Big Things
ਤਰੀਕ ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਡੇਟ ਰਕਾਨੇ
tarIka te bhAveM DeTa rakAne
Whether it’s an appointment or a date, my lady [Rakane: a term of endearment for a graceful woman]
ਜੱਟ ਕਰਾਉਂਦਾ ਵੇਟ ਰਕਾਨੇ
jaTTa karAuMdA veTa rakAne
This [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] makes the world wait, my lady
ਵੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਟਾਈਮ ਲੈਂਦੀਆਂ
vaDDIAM chIja਼AM TAIma laiMdIAM
Grand things always take their time
ਤਾਂ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਲੇਟ ਰਕਾਨੇ
tAM hI AuMdA leTa rakAne
That’s why I arrive late, my lady
ਓ ਸ਼ੌਂਕੀ ਹਾਂ ਜੋ ਸ਼ੇਖ ਰਕਾਨੇ
o sa਼auMkI hAM jo sa਼ekha rakAne
I have tastes like a Sheikh, my lady
ਲੁੱਕ ਦੀ ਸ਼ਾਰਪ ਸ਼ੇਪ ਰਕਾਨੇ
lukka dI sa਼Arapa sa਼epa rakAne
With a look that has a sharp shape, my lady
ਉਹ ਕੁੜਤਾ ਪਾ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਐ
uha ku.DatA pA ke sa਼hira nUM jAMdA ai
I head to the city wearing a traditional tunic
ਗੁੱਝੀ ਪਾ ਕੇ ਖੇਤ ਰਕਾਨੇ
gujjhI pA ke kheta rakAne
And wear a [Gujjhi: a traditional inner vest] to the fields, my lady
ਤੂੰ ਡੋਸ ਝੋਬਰ ਦੀ ਦੇਖ ਰਕਾਨੇ
tUM Dosa jhobara dI dekha rakAne
Witness the aura of this young man, my lady
ਮਾਝਾ ਨੰਬਰ ਪਲੇਟ ਰਕਾਨੇ
mAjhA naMbara paleTa rakAne
With a [Majha: the central region of Punjab, known for its distinct dialect and warriors] number plate, my lady
ਇੱਕ ਲਿਸ਼ਕਾ ਕੇ ਕੱਢੀ ਗੱਡੀ
ikka lisa਼kA ke kaDDhI gaDDI
I’ve brought out a car polished to a shine
ਉੱਤੋਂ ਲਿਸ਼ਕਣ ਲੇਖ ਰਕਾਨੇ
uttoM lisa਼kaNa lekha rakAne
And my destiny shines even brighter, my lady
ਓ ਵੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਟਾਈਮ ਲੈਂਦੀਆਂ
o vaDDIAM chIja਼AM TAIma laiMdIAM
Grand things always take their time
ਤਾਂ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਲੇਟ ਰਕਾਨੇ
tAM hI AuMdA leTa rakAne
That’s why I arrive late, my lady
ਵੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਟਾਈਮ ਲੈਂਦੀਆਂ
vaDDIAM chIja਼AM TAIma laiMdIAM
Grand things always take their time
ਤਾਂ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਲੇਟ ਰਕਾਨੇ
tAM hI AuMdA leTa rakAne
That’s why I arrive late, my lady
ਆਹ ਕੋਠੀ ਛੱਤੀ ਖੇਤ ਰਕਾਨੇ
Aha koThI ChattI kheta rakAne
My mansion is built right in the fields, my lady
ਨਕਸ਼ਾ ਏ ਅੱਪਡੇਟ ਰਕਾਨੇ
nakasa਼A e appaDeTa rakAne
The architectural map is fully updated, my lady
ਵੈਰੀ ਦੇ ਨੱਟ ਕੱਸ ਕੇ ਰੱਖੀਏ
vairI de naTTa kassa ke rakkhIe
I keep my enemies' bolts tightened
ਪੱਗ ਦੇ ਕੱਸ ਕੇ ਪੇਚ ਰਕਾਨੇ
pagga de kassa ke pecha rakAne
