Snapchat
by Jassie Gill
ਨੀ ਮੁੰਡਾ ਦੱਸ ਹਾਂ
nI muMDA dassa hAM
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] girl, tell me now
ਨੀ ਮੁੰਡਾ ਦੱਸ ਕੌਣ
nI muMDA dassa kauNa
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] girl, tell me who he is
ਨੀ ਮੁੰਡਾ ਦੱਸ ਹਾਂ
nI muMDA dassa hAM
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] girl, tell me now
ਕਦੇ ਹੁੰਦਾ ਏ ਗਲਾਸ ਕਦੇ ਕਾਰ 'ਚ
kade huMdA e galAsa kade kAra 'cha
Sometimes he's seen with a glass, sometimes inside a car
ਕੱਲ੍ਹ ਜੀਹਦੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ ਬਾਜ਼ਾਰ 'ਚ
kallha jIhade nAla kha.DhI sI bAja਼Ara 'cha
The one you were standing with in the market yesterday
ਐੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਏ ਤਿਆਰ ਜਿਵੇਂ ਚੱਲਿਆ ਸਟੇਜ ਉੱਤੇ ਗਾਉਣ ਹੁੰਦਾ ਏ
aiDDA huMdA e tiAra jiveM challiA saTeja utte gAuNa huMdA e
He dresses up so sharp as if he’s about to perform on stage
ਨੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਟੋਰੀਆਂ 'ਚ ਵੇਖਿਆ ਨੀ ਮੁੰਡਾ ਦੱਸ ਹਾਂ
nI maiM terIAM saTorIAM 'cha vekhiA nI muMDA dassa hAM
I’ve been seeing him in your stories, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] girl, tell me now
ਨੀ ਮੁੰਡਾ ਦੱਸ ਕੌਣ ਹੁੰਦਾ ਏ
nI muMDA dassa kauNa huMdA e
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] girl, tell me who that guy is
ਤੇਰੀਆਂ ਸਟੋਰੀਆਂ 'ਚ ਵੇਖਿਆ ਨੀ ਮੁੰਡਾ ਦੱਸ ਕੌਣ ਹੁੰਦਾ ਏ
terIAM saTorIAM 'cha vekhiA nI muMDA dassa kauNa huMdA e
I’ve been seeing him in your stories, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] girl, tell me who that guy is
ਤੇਰੀਆਂ ਸਟੋਰੀਆਂ 'ਚ ਵੇਖਿਆ ਨੀ ਮੁੰਡਾ ਦੱਸ ਕੌਣ ਹੁੰਦਾ ਏ
terIAM saTorIAM 'cha vekhiA nI muMDA dassa kauNa huMdA e
I’ve been seeing him in your stories, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] girl, tell me who that guy is
ਚੰਗਾ ਹੋਊਗਾ ਜੇ ਹੋਇਆ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ਓ
chaMgA hoUgA je hoiA terA bhAI o
It’ll be for the best if he turns out to be your brother
ਨੀ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਖਾਊਗਾ ਕੁਟਾਈ ਓ
nI tAM mere koloM khAUgA kuTAI o
Otherwise, he’s going to get a real thrashing from me
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਵੈਸੇ ਨੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਕਾਲੀ ਐਨਕ ਰਾਤ ਨੂੰ ਫਿਰੇ ਲਾਈ ਓ
mainUM tAM vaise nI chaMgA laggadA kAlI ainaka rAta nUM phire lAI o
Anyway, I don't like the look of him, wearing black shades in the middle of the night
ਉਹਨੂੰ ਕਹਿ ਦੇਈਂ ਜਿਹੜਾ ਛੇੜੇ ਤੈਨੂੰ ਯਾਰ ਉਹਦੀ ਫੜ ਖੜ੍ਹਾ ਧੌਣ ਹੁੰਦਾ ਏ
uhanUM kahi deIM jiha.DA Che.De tainUM yAra uhadI pha.Da kha.DhA dhauNa huMdA e
