Youngster Returns
by Jassie Gillft Babbal Rai
ਜੱਟ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਰੱਬ ਵੀ ਨਾ ਜਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਜੱਟ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਰੱਬ ਵੀ ਨਾ ਜਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਬਿੰਦੇ ਝੱਟੇ ਕਰਦੀ ਏ ਫ਼ੋਨ ਪੱਟ ਹੋਣੀਏ ਹਰ ਵਾਰੀ ਆਉਂਦਾ ਅਨਨੋਨ ਪੱਟ ਹੋਣੀਏ ਬਿੰਦੇ ਝੱਟੇ ਕਰਦੀ ਏ ਫ਼ੋਨ ਪੱਟ ਹੋਣੀਏ ਹਰ ਵਾਰੀ ਆਉਂਦਾ ਅਨਨੋਨ ਪੱਟ ਹੋਣੀਏ ਨੀ ਤੂੰ ਪਾਲੇ ਕੰਮ ਸੋਹਣੇ ਜੱਟ ਦੇ ਕਦੇ ਠੇਕੇ ਕਦੇ ਠਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਜੱਟ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਰੱਬ ਵੀ ਨਾ ਜਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਓਏ ਜੱਟ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਰੱਬ ਵੀ ਨਾ ਜਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਅੱਥਰੇ ਜਿਹੇ ਸ਼ੌਂਕ ਅਸੀਂ ਰੱਖੀਏ ਰਕਾਨੇ ਤੀਲੀ ਹਵਾ ਵਿਚ ਲਾ ਕੇ ਝੋਕ ਦਈਦੀ ਏ ਤੀਲੀ ਹਵਾ ਵਿਚ ਲਾ ਕੇ ਝੋਕ ਦਈਦੀ ਏ ਮਾੜੇ ਮੋਟੇ ਵੈਲੀ ਨੇ ਤਾਂ ਖੜ੍ਹਨਾ ਕੀ ਮੂਹਰੇ ਮੌਤ ਵੀ ਜੇ ਆਵੇ ਠੋਕ ਦਈਦੀ ਏ ਮੌਤ ਵੀ ਜੇ ਆਵੇ ਠੋਕ ਦਈਦੀ ਏ ਅੱਥਰੇ ਜਿਹੇ ਸ਼ੌਂਕ ਅਸੀਂ ਰੱਖੀਏ ਰਕਾਨੇ ਤੀਲੀ ਹਵਾ ਵਿਚ ਲਾ ਕੇ ਝੋਕ ਦਈਦੀ ਏ ਮਾੜੇ ਮੋਟੇ ਵੈਲੀ ਨੇ ਤਾਂ ਖੜ੍ਹਨਾ ਕੀ ਮੂਹਰੇ ਮੌਤ ਵੀ ਜੇ ਆਵੇ ਠੋਕ ਦਈਦੀ ਏ ਨਿੱਤ ਦੇਸੀ ਪੀ ਪੀ ਬੁੱਕਦੇ ਮਾਰੇ ਖੂਨ ਵੀ ਉਬਾਲੇ ਬੱਲੀਏ ਮਾਰੇ ਖੂਨ ਵੀ ਉਬਾਲੇ ਬੱਲੀਏ ਜੱਟ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਰੱਬ ਵੀ ਨਾ ਜਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਓਏ ਜੱਟ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਰੱਬ ਵੀ ਨਾ ਜਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਹੋਣ ਦਾ ਤੂੰ ਮਾਣ ਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰ ਤੇਰੇ ਨਖਰੇ ਦੀ ਕਿੱਲੀ ਜੱਟ ਪੱਟ ਦਊ ਤੇਰੇ ਨਖਰੇ ਦੀ ਕਿੱਲੀ ਜੱਟ ਪੱਟ ਦਊ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਖ਼ਾਬ ਤੇਰੇ ਉੱਡਣੇ ਗਾਰੰਟੀ ਰਾਤਾਂ ਵਾਲੀ ਨੀਂਦ ਵੀ ਉਹ ਚੱਕ ਦਊ ਰਾਤਾਂ ਵਾਲੀ ਨੀਂਦ ਵੀ ਉਹ ਚੱਕ ਦਊ ਬਾਹਲੀ ਸੋਹਣੀ ਹੋਣ ਦਾ ਤੂੰ ਮਾਣ ਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰ ਤੇਰੇ ਨਖਰੇ ਦੀ ਕਿੱਲੀ ਜੱਟ ਪੱਟ ਦਊ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਖ਼ਾਬ ਤੇਰੇ ਉੱਡਣੇ ਗਾਰੰਟੀ ਰਾਤਾਂ ਵਾਲੀ ਨੀਂਦ ਵੀ ਉਹ ਚੱਕ ਦਊ ਨਿੱਤ ਨਵੀਂ ਜੇਲ੍ਹ ਹਾਰਦੀ ਕਿੱਸੇ ਸੁਣਾਵਾਂ ਮੈਂ ਪੁਰਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਕਿੱਸੇ ਸੁਣਾਵਾਂ ਮੈਂ ਪੁਰਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਜੱਟ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਰੱਬ ਵੀ ਨਾ ਜਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਓਏ ਜੱਟ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਰੱਬ ਵੀ ਨਾ ਜਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਚਰਚਾ 'ਚ ਕੰਮ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਕੰਮ ਜਿਹੜਾ ਹੋਵੇ ਫ਼ਤਿਹ ਕਰਵਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਜਿਹੜਾ ਹੋਵੇ ਫ਼ਤਿਹ ਕਰਵਾਈ ਦਾ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜੱਚਦੀ ਐ ਘੈਂਟ ਗੱਲਬਾਤ ਏਰੀਏ 'ਚ ਡੰਡਾ ਠੋਕ ਆਈਦਾ ਏਰੀਏ 'ਚ ਡੰਡਾ ਠੋਕ ਆਈਦਾ ਚਰਚਾ 'ਚ ਕੰਮ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਕੰਮ ਜਿਹੜਾ ਹੋਵੇ ਫ਼ਤਿਹ ਕਰਵਾਈ ਦਾ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜੱਚਦੀ ਐ ਘੈਂਟ ਗੱਲਬਾਤ ਏਰੀਏ 'ਚ ਡੰਡਾ ਠੋਕ ਆਈਦਾ ਹੈਪੀ ਰਾਏਕੋਟੀ ਉੱਡਦਾ ਕਦੇ ਭੰਨੇ ਨਾ ਯਰਾਨੇ ਬੱਲੀਏ ਕਦੇ ਭੰਨੇ ਨਾ ਯਰਾਨੇ ਬੱਲੀਏ ਜੱਟ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਰੱਬ ਵੀ ਨਾ ਜਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਓਏ ਜੱਟ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਬੱਲੀਏ ਰੱਬ ਵੀ ਨਾ ਜਾਣੇ ਬੱਲੀਏ
