI akkha nI
My heart is weeping, and my eyes are filled with sobbing gasps
ਤੂੰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਰ ਐਂ ਮੈਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਰ ਹਾਂ
tUM vI maja਼bUra aiM maiM vI maja਼bUra hAM
You are helpless, and I am just as bound by fate
ਤੂੰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਰ ਐਂ ਮੈਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਰ ਹਾਂ
tUM vI maja਼bUra aiM maiM vI maja਼bUra hAM
You are helpless, and I am just as bound by fate
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ
judA judA ho gae hAM
We have become drifted and divided
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਰਹਿਣਾ ਪੈਣਾ
judA judA rahiNA paiNA
Apart we must now remain
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ
judA judA ho gae hAM
We have become drifted and divided
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਰਹਿਣਾ ਪੈਣਾ
judA judA rahiNA paiNA
Apart we must now remain
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ
judA judA ho gae hAM
We have become drifted and divided
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਰਹਿਣਾ ਪੈਣਾ
judA judA rahiNA paiNA
Apart we must now remain
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ
judA judA ho gae hAM
We have become drifted and divided
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਰਹਿਣਾ ਪੈਣਾ
judA judA rahiNA paiNA
Apart we must now remain
ਰੱਬ ਦੀ ਐ ਰਜ਼ਾ ਐ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਐ
rabba dI ai raja਼A ai isa਼ka dI saja਼A ai
It is the decree of the Almighty, the punishment for this love
ਹੌਂਕੇ ਜੋ ਮਿਲੇ ਹੋ
hauMke jo mile ho
These sighs are all we’ve received
ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸੌਂਦੇ ਨਹੀਂ ਰਹੀਏ ਬਸ ਰੋਂਦੇ ਨਹੀਂ
sArI rAta sauMde nahIM rahIe basa roMde nahIM
We don't sleep through the nights, we just keep on weeping
ਪਿਆਰਾਂ ਦੇ ਸਿਲੇ
piArAM de sile
These are the rewards for our devotions
ਤੂੰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਰ ਐਂ ਮੈਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਰ ਹਾਂ
tUM vI maja਼bUra aiM maiM vI maja਼bUra hAM
You are helpless, and I am just as bound by fate
ਤੂੰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਰ ਐਂ ਮੈਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਰ ਹਾਂ
tUM vI maja਼bUra aiM maiM vI maja਼bUra hAM
You are helpless, and I am just as bound by fate
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ
judA judA ho gae hAM
We have become drifted and divided
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਰਹਿਣਾ ਪੈਣਾ
judA judA rahiNA paiNA
Apart we must now remain
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ
judA judA ho gae hAM
We have become drifted and divided
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਰਹਿਣਾ ਪੈਣਾ
judA judA rahiNA paiNA
Apart we must now remain
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ
judA judA ho gae hAM
We have become drifted and divided
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਰਹਿਣਾ ਪੈਣਾ
judA judA rahiNA paiNA
Apart we must now remain
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ
judA judA ho gae hAM
We have become drifted and divided
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਰਹਿਣਾ ਪੈਣਾ
judA judA rahiNA paiNA
Apart we must now remain
ਯਾਦਾਂ ਨਾਲ਼ ਜੀ ਲਵਾਂਗੇ ਹੌਂਕੇ ਚਲੋ ਪੀ ਲਵਾਂਗੇ
yAdAM nAla਼ jI lavAMge hauMke chalo pI lavAMge
I’ll survive on your memories, I’ll swallow these bitter sighs
ਸਮੇਂ ਦੀ ਐ ਚਾਲ ਹੋ
sameM dI ai chAla ho
Such is the cruel turn of time
ਔਖੇ ਸੌਖੇ ਸਹਿਣਾ ਐ ਕੱਟਣਾ ਹੀ ਪੈਣਾ ਐ
aukhe saukhe sahiNA ai kaTTaNA hI paiNA ai
Through hardships, we must endure and survive
ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਦਾ ਜਾਲ ਹੋ
pha਼ikarAM dA jAla ho
This web of worries and woes
ਤੂੰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਰ ਐਂ ਮੈਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਰ ਹਾਂ
tUM vI maja਼bUra aiM maiM vI maja਼bUra hAM
You are helpless, and I am just as bound by fate
ਤੂੰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਰ ਐਂ ਮੈਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਰ ਹਾਂ
tUM vI maja਼bUra aiM maiM vI maja਼bUra hAM
You are helpless, and I am just as bound by fate
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ
judA judA ho gae hAM
We have become drifted and divided
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਰਹਿਣਾ ਪੈਣਾ
judA judA rahiNA paiNA
Apart we must now remain
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ
judA judA ho gae hAM
We have become drifted and divided
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਰਹਿਣਾ ਪੈਣਾ
judA judA rahiNA paiNA
Apart we must now remain
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ
judA judA ho gae hAM
We have become drifted and divided
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਰਹਿਣਾ ਪੈਣਾ
judA judA rahiNA paiNA
Apart we must now remain
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ
judA judA ho gae hAM
We have become drifted and divided
ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਰਹਿਣਾ ਪੈਣਾ
judA judA rahiNA paiNA
Apart we must now remain