Tell him that [Yaar: yours truly; the singer] is the one who grabs the neck of anyone who teases you
ਨੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਟੋਰੀਆਂ 'ਚ ਵੇਖਿਆ ਨੀ ਮੁੰਡਾ ਦੱਸ ਹਾਂ
nI maiM terIAM saTorIAM 'cha vekhiA nI muMDA dassa hAM
I’ve been seeing him in your stories, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] girl, tell me now
ਨੀ ਮੁੰਡਾ ਦੱਸ ਕੌਣ ਹੁੰਦਾ ਏ
nI muMDA dassa kauNa huMdA e
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] girl, tell me who that guy is
ਤੇਰੀਆਂ ਸਟੋਰੀਆਂ 'ਚ ਵੇਖਿਆ ਨੀ ਮੁੰਡਾ ਦੱਸ ਕੌਣ ਹੁੰਦਾ ਏ
terIAM saTorIAM 'cha vekhiA nI muMDA dassa kauNa huMdA e
I’ve been seeing him in your stories, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] girl, tell me who that guy is
ਤੇਰੀਆਂ ਸਟੋਰੀਆਂ 'ਚ ਵੇਖਿਆ ਨੀ ਮੁੰਡਾ ਦੱਸ ਕੌਣ ਹੁੰਦਾ ਏ
terIAM saTorIAM 'cha vekhiA nI muMDA dassa kauNa huMdA e
I’ve been seeing him in your stories, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] girl, tell me who that guy is
ਨੀ ਮੁੰਡਾ ਦੱਸ ਹਾਂ
nI muMDA dassa hAM
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] girl, tell me now
ਨੀ ਮੁੰਡਾ ਦੱਸ ਹਾਂ
nI muMDA dassa hAM
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] girl, tell me now
ਨੀ ਮੁੰਡਾ ਦੱਸ ਹਾਂ
nI muMDA dassa hAM
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] girl, tell me now
ਕੱਲ੍ਹ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਆਊਂਗਾ ਮਿਲਾਈਂ ਤੂੰ
kallha chaMDIga.Dha AUMgA milAIM tUM
I’m coming to Chandigarh tomorrow, make sure we meet
ਮੈਨੂੰ ਇੰਟਰੋਡਿਊਸ ਤਾਂ ਕਰਾਈਂ ਤੂੰ
mainUM iMTaroDiUsa tAM karAIM tUM
Make sure you introduce him to me
ਦੇਖੀਂ ਕਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਭੈਣ ਭੈਣ ਕਹੂਗਾ
dekhIM kiveM tainUM bhaiNa bhaiNa kahUgA
Just watch how quickly he starts calling you "sister"
ਮਿੰਟ ਪੰਦਰਾਂ ਕੁ ਬੱਬੂ ਨਾਲ ਲਵਾਈਂ ਤੂੰ
miMTa paMdarAM ku babbU nAla lavAIM tUM
Just make him spend fifteen minutes with Babbu [Self-reference to the song's lyricist/artist]
ਉਹਨੂੰ ਕਰਨਾ ਡਾਊਨ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜੋ ਬਣ ਰਿਹਾ ਡੌਨ ਹੁੰਦਾ ਏ
uhanUM karanA DAUna asIM jANade jo baNa rihA Dauna huMdA e
We know exactly how to bring down those who pretend to be a "Don"
ਨੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਟੋਰੀਆਂ 'ਚ ਵੇਖਿਆ ਨੀ ਮੁੰਡਾ ਦੱਸ ਹਾਂ
nI maiM terIAM saTorIAM 'cha vekhiA nI muMDA dassa hAM
I’ve been seeing him in your stories, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] girl, tell me now
ਨੀ ਮੁੰਡਾ ਦੱਸ ਕੌਣ ਹੁੰਦਾ ਏ
nI muMDA dassa kauNa huMdA e
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] girl, tell me who that guy is