jaTTa de TikANe ballIe rabba vI nA jANe ballIe jaTTa de TikANe ballIe rabba vI nA jANe ballIe biMde jhaTTe karadI e pha਼ona paTTa hoNIe hara vArI AuMdA ananona paTTa hoNIe biMde jhaTTe karadI e pha਼ona paTTa hoNIe hara vArI AuMdA ananona paTTa hoNIe nI tUM pAle kaMma sohaNe jaTTa de kade Theke kade ThANe ballIe jaTTa de TikANe ballIe rabba vI nA jANe ballIe oe jaTTa de TikANe ballIe rabba vI nA jANe ballIe atthare jihe sa਼auMka asIM rakkhIe rakAne tIlI havA vicha lA ke jhoka daIdI e tIlI havA vicha lA ke jhoka daIdI e mA.De moTe vailI ne tAM kha.DhanA kI mUhare mauta vI je Ave Thoka daIdI e mauta vI je Ave Thoka daIdI e atthare jihe sa਼auMka asIM rakkhIe rakAne tIlI havA vicha lA ke jhoka daIdI e mA.De moTe vailI ne tAM kha.DhanA kI mUhare mauta vI je Ave Thoka daIdI e nitta desI pI pI bukkade mAre khUna vI ubAle ballIe mAre khUna vI ubAle ballIe jaTTa de TikANe ballIe rabba vI nA jANe ballIe oe jaTTa de TikANe ballIe rabba vI nA jANe ballIe bAhalI sohaNI hoNa dA tUM mANa jihA nA kara tere nakhare dI killI jaTTa paTTa daU tere nakhare dI killI jaTTa paTTa daU akkhAM vichoM kha਼Aba tere uDDaNe gAraMTI rAtAM vAlI nIMda vI uha chakka daU rAtAM vAlI nIMda vI uha chakka daU bAhalI sohaNI hoNa dA tUM mANa jihA nA kara tere nakhare dI killI jaTTa paTTa daU akkhAM vichoM kha਼Aba tere uDDaNe gAraMTI rAtAM vAlI nIMda vI uha chakka daU nitta navIM jelha hAradI kisse suNAvAM maiM purANe ballIe kisse suNAvAM maiM purANe ballIe jaTTa de TikANe ballIe rabba vI nA jANe ballIe oe jaTTa de TikANe ballIe rabba vI nA jANe ballIe charachA 'cha kaMma rahiNA chAhIdA ja਼rUra kaMma jiha.DA hove pha਼tiha karavAI dA kaMma jiha.DA hove pha਼tiha karavAI dA mittarAM nUM jachchadI ai ghaiMTa gallabAta erIe 'cha DaMDA Thoka AIdA erIe 'cha DaMDA Thoka AIdA charachA 'cha kaMma rahiNA chAhIdA ja਼rUra kaMma jiha.DA hove pha਼tiha karavAI dA mittarAM nUM jachchadI ai ghaiMTa gallabAta erIe 'cha DaMDA Thoka AIdA haipI rAekoTI uDDadA kade bhaMne nA yarAne ballIe kade bhaMne nA yarAne ballIe jaTTa de TikANe ballIe rabba vI nA jANe ballIe oe jaTTa de TikANe ballIe rabba vI nA jANe ballIe
Even the Almighty doesn't know the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] hideouts, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
Even the Almighty doesn't know the [Jatt] hideouts, [Billo]
Even the Almighty doesn't know the [Jatt] hideouts, [Billo]
Even the Almighty doesn't know the [Jatt] hideouts, [Billo]
You keep calling every few moments, O heart-breaker [Kudi: girl/maiden]
Every single time, the caller ID shows an "Unknown" number, heart-breaker
You keep calling every few moments, O heart-breaker
Every single time, the caller ID shows an "Unknown" number, heart-breaker
[Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly], you've misunderstood this [Jatt's] way of life
He's found sometimes at the liquor vend, sometimes at the police station, [Billo]
Even the Almighty doesn't know the [Jatt] hideouts, [Billo]
Even the Almighty doesn't know the [Jatt] hideouts, [Billo]
Oh, even the Almighty doesn't know the [Jatt] hideouts, [Billo]