Just as I keep the folds of my [Pagg: turban] tight, my lady
ਦਾਰੂ ਦੀ ਪੀ ਗਏ ਲੇਕ ਰਕਾਨੇ
dArU dI pI gae leka rakAne
They could drink an entire lake of liquor, my lady
ਜੱਟ ਦੇ ਜੋ ਪੈੱਗ ਮੇਟ ਰਕਾਨੇ
jaTTa de jo paigga meTa rakAne
Those who are this [Jatt's] [Peg-mate: close drinking companions/friends]
ਓ ਹਾਰਨ ਨੀ ਜੱਟ ਭੜਕ ਮਾਰ ਕੇ
o hArana nI jaTTa bha.Daka mAra ke
This [Jatt] doesn't lose; with a roar of fire
ਕਰਦਾ ਓਵਰਟੇਕ ਰਕਾਨੇ
karadA ovaraTeka rakAne
He overtakes everyone, my lady
ਓ ਵੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਟਾਈਮ ਲੈਂਦੀਆਂ
o vaDDIAM chIja਼AM TAIma laiMdIAM
Grand things always take their time
ਤਾਂ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਲੇਟ ਰਕਾਨੇ
tAM hI AuMdA leTa rakAne
That’s why I arrive late, my lady
ਵੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਟਾਈਮ ਲੈਂਦੀਆਂ
vaDDIAM chIja਼AM TAIma laiMdIAM
Grand things always take their time
ਤਾਂ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਲੇਟ ਰਕਾਨੇ
tAM hI AuMdA leTa rakAne
That’s why I arrive late, my lady
ਓ ਕੱਦ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਗੇਟ ਰਕਾਨੇ
o kadda kilhe dA geTa rakAne
My stature is tall as a fortress gate, my lady
ਡੋਲੇ ਦੱਸਦੇ ਸਿਹਤ ਰਕਾਨੇ
Dole dassade sihata rakAne
My biceps speak for my health, my lady
ਹੋ ਡੱਬੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਰੱਖਿਆ
ho DabbI de vichcha ja਼ulapha਼ rakkhiA
I keep a lock of hair in my snuff-box
ਰੱਖੀ ਦੀ ਨੀ ਰੇਤ ਰਕਾਨੇ
rakkhI dI nI reta rakAne
I don't keep any dirt or sand, my lady
ਨਾ ਫੁਕਰੇ ਤੇ ਨਾ ਫ਼ੇਕ ਰਕਾਨੇ
nA phukare te nA pha਼eka rakAne
Neither a show-off nor a fake, my lady
ਜੱਟ ਦੀ ਜ਼ੀਰੋ ਹੇਟਰ ਰਕਾਨੇ
jaTTa dI ja਼Iro heTara rakAne
This [Jatt] has zero haters, my lady
ਕਪਤਾਨ ਦਾ ਲਿਖਿਆ ਸੰਧੂ ਗਾਵੇ
kapatAna dA likhiA saMdhU gAve
Written by [Kaptaan: Self-reference to the song's lyricist], sung by Sandhu
ਵੱਜਦੀ ਰੇਖ ਚ ਮੇਖ ਰਕਾਨੇ
vajjadI rekha cha mekha rakAne
It’s a definitive strike of fate, my lady
ਓ ਵੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਟਾਈਮ ਲੈਂਦੀਆਂ
o vaDDIAM chIja਼AM TAIma laiMdIAM
Grand things always take their time
ਤਾਂ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਲੇਟ ਰਕਾਨੇ
tAM hI AuMdA leTa rakAne
That’s why I arrive late, my lady
ਵੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਟਾਈਮ ਲੈਂਦੀਆਂ
vaDDIAM chIja਼AM TAIma laiMdIAM
Grand things always take their time
ਤਾਂ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਲੇਟ ਰਕਾਨੇ
tAM hI AuMdA leTa rakAne
That’s why I arrive late, my lady