Shibaji Shibaji
by Jeet Ganngulift Shayon Biswas
ਅੱਕੜ ਬੱਕੜ ਭੁੱਲ ਭੁਲੱਈਆ
akka.Da bakka.Da bhulla bhulaੱIA
[Akkad Bakkad: a traditional counting-out rhyme/game], a maze of confusion
ਏਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਕਾਤਰੇ ਭਈਆ
eka kha਼usa਼I te kAtare bhaIA
One joyous moment, and the brothers are in a dash
ਆਓ ਦੇਖੋ ਰੰਗ ਰੇ ਭਈਆ
Ao dekho raMga re bhaIA
Come and witness the vibrant colors, oh brothers
ਸ਼ਿਬਾਜੀ
sa਼ibAjI
Shibaji
ਚੱਕੜ ਸ਼ੱਕੜ ਧੂਮ ਧਮਾੜਾ
chakka.Da sa਼kka.Da dhUma dhamA.DA
A whirlwind of chaos and booming celebrations
ਘੁੰਮ ਭੁਲੇਚ ਗੋਂਜੋ ਪਾੜਾ
ghuMma bhulecha goMjo pA.DA
Lost in the swirl of the valley's echoes
ਆਸਚੇ ਤੇਰੇ ਸ਼ੋਰੇ ਦਾਰਾ
Asache tere sa਼ore dArA
He is coming, the one who roars like a lion
ਸ਼ਿਬਾਜੀ
sa਼ibAjI
Shibaji
ਮੁਠੋ ਭੋਰਾ ਗਲਬਸ ਚੁਆਲੇ ਕੇ ਚਾਪ
muTho bhorA galabasa chuAle ke chApa
A fistful of whispers, a pressure all around
ਲਾਗਲੇ ਖੇਲਾ ਸ਼ੇਸ਼ ਓੜੇ ਬਾਪ ਰੇ ਬਾਪ
lAgale khelA sa਼esa਼ o.De bApa re bApa
Once the game begins, oh my god, it reaches its peak
ਅਰੇ ਬੇਦਮ ਛੁੱਟੇ ਗਾਛੇ ਉੱਠੇ ਮਾਟੀ ਛੂਤੇ ਲਬਸ
are bedama ChuTTe gAChe uTThe mATI ChUte labasa
Running breathless, climbing trees, feet barely touching the soil
ਸ਼ਿਬਾਜੀ ਸ਼ਿਬਾਜੀ ਸ਼ਿਬਾਜੀ
sa਼ibAjI sa਼ibAjI sa਼ibAjI
Shibaji Shibaji Shibaji
ਅੱਕੜ ਬੱਕੜ ਭੁੱਲ ਭੁਲੱਈਆ
akka.Da bakka.Da bhulla bhulaੱIA
[Akkad Bakkad: a traditional counting-out rhyme/game], a maze of confusion
ਏਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਕਾਤਰੇ ਭਈਆ
eka kha਼usa਼I te kAtare bhaIA
One joyous moment, and the brothers are in a dash
ਆਓ ਦੇਖੋ ਰੰਗ ਰੇ ਭਈਆ
Ao dekho raMga re bhaIA
Come and witness the vibrant colors, oh brothers
ਸ਼ਿਬਾਜੀ ਸ਼ਿਬਾਜੀ ਸ਼ਿਬਾਜੀ
sa਼ibAjI sa਼ibAjI sa਼ibAjI
Shibaji Shibaji Shibaji
ਆਏ ਬੋਲੋ ਰਾਮ ਆਏ ਰੇ ਬੋਸ਼ੇਰ ਖੇਲਾ ਦੇਖੇ ਜਾ
Ae bolo rAma Ae re bosa਼era khelA dekhe jA
Come and say his name, come see the tiger's play
ਛੁੜਛੇ ਘੁਸ਼ੀ ਮੁਹੰਮਦ ਚੇਲਾ ਦੇਖੇ ਜਾ
Chu.DaChe ghusa਼I muhaMmada chelA dekhe jA
The student of Muhammad is throwing punches, come and see
ਆਏ ਬੋਲੋ ਰਾਮ ਆਏ ਰੇ ਬੋਸ਼ੇਰ ਖੇਲਾ ਦੇਖੇ ਜਾ
Ae bolo rAma Ae re bosa਼era khelA dekhe jA
Come and say his name, come see the tiger's play
ਛੁੜਛੇ ਘੁਸ਼ੀ ਮੁਹੰਮਦ ਚੇਲਾ ਦੇਖੇ ਜਾ
Chu.DaChe ghusa਼I muhaMmada chelA dekhe jA
The student of Muhammad is throwing punches, come and see
ਟੋਰਚਾ ਬਾਟੀ ਗਾਲ ਕਪਾਲੇ ਚੋਲਛੇ ਸੋਧੋ ਸਾਤ ਸਕਾਲੇ
TorachA bATI gAla kapAle cholaChe sodho sAta sakAle
With a torch in hand and sweat on the brow, the search goes on since early dawn
ਸੋਧੋ ਸਾਤ ਸਕਾਲੇ
sodho sAta sakAle
Since early dawn
ਆਏਰੇ ਨੀਚੇ ਕੇਮੋਨ ਨਾਚੇ ਭੇਲਾ ਦੇਖੇ ਜਾ
Aere nIche kemona nAche bhelA dekhe jA
Come down and see how the raft dances on the water
ਆਏ ਬੋਲੋ ਰਾਮ ਆਏ ਰੇ ਬੋਸ਼ੇਰ ਖੇਲਾ ਦੇਖੇ ਜਾ
Ae bolo rAma Ae re bosa਼era khelA dekhe jA