Even the Almighty doesn't know the [Jatt] hideouts, [Billo]
I harbor wild and reckless passions, my [Rakane: a term for a stylish, cultured woman]
I'm the type to strike a match against the wind and set a fire
I'm the type to strike a match against the wind and set a fire
Why would a petty [Vailly: a local tough guy/outlaw] dare to stand before me?
Even if death itself shows up, I’ll take it down with a shot
Even if death itself shows up, I’ll take it down with a shot
I harbor wild and reckless passions, my [Rakane]
I'm the type to strike a match against the wind and set a fire
Why would a petty [Vailly] dare to stand before me?
Even if death itself shows up, I’ll take it down with a shot
Roaring daily after drinking [Deesi: traditional potent country liquor]
The adrenaline makes my blood boil and surge, [Billo]
The adrenaline makes my blood boil and surge, [Billo]
Even the Almighty doesn't know the [Jatt] hideouts, [Billo]
Even the Almighty doesn't know the [Jatt] hideouts, [Billo]
Oh, even the Almighty doesn't know the [Jatt] hideouts, [Billo]
Even the Almighty doesn't know the [Jatt] hideouts, [Billo]
Don't be so arrogant about your immense beauty
The [Jatt] will uprooted the very foundation of your vanity
The [Jatt] will uprooted the very foundation of your vanity
I guarantee the dreams will fly right out of your eyes
He’ll even steal away the sleep from your nights
He’ll even steal away the sleep from your nights
Don't be so arrogant about your immense beauty
The [Jatt] will uprooted the very foundation of your vanity
I guarantee the dreams will fly right out of your eyes
He’ll even steal away the sleep from your nights
New jails are failing to hold me every day
Should I tell you old tales of my exploits, [Billo]?
Should I tell you old tales of my exploits, [Billo]?
Even the Almighty doesn't know the [Jatt] hideouts, [Billo]
Even the Almighty doesn't know the [Jatt] hideouts, [Billo]
Oh, even the Almighty doesn't know the [Jatt] hideouts, [Billo]
Even the Almighty doesn't know the [Jatt] hideouts, [Billo]
One's work must always remain the talk of the town
Whatever task we take up, we ensure total victory
Whatever task we take up, we ensure total victory
[Mitran: yours truly] only appreciates top-tier [Ghaint: stylish/cool] conversations
I've established my dominance throughout the entire region
I've established my dominance throughout the entire region
One's work must always remain the talk of the town
Whatever task we take up, we ensure total victory
[Mitran] only appreciates top-tier [Ghaint] conversations
I've established my dominance throughout the entire region
Happy Raikoti [Self-reference to the song's lyricist] is flying high
But he never betrays his [Yarane: the sacred bond of brotherhood/loyalty], [Billo]
But he never betrays his [Yarane], [Billo]
Even the Almighty doesn't know the [Jatt] hideouts, [Billo]
Even the Almighty doesn't know the [Jatt] hideouts, [Billo]
Oh, even the Almighty doesn't know the [Jatt] hideouts, [Billo]
Even the Almighty doesn't know the [Jatt] hideouts, [Billo]