Come and say his name, come see the tiger's play
ਅਰੇ ਖੇਲਾ ਦੇਖੇ ਜਾ
are khelA dekhe jA
Oh, come and watch the spectacle
ਅਰੇ ਖੇਲਾ ਦੇਖੇ ਜਾ
are khelA dekhe jA
Oh, come and watch the spectacle
ਸਾਈਕਲੇ ਕ੍ਰਿੰਗ ਕ੍ਰਿੰਗ
sAIkale kriMga kriMga
The bicycle goes ring-ring
ਸੋਇਲੋ ਇਲੈਟਿੰਗ
soilo ilaiTiMga
Everything is sparking and electrifying
ਨੇ ਬੁਝੇ ਨੇ ਖਾਪੇ ਖਾਪੇ ਏਈ ਦੁਨਿਯਾਰ ਰਿੰਗ
ne bujhe ne khApe khApe eI duniyAra riMga
Understand how the rings of this world fit perfectly together
ਸ਼ਿਬਾਜੀ ਸ਼ਿਬਾਜੀ ਸ਼ਿਬਾਜੀ
sa਼ibAjI sa਼ibAjI sa਼ibAjI
Shibaji Shibaji Shibaji
ਅੱਕੜ ਬੱਕੜ ਭੁੱਲ ਭੁਲੱਈਆ
akka.Da bakka.Da bhulla bhulaੱIA
[Akkad Bakkad: a traditional counting-out rhyme/game], a maze of confusion
ਏਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਕਾਤਰੇ ਭਈਆ
eka kha਼usa਼I te kAtare bhaIA
One joyous moment, and the brothers are in a dash
ਆਓ ਦੇਖੋ ਰੰਗ ਰੇ ਭਈਆ
Ao dekho raMga re bhaIA
Come and witness the vibrant colors, oh brothers
ਸ਼ਿਬਾਜੀ
sa਼ibAjI
Shibaji
ਚੱਕੜ ਸ਼ੱਕੜ ਧੂਮ ਧਮਾੜਾ
chakka.Da sa਼kka.Da dhUma dhamA.DA
A whirlwind of chaos and booming celebrations
ਘੁੰਮ ਭੁਲੇਚ ਗੋਂਜੋ ਪਾੜਾ
ghuMma bhulecha goMjo pA.DA
Lost in the swirl of the valley's echoes
ਆਸਚੇ ਤੇਰੇ ਸ਼ੋਰੇ ਦਾਰਾ
Asache tere sa਼ore dArA
He is coming, the one who roars like a lion
ਸ਼ਿਬਾਜੀ
sa਼ibAjI
Shibaji
ਮੁਠੋ ਭੋਰਾ ਗਲਬਸ ਚੁਆਲੇ ਕੇ ਚਾਪ
muTho bhorA galabasa chuAle ke chApa
A fistful of whispers, a pressure all around
ਲਾਗਲੇ ਖੇਲਾ ਸ਼ੇਸ਼ ਓੜੇ ਬਾਪ ਰੇ ਬਾਪ
lAgale khelA sa਼esa਼ o.De bApa re bApa
Once the game begins, oh my god, it reaches its peak
ਅਰੇ ਬੇਦਮ ਛੁੱਟੇ ਗਾਛੇ ਉੱਠੇ ਮਾਟੀ ਛੂਤੇ ਲਬਸ
are bedama ChuTTe gAChe uTThe mATI ChUte labasa
Running breathless, climbing trees, feet barely touching the soil
ਸ਼ਿਬਾਜੀ ਸ਼ਿਬਾਜੀ ਸ਼ਿਬਾਜੀ
sa਼ibAjI sa਼ibAjI sa਼ibAjI
Shibaji Shibaji Shibaji
ਅੱਕੜ ਬੱਕੜ ਭੁੱਲ ਭੁਲੱਈਆ
akka.Da bakka.Da bhulla bhulaੱIA
[Akkad Bakkad: a traditional counting-out rhyme/game], a maze of confusion
ਏਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਕਾਤਰੇ ਭਈਆ
eka kha਼usa਼I te kAtare bhaIA
One joyous moment, and the brothers are in a dash
ਆਓ ਦੇਖੋ ਰੰਗ ਰੇ ਭਈਆ
Ao dekho raMga re bhaIA
Come and witness the vibrant colors, oh brothers
ਸ਼ਿਬਾਜੀ ਸ਼ਿਬਾਜੀ ਸ਼ਿਬਾਜੀ
sa਼ibAjI sa਼ibAjI sa਼ibAjI
Shibaji Shibaji Shibaji
ਅੱਕੜ ਬੱਕੜ ਭੁੱਲ ਭੁਲੱਈਆ
akka.Da bakka.Da bhulla bhulaੱIA
[Akkad Bakkad: a traditional counting-out rhyme/game], a maze of confusion
ਏਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਕਾਤਰੇ ਭਈਆ
eka kha਼usa਼I te kAtare bhaIA
One joyous moment, and the brothers are in a dash
ਆਓ ਦੇਖੋ ਰੰਗ ਰੇ ਭਈਆ
Ao dekho raMga re bhaIA
Come and witness the vibrant colors, oh brothers
ਸ਼ਿਬਾਜੀ ਸ਼ਿਬਾਜੀ ਸ਼ਿਬਾਜੀ
sa਼ibAjI sa਼ibAjI sa਼ibAjI
Shibaji Shibaji Shibaji